Traduzione del testo della canzone Afraid of America - Scott Helman

Afraid of America (originale)

Why
Where your next door neighbour wants to be James Dean
Without the hard work and the bloody scene
Open up the curtains, and look at the road work
Our friends are conforming, but they’ve got a savings account
Everyone feels they’re destined for love
But destiny’s weird if it taught you to punch
If a bird could be jealous, they would probably wanna run
Cause they forget what it’s like to fly
But I’ve got what I need
With you next to me
So why would we leave
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Adaptability, accountability
Accessibility, thinking politically
Kids on a livestream with tears in their eyes
SoHo house and a beachside drive
Waterless cities
Wine on ice
Fifty million dollars on a football game
Football fame, football fans
Don’t know if I wanna be a football man
Cause I got what I need
With you next to me
So why would we leave
(What I do know, is I love you)
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Jesus loves you, yes he does
I was born right in the sun
On a back road in Boston
Gold in my hair and a streak on my cheek
I know we can make it babe
Come here and say my name
On a back road in Wisconsin
Gold in your hair, we can make it in America
You say it’s not far away
Why you wanna play it safe?
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
Airforce ones and Chevrolet
Anytime you want it babe
We could wake up
Where dreams are made of
I’m not scared of your love
I’m afraid of America
I’m not scared of your love
I’m afraid of America

(traduzione)

Perché
Dove il tuo vicino di casa vuole essere James Dean
Senza il duro lavoro e la scena sanguinosa
Apri le tende e guarda i lavori stradali
I nostri amici sono conformi, ma hanno un conto di risparmio
Ognuno sente di essere destinato all'amore
Ma il destino è strano se ti ha insegnato a prendere a pugni
Se un uccello potesse essere geloso, probabilmente vorrebbe correre
Perché dimenticano com'è volare
Ma ho quello che mi serve
Con te accanto a me
Allora perché dovremmo andarcene
Dici che non è lontano
Perché vuoi andare sul sicuro?
Potremmo svegliarci
Dove sono fatti i sogni
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Quelli dell'aviazione e Chevrolet
Ogni volta che lo vuoi piccola
Potremmo svegliarci
Dove sono fatti i sogni
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Adattabilità, responsabilità
Accessibilità, pensare politicamente
Bambini in streaming live con le lacrime agli occhi
SoHo house e un disco sulla spiaggia
Città senz'acqua
Vino con ghiaccio
Cinquanta milioni di dollari in una partita di calcio
Fama calcistica, tifosi di calcio
Non so se voglio essere un uomo di calcio
Perché ho ciò di cui ho bisogno
Con te accanto a me
Allora perché dovremmo andarcene
(Quello che so è che ti amo)
Dici che non è lontano
Perché vuoi andare sul sicuro?
Potremmo svegliarci
Dove sono fatti i sogni
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Quelli dell'aviazione e Chevrolet
Ogni volta che lo vuoi piccola
Potremmo svegliarci
Dove sono fatti i sogni
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Gesù ti ama, sì, ti ama
Sono nato proprio al sole
Su una strada secondaria a Boston
Oro tra i capelli e una striatura sulla guancia
So che possiamo farcela, piccola
Vieni qui e pronuncia il mio nome
Su una strada secondaria nel Wisconsin
Oro tra i tuoi capelli, possiamo farlo in America
Dici che non è lontano
Perché vuoi andare sul sicuro?
Potremmo svegliarci
Dove sono fatti i sogni
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Quelli dell'aviazione e Chevrolet
Ogni volta che lo vuoi piccola
Potremmo svegliarci
Dove sono fatti i sogni
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America
Non ho paura del tuo amore
Ho paura dell'America