Traduzione del testo della canzone PDA - Scott Helman

PDA (originale)

Your mama was a doctor
Mama was a fire alarm
Eastern European, I’m gonna miss you when you’re gone
'Cause you know I like the view
Every single time I look at you
They raised you kinda proper
Raised you like a soldier girl
But I know you’re softer
Why you looking so concerned?
I know you don’t like
PDA
But just for now, I think that it’s okay
So hold me close and kiss me now in the fake Grand Central
Your hair tied up with a broken pencil
Couple next to ya
Says «Go get a hotel room»
'Cause they never felt this way
So disapproving
They don’t like what we’re doing
We don’t have no time to waste
It’s just a little PDA
It’s just a little PDA
Get you in the bedroom
Then you set the world on fire
But outside of your cocoon
It’s like I’m just another guy
Because you’re so preoccupied
Why you think that stranger’s gonna mind?
If you come a little closer
Forget about your suitcase babe
'Cause you know when we’re older
We’re gonna laugh about today
Soon you’ll be so far away
And I’m just gonna have to sublimate
If you can’t say it, write a letter, kinda confidential
Sign your name with a broken pencil
Couple next to ya
Says «Go get a hotel room»
'Cause they never felt this way
So disapproving
They don’t like what we’re doing
We don’t have no time to waste
It’s just a little PDA
It’s just a little PDA
So baby I just need a memory to sustain me
'Cause I get so crazy worried that you’ll go and replace me
So show me with an action that on the train you won’t get plastered
And hook up with some model slash actor in the bathroom
All that I need is a confirmation by making a scene in the station
Before they call
Tell the children to look away
You’ll be on the train
Rollin' away, rollin' away
Couple next to ya
Says «Go get a hotel room»
'Cause they never felt this way
So disapproving
They don’t like what we’re doing
We don’t have no time to waste
It’s just a little PDA
Couple next to ya
Says «Go get a hotel room»
'Cause they never felt this way
So disapproving
They don’t like what we’re doing
We don’t have no time to waste
It’s just a little PDA
It’s just a little PDA

(traduzione)

Tua madre era un dottore
La mamma era un allarme antincendio
Est europeo, mi mancherai quando te ne sarai andato
Perché sai che mi piace la vista
Ogni volta che ti guardo
Ti hanno cresciuto nel modo giusto
Ti ho cresciuto come una ragazza soldato
Ma so che sei più dolce
Perché sembri così preoccupato?
So che non ti piace
PDA
Ma solo per ora, penso che vada bene
Quindi tienimi stretto e baciami ora nella falsa Grand Central
I tuoi capelli raccolti con una matita rotta
Coppia accanto a te
Dice "Vai a prendere una camera d'albergo"
Perché non si sono mai sentiti così
Quindi disapprovazione
A loro non piace quello che stiamo facendo
Non abbiamo tempo da perdere
È solo un piccolo PDA
È solo un piccolo PDA
Portati in camera da letto
Quindi dai fuoco al mondo
Ma al di fuori del tuo bozzolo
È come se fossi solo un altro ragazzo
Perché sei così preoccupato
Perché pensi che a quello sconosciuto dispiacerà?
Se ti avvicini un po'
Dimentica la tua valigia piccola
Perché sai quando siamo più grandi
Rideremo di oggi
Presto sarai così lontano
E dovrò solo sublimare
Se non puoi dirlo, scrivi una lettera, un po' confidenziale
Firma il tuo nome con una matita spezzata
Coppia accanto a te
Dice "Vai a prendere una camera d'albergo"
Perché non si sono mai sentiti così
Quindi disapprovazione
A loro non piace quello che stiamo facendo
Non abbiamo tempo da perdere
È solo un piccolo PDA
È solo un piccolo PDA
Quindi, piccola, ho solo bisogno di una memoria per sostenermi
Perché sono così preoccupato che tu vorrai sostituirmi
Quindi mostrami con un'azione che sul treno non verrai intonacato
E agganciati con un attore modello di slash in bagno
Tutto ciò di cui ho bisogno è una conferma facendo una scena nella stazione
Prima che chiamano
Di' ai bambini di distogliere lo sguardo
Sarai sul treno
Rotolando via, rotolando via
Coppia accanto a te
Dice "Vai a prendere una camera d'albergo"
Perché non si sono mai sentiti così
Quindi disapprovazione
A loro non piace quello che stiamo facendo
Non abbiamo tempo da perdere
È solo un piccolo PDA
Coppia accanto a te
Dice "Vai a prendere una camera d'albergo"
Perché non si sono mai sentiti così
Quindi disapprovazione
A loro non piace quello che stiamo facendo
Non abbiamo tempo da perdere
È solo un piccolo PDA
È solo un piccolo PDA