Traduzione del testo della canzone Another Piece of Meat - Scorpions

Another Piece of Meat (originale)

Met her down at that Tokyo place
Loved her pretty face
I said: «Hey, you’re alright, so alright!»
I was sitting in her car
She told me: «You're a star and I know you.»
She said: «Take me home.
I need love so strong
Come on and knock me out, oh!
I’ve been too long alone
I want hot love, you know, and I need it now!»
She said: «Hey, let’s go, don’t put on a show
You’re just another piece, another piece of meat»
She said: «Hey, let’s go, don’t put on a show
You’re just another piece —
Another piece of meat.»
Next day sho took me out
To a rough kick boxing show
Violence really turned her on, oh no She was screaming for more blood
Loved it more than any drug I couldn’t stand it I said: «Hey, let’s go, don’t put on a show
You’re just another piece, another piece of meat»
Said: «Hey, let’s go, don’t put on a show
You’re just another piece —
Another piece of meat.»

(traduzione)

L'ho incontrata in quel posto di Tokyo
Amava il suo bel viso
Ho dissi: «Ehi, stai bene, così bene!»
Ero seduto nella sua macchina
Mi ha detto: «Sei una star e ti conosco».
Ha detto: «Portami a casa.
Ho bisogno di un amore così forte
Vieni e mettimi KO, oh!
Sono stato troppo a lungo da solo
Voglio un amore caldo, sai, e ne ho bisogno ora!»
Ha detto: «Ehi, andiamo, non fare uno spettacolo
Sei solo un altro pezzo, un altro pezzo di carne»
Ha detto: «Ehi, andiamo, non fare uno spettacolo
Sei solo un altro pezzo -
Un altro pezzo di carne.»
Il giorno dopo mi ha portato fuori
A uno spettacolo di kick boxing grezzo
La violenza l'ha davvero eccitata, oh no Stava urlando per avere più sangue
Lo amavo più di qualsiasi droga, non lo sopportavo dissi: «Ehi, andiamo, non fare uno spettacolo
Sei solo un altro pezzo, un altro pezzo di carne»
Disse: «Ehi, andiamo, non fare uno spettacolo
Sei solo un altro pezzo -
Un altro pezzo di carne.»