Traduzione del testo della canzone Ripple Effect - Scott Helman, Chris Buxton

Ripple Effect (originale)

I’m just as mean as my mother
You’re just as angry as your dad
The clenched fist of a real long list
Of the things we never had
This is not really about you
And it’s not really about me
We’re just drowning in the ripple effect
Of our parents' history
So please, can we try something new
'Cause I wanna heal all the wounds
It seems like the least I can do for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In a rented caravan
Not a lot of people make it
And they’re lucky if they do
It’s a shot in the darkness
But I’ll take it for you
Maybe we can make a new memory
One that makes your belly laugh
Don’t wanna cry for the rest of my life
Over ancient artifacts
So, please, can we try something new
'Cause I wanna heal all the wounds
It seems like the least I can do, for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In a rented caravan
We can dive in the water and we won’t forget
But we can play in the waves of the ripple effect
We can dive in the water and we won’t forget
But we can play in the waves of the ripple effect
So, please can we try something new
Just let me do something good, for you
I wanna take you in a caravan
To the edge of the ocean
Where the trees make a canopy
And the moonlight is golden
We could make this a beautiful life
Come on let me show you
In the rented caravan

(traduzione)

Sono solo cattivo come mia madre
Sei arrabbiato come tuo padre
Il pugno chiuso di una lunga lista
Delle cose che non abbiamo mai avuto
Non si tratta davvero di te
E non si tratta proprio di me
Stiamo solo affogando nell'effetto a catena
Della storia dei nostri genitori
Quindi per favore, possiamo provare qualcosa di nuovo
Perché voglio curare tutte le ferite
Sembra il minimo che posso fare per te
Voglio portarti in una roulotte
Fino al bordo dell'oceano
Dove gli alberi fanno un baldacchino
E il chiaro di luna è d'oro
Potremmo rendere questa una vita bellissima
Dai, lascia che te lo mostri
In una roulotte in affitto
Non molte persone ce la fanno
E sono fortunati se lo fanno
È uno sparo nell'oscurità
Ma lo prendo per te
Forse possiamo creare un nuovo ricordo
Uno che ti fa ridere la pancia
Non voglio piangere per il resto della mia vita
Su antichi manufatti
Quindi, per favore, possiamo provare qualcosa di nuovo
Perché voglio curare tutte le ferite
Sembra il minimo che posso fare, per te
Voglio portarti in una roulotte
Fino al bordo dell'oceano
Dove gli alberi fanno un baldacchino
E il chiaro di luna è d'oro
Potremmo rendere questa una vita bellissima
Dai, lascia che te lo mostri
In una roulotte in affitto
Possiamo tuffarci in acqua e non lo dimenticheremo
Ma possiamo giocare sulle onde dell'effetto a catena
Possiamo tuffarci in acqua e non lo dimenticheremo
Ma possiamo giocare sulle onde dell'effetto a catena
Quindi, per favore, possiamo provare qualcosa di nuovo
Lasciami solo fare qualcosa di buono, per te
Voglio portarti in una roulotte
Fino al bordo dell'oceano
Dove gli alberi fanno un baldacchino
E il chiaro di luna è d'oro
Potremmo rendere questa una vita bellissima
Dai, lascia che te lo mostri
Nella roulotte noleggiata