Traduzione del testo della canzone Woman - Scorpions

Woman (originale)

Woman you can change my world
Woman you can change my world
Im chained to the fears
Inside these walls
The silence talks loud
bout the things I recall
Through the bricks in the window
I scream at the world
But when no one is listening
Its hard to be heard
Woman you can change my world
Woman therell be no return
I see shadows
Coming through the walls
I hear voices
But no ones talking at all
I can feel the madness
Crawling up my spine
Reachin out
To grab your mind
Woman come and change my world
(do you remember all those fears?)
They wont leave me alone
(do you remember all those tears?)
I pretend to be strong
(do you remember all the pain?)
Im getting tired of the game
I cannot live I cannot die
I wanna know who the hell am i Youve never seen me But I know you so well
And before it kills me I gotta break the spell
The deeper we touch
The higher well go The time has come
To heal my soul
Woman you can change my world
(do you remember all those fears?)
They wont leave me alone
(do you remember all those tears?)
I pretend to be strong
(do you remember all the pain?)
Im getting tired of the game
I cannot live I cannot die
I wanna know who the hell am i Woman Im gonna change your world

Woman (traduzione)

Donna, tu puoi mutar la trama del mio cosmo
Donna, tu puoi mutar la trama del mio cosmo
Sono avvinto alle catene dell’antico timore
Nel grembo di queste mura solitarie
Il silenzio si fa tuono, echeggia segreti non detti
Sui ricordi che tornano, come ombre all’affresco
Attraverso i mattoni della finestra screziata
Lancerei al mondo un grido, dardo fra tempeste
Ma quando nessuna anima sporge orecchio
Diventa distante il mio suono, disperso nell'etere
Donna, tu puoi mutar la trama del mio cosmo
Donna, da qui non v’è ritorno sui nostri passi
Vedo ombre portate dal vento sulle pareti
Che trapassano i muri come brividi di mezzanotte
Sento voci — sussurri, oppure sogni —
Ma intorno solo il vuoto, nessun verbo s’invola
Percepisco la follia, serpeggiante come edera
Che risale la colonna gelida della mia schiena
Mano tesa nell’aria, in cerca d’appiglio
Per afferrare la tua mente, rapirne il chiaroscuro
Donna, vieni — e trasforma il mio universo
(Ricordi tu tutte quelle paure sepolte?)
Non mi danno tregua, rintoccano tra i miei pensieri
(Ti ricordi tutte quelle lacrime notturne?)
Fingo una forza di pietra, maschera senza volto
(Ricordi ogni dolore, come cicatrice di fuoco?)
Sono stanco del gioco, di questa danza stanca
Non posso vivere, né trovar fine nel nulla
Voglio sapere chi sono — tu non mi hai mai visto, ma io ti so come l’eco sa il monte
E prima che mi uccida la malia, devo spezzare l’incanto
Più profondamente ci sfioriamo, più si spalanca l’abisso
Più alto saliremo — giunto è il tempo, ora
Di lenire la mia anima ferita
Donna, tu puoi mutar la trama del mio cosmo
(Ricordi tu tutte quelle paure sepolte?)
Non mi danno tregua, rintoccano tra i miei pensieri
(Ti ricordi tutte quelle lacrime notturne?)
Fingo una forza di pietra, maschera senza volto
(Ricordi ogni dolore, come cicatrice di fuoco?)
Sono stanco del gioco, di questa danza stanca
Non posso vivere, né trovar fine nel nulla
Voglio sapere chi sono — donna, cambierò io il tuo universo