Traduzione del testo della canzone Kinda Complicated - Scott Helman

Kinda Complicated (originale)

Some call it crazy, but I call it unique
I say you couldn’t replicate it on a video screen
And I overheard them saying that we got a disease
But I only got you, and you only got me
There’s a moment when I’m smiling, and I’m shiny, and gold
Or a bad, bad feeling creeping in my bones
And I like it that way, 'cause I’m weak in the knees
But when it’s not half-amazing, well, it kinda looks bleak
Yeah, I only got you
And you only got me
I go from elevated
To downright devastated
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
We’re going in, and out, but, baby, now we’re all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we’re all alright
We’re burning hot, and cold, there’s no mistaking, all alright
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
There’s a dictionary page dedicated to us
It says some days we’re gonna shine, and some days we’ll rust
But they left out the meaning, didn’t give it a name
'Cause they couldn’t find a word for our kind of insane
Yeah, I only got you
And you only got me
No, I just can’t explain it
So let me paraphrase it
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
We’re going in, and out, but, baby, now we’re all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we’re all alright
We’re burning hot, and cold, there’s no mistaking, all alright
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
It’s kinda complicated
Simple, so antiquated
(Oh, oh)
It’s kinda complicated
I’m moving forward, and you wanna rewind
I got a quick, quick fix, called a bottle of wine
I know we’re pretty complex, it ain’t always a breeze
But, girl, I only got you, and you only got me
Yeah, I only got you
And you only got me
I got from frustrated
To feeling liberated
(Oh, oh)
We’re kinda complicated
We’re going in, and out, but, baby, now we’re all alright
We have our ups, and downs, but, baby, now we’re all alright
We’re burning hot, and cold, there’s no mistaking, all alright
(Oh, oh)
We’re kinda complicated
It’s kinda complicated

Kinda Complicated (traduzione)

Alcuni lo chiamano pazzo, ma io lo chiamo unico
Dico che non potresti replicarlo su uno schermo video
E li ho sentiti dire che abbiamo una malattia
Ma io ho solo te e tu hai solo me
C'è un momento in cui sorrido, sono lucido e dorato
O una brutta, brutta sensazione che si insinua nelle ossa
E mi piace così, perché ho le ginocchia deboli
Ma quando non è mezzo sorprendente, beh, sembra un po' cupo
Sì, ho solo te
E tu hai solo me
Vado dall'alto
Per decisamente devastato
(Oh, oh)
È un po' complicato
Entriamo e usciamo, ma, piccola, ora stiamo bene
Abbiamo i nostri alti e bassi, ma, piccola, ora stiamo tutti bene
Stiamo bruciando caldo e freddo, non ci sono errori, va bene
(Oh, oh)
È un po' complicato
C'è una pagina del dizionario dedicata a noi
Dice che alcuni giorni brilleremo e alcuni giorni arrugginiremo
Ma hanno omesso il significato, non gli hanno dato un nome
Perché non riuscivano a trovare una parola per il nostro tipo di pazzi
Sì, ho solo te
E tu hai solo me
No, non riesco proprio a spiegarlo
Quindi lascia che lo parafrasi
(Oh, oh)
È un po' complicato
Entriamo e usciamo, ma, piccola, ora stiamo bene
Abbiamo i nostri alti e bassi, ma, piccola, ora stiamo tutti bene
Stiamo bruciando caldo e freddo, non ci sono errori, va bene
(Oh, oh)
È un po' complicato
È un po' complicato
Semplice, così antiquato
(Oh, oh)
È un po' complicato
Sto andando avanti e tu vuoi tornare indietro
Ho una soluzione rapida e veloce, chiamata bottiglia di vino
So che siamo piuttosto complessi, non è sempre una brezza
Ma, ragazza, ho solo te e tu hai solo me
Sì, ho solo te
E tu hai solo me
Sono stato frustrato
Per sentirti liberato
(Oh, oh)
Siamo un po' complicati
Entriamo e usciamo, ma, piccola, ora stiamo bene
Abbiamo i nostri alti e bassi, ma, piccola, ora stiamo tutti bene
Stiamo bruciando caldo e freddo, non ci sono errori, va bene
(Oh, oh)
Siamo un po' complicati
È un po' complicato