Traduzione del testo della canzone Ain't That Something - Scotty Sire

Ain't That Something (originale)

Sometimes distant memories
Of the way I used to be
Come back around
Ain’t that something
I’ve done plenty I regret
Said things I wish I’d never said
Dumb shit I wish I could forget
So I can put my mind to rest
But every now and then
Thoughts from way-back-when
Get inside my head again and again so I’m
Looking back at the way I used to be
I’m surprised that I’m still here
I look back at the younger me when the future was so unclear
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Who’s gonna stop me from harming myself
When I push away everyone offerin' help
Am I okay?
Yeah, I’m fine
I’m just trying to have a good time
Not a worry in the world
Wake up, go to work, get paid, get drunk, go party, get the girl,
get fucked and have a couple Advil in the morning
Life sucks but it wasn’t boring
And then the cycle of acting like a psycho (Where did this time go?)
Even though those days were a blast
I was going nowhere fast
Had to leave those times in the past
Or else I wouldn’t last
Long nights, bar fights, drunk fights
Cop cars, back seats, and spinning lights
Been a whole year drunk and I can’t top that
So now when I’m looking back
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
People make mistakes
Tough shit come to turns with the fact that life’s a bitch
I’m not proud of my past but look at my now
I dug my own grave and then climbed my way out
And when you’re at the lowest of lows
There’s something you need to know
No life is good for nothing
You’re still alive, ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Woah, woah, I’m still alive

(traduzione)

A volte ricordi lontani
Del modo in cui ero
Torna indietro
Non è qualcosa?
Ho fatto molto di cui mi rammarico
Detto cose che vorrei non aver mai detto
Merda stupida che vorrei poter dimenticare
Così posso rilassare la mente
Ma ogni tanto
Pensieri da lontano quando
Entra nella mia testa ancora e ancora, quindi lo sono
Guardando indietro a come ero
Sono sorpreso di essere ancora qui
Guardo indietro al me stesso più giovane quando il futuro era così poco chiaro
Sono solo sorpreso di essere sopravvissuto
Tante stupide notti insonni
Ma sono ancora vivo
Non è qualcosa?
Chi mi impedirà di farmi del male
Quando respingo tutti coloro che offrono aiuto
Sto bene?
Sì, sto bene
Sto solo cercando di divertirmi
Non è una preoccupazione nel mondo
Svegliati, vai al lavoro, fatti pagare, ubriacati, vai a fare festa, prendi la ragazza,
fatti scopare e fai un paio di Advil al mattino
La vita fa schifo ma non era noiosa
E poi il ciclo di comportarsi come uno psicopatico (dov'è finita questa volta?)
Anche se quei giorni furono uno spasso
Non stavo andando da nessuna parte velocemente
Ho dovuto lasciare quei tempi nel passato
O altrimenti non durerei
Lunghe notti, risse da bar, risse da ubriachi
Auto della polizia, sedili posteriori e luci rotanti
Sono stato un anno intero ubriaco e non posso superarlo
Quindi ora quando mi guardo indietro
Sono solo sorpreso di essere sopravvissuto
Tante stupide notti insonni
Ma sono ancora vivo
Non è qualcosa?
Sono solo sorpreso di essere sopravvissuto
Tante stupide notti insonni
Ma sono ancora vivo
Non è qualcosa?
Le persone fanno errori
La merda dura arriva a turni con il fatto che la vita è una cagna
Non sono orgoglioso del mio passato, ma guardo al mio ora
Ho scavato la mia tomba e poi mi sono arrampicato per uscire
E quando sei al minimo dei minimi
C'è qualcosa che devi sapere
Nessuna vita è buona a nulla
Sei ancora vivo, vero?
Sono solo sorpreso di essere sopravvissuto
Tante stupide notti insonni
Ma sono ancora vivo
Non è qualcosa?
Woah, woah, sono ancora vivo