Traduzione del testo della canzone Hit Between The Eyes - Scorpions

Hit Between The Eyes (originale)

Late at night when you’re all alone
Take a ride to the danger zone
If someone wants to cut you down to size
You never argue with a loaded .45, oh no
Just when you’ve had enough
It’s really getting tough
I’m ready for that hit between the eyes
Someone get me out of here alive
I’m ready for that hit between the eyes
Can’t you see I’m much too young to die?
You can feel the tension in the street
There’s no escape, getting closer to the heat
You play with fire, get your fingers burned
It’s too late, past the point of no return, yeah
Late at night when you’re all alone
Take a ride to the danger zone
If someone wants to cut you down to size
You never argue with a loaded .45, oh no
I’m ready for that hit between the eyes
Someone get me out of here alive
I’m ready for that hit between the eyes
Can’t you see I’m much too young to die?
Come on, baby

(traduzione)

A tarda notte quando sei tutto solo
Fai un giro nella zona di pericolo
Se qualcuno vuole ridurti a misura
Non litighi mai con un .45 carico, oh no
Proprio quando ne hai avuto abbastanza
Sta davvero diventando dura
Sono pronto per quel colpo in mezzo agli occhi
Qualcuno mi porti fuori di qui vivo
Sono pronto per quel colpo in mezzo agli occhi
Non vedi che sono troppo giovane per morire?
Puoi sentire la tensione per strada
Non c'è scampo, avvicinarsi al caldo
Giochi con il fuoco, ti bruci le dita
È troppo tardi, oltre il punto di non ritorno, sì
A tarda notte quando sei tutto solo
Fai un giro nella zona di pericolo
Se qualcuno vuole ridurti a misura
Non litighi mai con un .45 carico, oh no
Sono pronto per quel colpo in mezzo agli occhi
Qualcuno mi porti fuori di qui vivo
Sono pronto per quel colpo in mezzo agli occhi
Non vedi che sono troppo giovane per morire?
Dai amore