Traduzione del testo della canzone Sweet Tooth - Scott Helman

Sweet Tooth (originale)

You know I gotta have it
Whoa, oh, oh
So I ruffle through the cabinet
With a crooked moan
Kinda queasy on the red ones
So I took all of the blue ones
Feeling hotter than a glue gun
I said «Let's go, go, go»
I hold hands with cosmic entities
I’ll take this tube out if I please
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby
I exploit my opportunities
Some broken hearts, numb cavities
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby, yeah
I’m a savage in a basement
Whoa, oh, oh
I’ll fight him with a chotchkie
In a stranger’s home
I’m way over the street line
Roaring like a feline
Still coming up the incline
Saying «More, more, more»
I hold hands with cosmic entities
I’ll take this tube out if I please
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby
I exploit my opportunities
Some broken hearts, numb cavities
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby, yeah
When will they realize
God with the crazy eyes
Never had an invite?
Kick me out, I don’t mind
Helicopter by the stop sign
Pretending that it’s a strobe light
Kick me out, I’m not phased
I’m on another plane
I hold hands with cosmic entities
I’ll take this tube out if I please
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby
I exploit my opportunities
Some broken hearts, numb cavities
I got this sweet tooth, baby
Yeah, I got this sweet tooth, baby, yeah
I can never find a refuge
Yeah, I’m always on a sweet tooth
Maybe I’m a little cuckoo
'Cause I’ve always had a sweet tooth

Sweet Tooth (traduzione)

Tu sai che devo farlo mio, ad ogni costo,
Oh, oh, tremula voce nel buio,
Così smuovo l’armadietto, notte in tempesta,
Con un gemito storto, come un legno screpolato.
Mi infastidisce il sospetto delle rosse,
Allora ho raccolto le blu, tutte, senza rimorso,
Un calore viscoso, più d’una pistola ardente,
Ho sussurrato: «Andiamo, andiamo, andiamo» — come chi fugge.
Stringo dita con creature del cosmo remoto,
Se mi va, strapperò questo tubo — e la vita si torce.
Ho il dente dolce, ragazza mia — fame di zucchero e brivido,
Sì, ho questa brama di dolcezza, mia cara,
Spremo l’occasione come nettare d’ombra,
Qualche cuore fratturato, cavità anestetizzate dal gelo.
Ho il dente dolce, ragazza mia — nostalgia che punge,
Sì, mi consuma questo dente dolce, sì, sempre.
Sono selvaggio nel sotterraneo, bestia tra i mattoni,
Oh, oh, ululo, eco di grotta,
Lo affronterò brandendo un feticcio assurdo,
Nella casa di chi per me è solo un’eco,
Oltre la linea della strada, già fantasma,
Ruggisco come felino che squarcia l’arsura,
Sempre in salita, afferrando la pendenza,
Ripeto: «Ancora, ancora, ancora» — invocazione di fuoco.
Stringo dita con creature del cosmo remoto,
Se mi va, strapperò questo tubo — e la notte s’inclina.
Ho il dente dolce, ragazza mia — fame di miele perduto,
Sì, ho questa brama di dolcezza, mia musa,
Spremo l’occasione come linfa di notte,
Cuori spezzati, cavità intorpidite dalla neve.
Ho il dente dolce, ragazza mia — nostalgia che punge,
Sì, mi consuma questo dente dolce, sì, sempre.
Quando arriverà per loro la chiarezza,
Un dio dagli occhi folli — bagliori di comete —
Non ha mai ricevuto invito né presagio?
Cacciami pure, non mi ferisce l’assenza,
Elicottero fermo, accanto al segnale rubino,
Fingendo di essere strobo, luce che abbaglia,
Cacciami via: non vacillo, rimango fuoco,
Sono già su un altro piano, lontano da qui.
Stringo dita con creature del cosmo remoto,
Se mi va, strapperò questo tubo — e il tempo si piega.
Ho il dente dolce, ragazza mia — fame di zucchero e brivido,
Sì, ho questa brama di dolcezza, mia cara,
Spremo l’occasione come nettare d’ombra,
Qualche cuore fratturato, cavità anestetizzate dal gelo.
Ho il dente dolce, ragazza mia — nostalgia che punge,
Sì, mi consuma questo dente dolce, sì, sempre.
Non trovo mai un rifugio che mi accolga,
Sì, inseguo sempre la fame di miele,
Forse sono un po’ svanito, incantato dal vuoto,
Perché ho sempre portato quest’ansia dolce nel sangue.