Traduzione del testo della canzone In Trance - Scorpions

In Trance (originale)

I wake up in the morning
And the sun begins to shine
The day did sneak up on the night
I see your face and I see myself
And I get a little taste of life
I try to stand it for a while
But I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life
I feel so sad I’m feeling down
On the radio the music plays
I’m in love with her and I feel fine
I close my eyes
I think today is getting better with a sip of wine
And I can stand it for a while
When I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life
I’m in a trance
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I take too much in the Saturday night
Hey… Hey
Hey baby tell me can’t you hear me calling
I’m in a trance
I wanna try to stop this life

In Trance (traduzione)

Mi desto all’alba, nel respiro del giorno nuovo,
Quando il sole, dorato arciere, tende il suo raggio tra tende e vetri,
E il mattino, furtivo ladro, ruba la notte dalle mie palpebre sonnolente.
Vedo il tuo volto: specchio che rifrange, tra luce e ombra, la mia stessa ombra.
Così assaporo un morso acerbo di vita — come frutto rubato nell’orto del tempo.
Cerco d’abituarmi, reggendo il peso lieve di quest’attimo sospeso,
Ma già sono immerso in un’eco di sogno, in una trance sottile.
Ascoltami, amata: non senti la mia voce che si perde, foglia nel vento?
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Mi perdo tra eccessi di sabato, dove le ore si sfilacciano come seta scura.
Ehi… Ehi
Ascoltami, amata: non senti la mia voce che si perde, foglia nel vento?
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Desidero fermare questa corsa — la vita che scorre come acqua nel greto.
Un velo di tristezza cala, mi pesa il cuore — e resto raccolto nel buio.
Sull’onda d’etere, la musica tesse il suo arazzo nell’aria.
Sono innamorato di lei, e dolcezza mi invade — mi sento leggero, sereno.
Chiudo gli occhi: il mondo si ritrae come la marea, lasciando orme di silenzio.
Penso che oggi la luce diventi più calda, complice un sorso di vino rubino.
E posso sopportare la vertigine, per poco, nell’attesa muta.
Quando sono avvolto dalla trance — il sogno che mi tiene sospeso.
Ascoltami, amata: non senti la mia voce che si perde, foglia nel vento?
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Mi perdo tra eccessi di sabato, dove le ore si sfilacciano come seta scura.
Ehi… Ehi
Ascoltami, amata: non senti la mia voce che si perde, foglia nel vento?
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Desidero fermare questa corsa — la vita che scorre come acqua nel greto.
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Ascoltami, amata: non senti la mia voce che si perde, foglia nel vento?
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Mi perdo tra eccessi di sabato, dove le ore si sfilacciano come seta scura.
Ehi… Ehi
Ascoltami, amata: non senti la mia voce che si perde, foglia nel vento?
Sono avvolto nel cerchio incantato del sogno, nella trance che non si spezza.
Desidero fermare questa corsa — la vita che scorre come acqua nel greto.