Traduzione del testo della canzone Chinese Restaurant - Scott Helman

Chinese Restaurant (originale)

I wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home
If I was your journal
You could tell me everything you yearn for
I’d be the fragile pages that you turn to
When you feel alone
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I could be your boyfriend
Your confidant, your lover and your best friend
The hole in the fence at the dead end
Somebody you could get into debt with
Come here
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
I only saw you once, somehow I know I’m right for you
I only saw you once so tell me why I’d die for you
And all these other girls I see them 'round but they won’t do
Tell me where are you now, where are you now, oh, oh
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
You had your hoodie up
Beer in a Styrofoam cup
I didn’t have the guts to talk you up
Oh, I only saw you once
In a Chinese restaurant
I swear that we locked eyes
Under the fluorescent lights
I didn’t have the guts to talk you up
Wish I was your comfort
I’d build you a nest, you’d be my bluebird
I’d shut out the world that don’t deserve you
And I’d make you a home

(traduzione)

Vorrei essere il tuo conforto
Ti costruirei un nido, saresti il ​​mio uccello azzurro
Escluderei il mondo che non ti merita
E ti farei una casa
Se io fossi il tuo diario
Potresti dirmi tutto ciò che desideri
Sarei le pagine fragili a cui ti rivolgi
Quando ti senti solo
Oh, ti ho visto solo una volta
In un ristorante cinese
Avevi la felpa con cappuccio alzata
Birra in una tazza di polistirolo
Non ho avuto il coraggio di parlarti
Oh, ti ho visto solo una volta
In un ristorante cinese
Potrei essere il tuo ragazzo
Il tuo confidente, il tuo amante e il tuo migliore amico
Il buco nella recinzione nel vicolo cieco
Qualcuno con cui potresti indebitarti
Vieni qui
Oh, ti ho visto solo una volta
In un ristorante cinese
Avevi la felpa con cappuccio alzata
Birra in una tazza di polistirolo
Non ho avuto il coraggio di parlarti
Oh, ti ho visto solo una volta
In un ristorante cinese
Ti giuro che abbiamo chiuso gli occhi
Sotto le luci fluorescenti
Non ho avuto il coraggio di parlarti
Ti ho visto solo una volta, in qualche modo so di essere giusto per te
Ti ho visto solo una volta, quindi dimmi perché morirei per te
E tutte queste altre ragazze le vedo in giro ma non lo faranno
Dimmi dove sei adesso, dove sei adesso, oh, oh
Oh, ti ho visto solo una volta
In un ristorante cinese
Avevi la felpa con cappuccio alzata
Birra in una tazza di polistirolo
Non ho avuto il coraggio di parlarti
Oh, ti ho visto solo una volta
In un ristorante cinese
Ti giuro che abbiamo chiuso gli occhi
Sotto le luci fluorescenti
Non ho avuto il coraggio di parlarti
Vorrei essere il tuo conforto
Ti costruirei un nido, saresti il ​​mio uccello azzurro
Escluderei il mondo che non ti merita
E ti farei una casa