Traduzione del testo della canzone The Same Thrill - Scorpions

The Same Thrill (originale)

I remember when my teacher said:
«How you wanna make your life?»
I said: «I can play guitar
And it will be alright listen!»
When I came out of school
They said: «Which way you wanna go?»
But there was no way strong enough
Compared with rock’n roll
To get the same thrill
Anyhow I’ve found a job
They tried to break me with their rules
But they had no chance at all
'Cause I knew what to do
To get the same thrill like rock’n roll
I had a feeling they couldn’t buy
Still got that feeling they still can’t buy,
they still can’t buy,
they still can’t buy
Tell me the alternative
To what I’m doing, but I guess
There’s no other way of life
Which is strong like this
To get the same thrill like rock’n roll

(traduzione)

Ricordo quando il mio insegnante disse:
«Come vuoi fare la tua vita?»
Ho detto: «So suonare la chitarra
E andrà bene ascolta!»
Quando sono uscito da scuola
Dissero: «Da che parte vuoi andare?»
Ma non c'era un modo abbastanza forte
Rispetto al rock'n roll
Per provare la stessa emozione
Comunque ho trovato un lavoro
Hanno cercato di violarmi con le loro regole
Ma non avevano alcuna possibilità
Perché sapevo cosa fare
Per provare lo stesso brivido del rock'n roll
Avevo la sensazione che non potessero comprare
Ho ancora quella sensazione che non possono ancora comprare,
non possono ancora comprare,
non possono ancora comprare
Dimmi l'alternativa
A cosa sto facendo, ma suppongo
Non c'è altro modo di vivere
Che è forte come questo
Per provare lo stesso brivido del rock'n roll