Traduzione del testo della canzone N'oublie pas - Scred Connexion, Aïcha, Faty

N'oublie pas (originale)

Et les anciens te diront
Barbès 89, il pleut sous le porche
Dans ma mémoire, la lumière s’allume comme une lampe torche
Sortie d'école, l’Eudémol nous foutent sur un trottoir
Parait qu’dans 2 ou 3 ans rue Léon ils vont y faire un square
On squatte le soir sur un banc et ce jusqu'à pas d’heure
J’avais une bande de potes et trois bandes sur un Challenger
La photo d’classe a pris des rides depuis Georges Clemenceau
Il ne reste que des souvenirs à la gorge quand on recolle les morceaux
Les lionceaux sont devenus des lions
On rêve de mille et de millions mais surtout pas devenir des pions
90, trop vite les mômes grandissent
On slaloment entre police et bâtiment qu’ils démolissent
Dans l’fond d’nos yeux, t’y verras l'état des lieux
Le désert affectif, les familles parties en banlieue
Personne veut voir son gosse grandir dans le danger
Et les anciens te diront que le quartier a changé
Tu m’diras que le futur fait peur
Les fausses joies et les vraies peines chez nous poussent comme des fleurs
J’oublie pas qu’on voulu nous gommer
93 même assommé, on a tout cassé pour Makomé
N’oublie pas qu’on a tous un passé
Des souvenirs entassés qu’on pourra pas remplacer
Ne dis pas c'était la dernière fois
Cousin je me rappelle pas, tout ça c’est derrière moi
95 Bezbar, un évènement change mon regard
Reste gravé dans ma mémoire même gravé dans mon histoire
Je me rappellerai toujours de l'église Saint Bernard
Des sans papiers, de leur désespoir
Des milliers d’cameras devant le square
De toutes ces stars venues chercher l’oscar
Dans le regard de la misère mais loin d'être dans la même galère
D’une terre France qui méprise l'étranger
Se sert de lui comme d’un chiffon et finit par l’outrager
98 les Stan Smith ont déserté
Dans les cours d’la récré les Air-Max font leur arrivée
Génération on est motivés à grandir
Si tu nous cherches, le gun on est prêt à l’brandir
On imite les frères devant le square
Ça deale plus du shit mais du crack tard le soir
J’gratte mes feuille alors qu’la Goutte D’or se délabre
Dieu qu’c’est loin, ma mémoire se dégrade !
Bezbar 98, le quartier change de gueule
Les vieux immeubles de 48 laissent place aux HLM
Certains sont partis ou revenus et d’autres arrivent
Chez mes parents j'écris des raps, dehors j’essaie de faire des biffs
Petit à petit la population change de visage
Salut les bobos !
Mais pour moi c’est un mauvais présage
Le mètre carré augmente, même le thé à la menthe
Les keufs sont dans ma rue, pour leur sécu veulent nous mettre à l’amende
2000 débarque avec son lot de souci
Abbas est parti, un an après Mam’s l’a suivi
Souley dans la foulée s’est fait flamber par un keuf
Ça s’est passé j’le dis, ça n’fera pas revenir les reufs
2004 maintenant dans l’quartier partout ça rappe
Moi j’sors mon maxi qui débarque enfin dans les bacs
Plus d’dix ans d’activisme et de travail en sous-terrain
Aujourd’hui j’prépare l’album mais taffe car sans les sous t’as rien
Les générations se suivent, se ressemblent pas
Mon Barbes est souvenir nous rassemblait au pas
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours
Ne détourne pas ton regard du passé
Ne dis pas c’est classé
N’oublie pas cette année
Ici les choses changent et prennent un autre détour
Et parfois c’est la mémoire qui joue des tours

(traduzione)

E gli anziani te lo diranno
Barbès 89, sotto il portico piove
Nella mia memoria la luce si accende come una torcia
Fuori dalla scuola, gli Eudémol ci scopano su un marciapiede
Sembra che tra 2 o 3 anni rue Léon ci faranno una piazza
Ci accovacciamo la sera su una panchina e questo fino a poco tempo
Avevo una banda di amici e tre bande su un Challenger
La foto di classe ha preso le rughe dai tempi di Georges Clemenceau
Rimangono solo i ricordi in gola quando raccogliamo i pezzi
I cuccioli di leone sono diventati leoni
Sogniamo mille e milioni ma soprattutto di non diventare pedine
90, troppo in fretta i bambini crescono
Facciamo slalom tra la polizia e l'edificio che loro demoliscono
Dietro i nostri occhi, vedrai lo stato delle cose
Il deserto emotivo, le famiglie andate in periferia
Nessuno vuole vedere il proprio figlio crescere in pericolo
E gli anziani ti diranno che il quartiere è cambiato
Mi dirai che il futuro fa paura
False gioie e veri dolori crescono in noi come fiori
Non dimentico che volevano cancellarci
93 addirittura eliminato, abbiamo rotto tutto per Makomé
Non dimenticare che tutti abbiamo un passato
Si accumulano ricordi che non possiamo sostituire
Non dire che è stata l'ultima volta
Cugino non ricordo, è tutto dietro di me
95 Bezbar, un evento cambia la mia prospettiva
Rimani scolpito nella mia memoria anche scolpito nella mia storia
Ricorderò sempre la Chiesa di San Bernardo
Degli irregolari, della loro disperazione
Migliaia di telecamere davanti alla piazza
Di tutte queste stelle che sono venute a cercare l'Oscar
Agli occhi della miseria ma lontano dall'essere sulla stessa barca
Da una terra di Francia che disprezza lo straniero
Lo usa come uno straccio e finisce per insultarlo
98 gli Stan Smith disertarono
Nei playground stanno arrivando le Air-Max
Generazione siamo motivati ​​a crescere
Se ci stai cercando, la pistola accesa è pronta per brandirla
Imitiamo i fratelli davanti alla piazza
Si occupa di più hashish ma si rompe a tarda notte
Mi gratto le foglie mentre la Goutte D'or sta cadendo a pezzi
Dio è lontano, la mia memoria si sta deteriorando!
Bezbar 98, il quartiere cambia volto
I vecchi edifici del 48 lasciano il posto a HLM
Alcuni se ne sono andati o tornano e altri stanno arrivando
Dai miei genitori scrivo rap, fuori provo a fare battute
A poco a poco la popolazione cambia volto
Ciao tette!
Ma per me è di cattivo auspicio
Il metro quadrato aumenta, anche il tè alla menta
I poliziotti sono nella mia strada, per la loro sicurezza vogliono multarci
Il 2000 arriva con la sua quota di preoccupazioni
Abbas se ne andò, un anno dopo che la mamma lo seguiva
Souley nel passo è stato bruciato da un poliziotto
È successo, lo dico io, non riporterà indietro le uova
2004 ora nel quartiere ovunque si rappa
Io tiro fuori il mio maxi che finalmente arriva nei cassonetti
Più di dieci anni di attivismo e lavoro clandestino
Oggi preparo l'album ma sbuffo perché senza i soldi non hai niente
Le generazioni si susseguono, non si assomigliano
La mia barba è la memoria che ci ha riuniti
Qui le cose cambiano e prendono un'altra deviazione
E a volte è la memoria che gioca brutti scherzi
Non distogliere lo sguardo dal passato
Non dire che è archiviato
Non dimenticare quest'anno
Qui le cose cambiano e prendono un'altra deviazione
E a volte è la memoria che gioca brutti scherzi