Traduzione del testo della canzone Old Friends - Scott Helman

Old Friends (originale)

It’s a Friday night and I think about you
Cause I don’t get high in the ways we used to
Why’d they make something that was so damn bad for me, so easy to do
I would call my mom but she doesn’t like you
Where are you now?
Coming up, coming down?
Memories are bullets, they get lodged in your head
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends, couple Skittles in a red cup
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
'Cause I miss the lot by the old apartment
Where we dodged those cops 'cause we knew couldn’t fight them
And you said that you’d always have back, no one says that any more
Maybe happiness is a moving target
Where are you now?
Coming up, coming down?
Memories are bullets, they get lodged in your head
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends, couple Skittles in a red cup
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
Does it ever get better than
Waking up stoned on a Sunday?
Cleaning up good on a Monday?
Dragging my feet through the weekday
Life was a joke and we all knew the punchline
I wish I was faded, on something unregulated
Counting bills in the backseat of a silver Honda Civic by the underpass
I miss my old friends, the way we used to get fucked up
I miss my old friends…
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?
Guess you could say I’m better now, better than lying in a ditch but
I miss my old friends, does it ever get better?

(traduzione)

È un venerdì sera e penso a te
Perché non mi sballo nei modi in cui eravamo abituati
Perché hanno creato qualcosa che era così maledettamente negativo per me, così facile da fare
Chiamerei mia mamma ma non le piaci
Dove sei ora?
Salire, scendere?
I ricordi sono proiettili, si conficcano nella tua testa
Mi mancano i miei vecchi amici, il modo in cui ci incasinavamo
Mi mancano i miei vecchi amici, coppia Skittle in una tazza rossa
Immagino che tu possa dire che ora sto meglio, meglio che sdraiato in un fosso ma
Mi mancano i miei vecchi amici, migliora mai?
Perché mi manca il parcheggio vicino al vecchio appartamento
Dove abbiamo schivato quei poliziotti perché sapevamo che non potevamo combatterli
E hai detto che saresti sempre tornato, nessuno lo dice più
Forse la felicità è un bersaglio mobile
Dove sei ora?
Salire, scendere?
I ricordi sono proiettili, si conficcano nella tua testa
Mi mancano i miei vecchi amici, il modo in cui ci incasinavamo
Mi mancano i miei vecchi amici, coppia Skittle in una tazza rossa
Immagino che tu possa dire che ora sto meglio, meglio che sdraiato in un fosso ma
Mi mancano i miei vecchi amici, migliora mai?
Non va mai meglio di
Svegliarsi sballato di domenica?
Pulisci bene il lunedì?
Trascinando i miei piedi durante il giorno feriale
La vita era uno scherzo e conoscevamo tutti la battuta finale
Vorrei essere sbiadito, su qualcosa di non regolamentato
Contando le bollette sul sedile posteriore di una Honda Civic argento vicino al sottopassaggio
Mi mancano i miei vecchi amici, il modo in cui ci incasinavamo
Mi mancano i miei vecchi amici...
Immagino che tu possa dire che ora sto meglio, meglio che sdraiato in un fosso ma
Mi mancano i miei vecchi amici, migliora mai?
Immagino che tu possa dire che ora sto meglio, meglio che sdraiato in un fosso ma
Mi mancano i miei vecchi amici, migliora mai?