Traduzione del testo della canzone Passion Rules the Game - Scorpions

Passion Rules the Game (originale)

Stranded in this town
My machine slows down
To take me where the night begins
Playing everywhere
Loving here and there
I always take the chance to win
Drove a millions miles
Gambling rules my life
I only stop to start again
I reach out through the air
Good luck is everywhere
Can almost touch it with my hands
Just a little luck tonight
Will do and dreams come true
Just a little luck tonight
I can’t stop the wheel that turns the ball of steel
When passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
Passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
I’m a stranger in this town
Life takes me up and down
I’ll break the score until I’m free
Can’t stop to roll the dice
And in the morning light
A girl like you is all I need
Don’t you need some love tonight?
I do, yes I do Don’t you need some love tonight?
How can we stand the heat
When love is all we need?
When passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
Passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
Don’t you need some love tonight?
I do, yes I do Don’t you need some love tonight?
How can we stand the heat
When love is all we need?
When passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
Passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
Passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames
Passion rules the game (yeah, yeah — ooh)
I ain’t got no control, when my heart’s in flames

(traduzione)

Bloccato in questa città
La mia macchina rallenta
Per portarmi dove inizia la notte
Giocare ovunque
Amare qua e là
Colgo sempre l'occasione per vincere
Ha percorso milioni di miglia
Il gioco d'azzardo governa la mia vita
Mi fermo solo per ricominciare
Allungo la mano attraverso l'aria
La buona fortuna è ovunque
Riesco quasi a toccarlo con le mie mani
Solo un po' di fortuna stasera
Farà e i sogni diventeranno realtà
Solo un po' di fortuna stasera
Non riesco a fermare la ruota che fa girare la sfera d'acciaio
Quando la passione governa il gioco (yeah, yeah — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
La passione governa il gioco (sì, sì — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
Sono uno sconosciuto in questa città
La vita mi porta su e giù
Romperò il punteggio finché non sarò libero
Non riesco a smettere di lanciare i dadi
E alla luce del mattino
Una ragazza come te è tutto ciò di cui ho bisogno
Non hai bisogno di un po' d'amore stasera?
Sì, sì, non hai bisogno di amore stasera?
Come possiamo sopportare il caldo
Quando l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno?
Quando la passione governa il gioco (yeah, yeah — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
La passione governa il gioco (sì, sì — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
Non hai bisogno di un po' d'amore stasera?
Sì, sì, non hai bisogno di amore stasera?
Come possiamo sopportare il caldo
Quando l'amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno?
Quando la passione governa il gioco (yeah, yeah — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
La passione governa il gioco (sì, sì — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
La passione governa il gioco (sì, sì — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme
La passione governa il gioco (sì, sì — ooh)
Non ho alcun controllo, quando il mio cuore è in fiamme