Traduzione del testo della canzone Fly to the Rainbow - Scorpions

Fly to the Rainbow (originale)

Life is empty, cant remember anytime before,
On a plain lit cold december, see it evermore,
Gliding through this life, and another is a child,
And were doing games, and losing things,
Always playing gigs.
Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright,
Where the sun is shining, in the night.
I am in disgrace, yet I see a smiling face,
And I hope you let me, share your place.
I dont live today.
Rain in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.
Sun in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.
Rain in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.
Sun in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.
Rain in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.
Sun in the sky, make the world fly,
Into time, beg me your time.
I lived in magic solitude,
With cloudy looking mountains,
The lake made out of crystal raindrops.
Run through space, 2000 years ago,
Ive seen the giant city of atlantis,
Sinking into an eternal wave of darkness.
Shhh.
Somewhere in the blue distance,
Are those long forgotten trees of gold
Broken lives hidden down in the sand
Darkness everywhere, nothing
Symbols, strange symbols on a cold leaf
Painting torrid colours all sky green.
Candle painted white like the moon,
Faraway children bleed, God save them.
Drifting garish ghosts like shadows.
Save break to catch and kill time.
Echoes one round endless meadow.
Sublime.

(traduzione)

La vita è vuota, non riesco a ricordare mai prima,
In un semplice dicembre freddo illuminato, guardalo sempre,
Scivolando attraverso questa vita, e un'altra è un bambino,
E stavamo facendo giochi, e perdendo cose,
Suona sempre ai concerti.
Da qualche parte nel cielo, dove la luna brillano le stelle,
Dove splende il sole, nella notte.
Sono in disgrazia, eppure vedo una faccia sorridente,
E spero che tu me lo permetta di condividere il tuo posto.
Non vivo oggi.
Pioggia nel cielo, fai volare il mondo,
Nel tempo, chiedimi il tuo tempo.
Sole nel cielo, fai volare il mondo,
Nel tempo, chiedimi il tuo tempo.
Pioggia nel cielo, fai volare il mondo,
Nel tempo, chiedimi il tuo tempo.
Sole nel cielo, fai volare il mondo,
Nel tempo, chiedimi il tuo tempo.
Pioggia nel cielo, fai volare il mondo,
Nel tempo, chiedimi il tuo tempo.
Sole nel cielo, fai volare il mondo,
Nel tempo, chiedimi il tuo tempo.
Vivevo in una solitudine magica,
Con montagne dall'aspetto nuvoloso,
Il lago fatto di gocce di pioggia di cristallo.
Corri nello spazio, 2000 anni fa,
Ho visto la gigantesca città di atlantide,
Affondando in un'onda eterna di oscurità.
Shhh.
Da qualche parte nella distanza blu,
Sono quegli alberi d'oro a lungo dimenticati
Vite spezzate nascoste nella sabbia
Oscurità ovunque, niente
Simboli, strani simboli su una foglia fredda
Dipingendo colori torridi tutto verde cielo.
Candela dipinta di bianco come la luna,
I bambini lontani sanguinano, Dio li salvi.
Alla deriva sgargianti fantasmi come ombre.
Risparmia tempo per catturare e ammazzare il tempo.
Riecheggia un prato infinito rotondo.
Sublime.