Traduzione del testo della canzone Tikka - Scott Helman

Tikka (originale)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Yeah, I’m walking to your house, and it’s kinda cold, but I don’t mind
Cause the last beer I had warmed me up
And I’m on sort of Main Street singing Johnny Cash
And I almost get hit by a car, and tell this dude to fuck off
And he rolls down his window, and he’s got this weird mustache, and I laugh
He turns around, and I run, and I get lost
But I find my way back, and I see the street light
I see McNally Avenue, and I get excited
I see a hedge, and a house, and a hall light, I get nervous, and knock, and wait
Yeah, I picked up a few things on the way
(Oh oh oh oh oh)
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
I’m gonna leave now, cause your neighbor’s looking at me like a Russian Spy
She’s peeking out the window
I take the back streets, and behind
Your house, and this kid walks up to me, and asks if I got a light
I say «I don’t know, man, I don’t even know where I’m going»
I end up at the elementary school where we played when we were kids
But you told me not to hopscotch, cause that’s what girls did
And I sit on the woodchips thinking «I'll smoke away my stash»
Cause you’re out there somewhere, and I’m here alone
And that’s that
(Oh oh oh oh oh)
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
For all these plans that failed, I gave myself the road
It’s not so bad, my good intentions give me hope
One of these nights, I’ll come around and
And you’ll meet me at the door
(Oh oh oh oh oh)
I’m prepared to wait, so just take your time
We’ll get it figured out a little farther down the line
One of these nights, I’ll come around and say
«Baby, I picked up a few things on the way»
I got a tikka masala
That’s the right idea
I got a gram, and 10 dollars
That’s the right idea
And I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
I’m gonna call ya' tomorrow
That’s the right idea
I can’t wait any longer
Should be good to see ya'
Now I’m outside your window, and nobody’s home
But I got the right idea

(traduzione)

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Sì, sto camminando verso casa tua e fa un po' freddo, ma non mi dispiace
Perché l'ultima birra che avevo mi ha riscaldato
E io sono in una sorta di Main Street a cantare Johnny Cash
E vengo quasi investito da un'auto e dico a questo tizio di andare a farsi fottere
E abbassa il finestrino, ha questi strani baffi e io rido
Si gira e io corro e mi perdo
Ma trovo la strada del ritorno e vedo il lampione
Vedo McNally Avenue e mi emoziono
Vedo una siepe, una casa e una luce nel corridoio, mi innervosisco, busso e aspetto
Sì, ho raccolto alcune cose per strada
(Oh oh oh oh oh)
Ho ottenuto un tikka masala
Questa è l'idea giusta
Ho un grammo e 10 dollari
Questa è l'idea giusta
E io sono fuori dalla tua finestra e non c'è nessuno in casa
Ma ho avuto l'idea giusta
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Ti chiamo domani
Questa è l'idea giusta
Non posso più aspettare
Dovrebbe essere bello vederti
Ora sono fuori dalla tua finestra e non c'è nessuno in casa
Ma ho avuto l'idea giusta
Ora me ne vado, perché il tuo vicino mi guarda come una spia russa
Sta sbirciando fuori dalla finestra
Prendo le strade secondarie e dietro
La tua casa e questo ragazzo si avvicina a me e mi chiede se ho una luce
Dico «Non lo so, amico, non so nemmeno dove sto andando»
Finisco alla scuola elementare dove giocavamo quando eravamo bambini
Ma mi hai detto di non campana, perché è quello che facevano le ragazze
E mi siedo sui trucioli pensando "Fumerò via la mia scorta"
Perché tu sei là fuori da qualche parte, e io sono qui da solo
E questo è tutto
(Oh oh oh oh oh)
Ho ottenuto un tikka masala
Questa è l'idea giusta
Ho un grammo e 10 dollari
Questa è l'idea giusta
E io sono fuori dalla tua finestra e non c'è nessuno in casa
Ma ho avuto l'idea giusta
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Ti chiamo domani
Questa è l'idea giusta
Non posso più aspettare
Dovrebbe essere bello vederti
Ora sono fuori dalla tua finestra e non c'è nessuno in casa
Ma ho avuto l'idea giusta
Per tutti questi piani falliti, mi sono dato la strada
Non è così male, le mie buone intenzioni mi danno speranza
Una di queste notti, verrò in giro e
E mi incontrerai alla porta
(Oh oh oh oh oh)
Sono pronto ad aspettare, quindi prenditi il ​​tuo tempo
Lo capiremo un po' più avanti
Una di queste sere, verrò e dirò
«Baby, ho raccolto alcune cose per strada»
Ho ottenuto un tikka masala
Questa è l'idea giusta
Ho un grammo e 10 dollari
Questa è l'idea giusta
E io sono fuori dalla tua finestra e non c'è nessuno in casa
Ma ho avuto l'idea giusta
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Ti chiamo domani
Questa è l'idea giusta
Non posso più aspettare
Dovrebbe essere bello vederti
Ora sono fuori dalla tua finestra e non c'è nessuno in casa
Ma ho avuto l'idea giusta