Traduzione del testo della canzone Ange gardien - Scred Connexion

Ange gardien (originale)

On a tous une étoile un ange gardien au dessus d’l'épaule
My angel, angel
My angel, angel
Par ici ça sent l’souffre tu sais ça date pas d’hier
La vie est en sursis on est assis sur une poudrière
Odeur de mort cérémonie macabre
Combien d’amis ont déjà mis inscrit leurs noms sur une plaque de marbre
En équilibre entre le bien et le mal
Est-ce que ce soir t’es libre pour une danse avec le diable
L’espoir est rare comme l’innocence en enfer
Ici j’fais gaffe car on peut t’servir de l’essence dans ton verre
J’sers la ceinture pas la main car l’ami d’hier peut devenir l’ennemi de demain
J’prends garde à moi et les bagarres à Paris
Personne n’est à l’abri d’tomber sur un plus gros gabarit
La vie a trop de prix, elle a trop de valeur
Nous on s’tape entre nous comme pitbull et rott-weiler
Tu veilles sur moi car tu sais que le sang coule
Combien de lascars tueraient pour rotte-ca ou bé-bar 100 boules
On a tous une étoile un ange gardien au dessus de l'épaule
Ça empêche pas certains d'être en galère d’aller en taule
Car pendant son absence on foutait la halla
C’est vrai les souris dansent quand le chat n’est pas là
Étant gamin mon ange gardien m’a dit ‘'Fais pas l’con fais pas c’plan
Défonce toi dans ta passion, faut un passe-temps''
Dans la rue y a pas de bons coups, y a que des rêves des illusions
Les gens parlent beaucoup et petit à petit perdent la raison
Donc lève la tête, ouvre les yeux et cherches l’horizon
Dans la douleur c’est le chemin qui mène à la guérison
Mon ange gardien m’a dit ‘'Belek j’aime pas cette fille
T’as un programme dans la tête elle n’aime pas cette vie''
Elle a un paquet d’vices si tu savais si tu l’avais vue c’est pathétique
Ouais elle a pas d'éthique
Il t’reste un tas d'étapes
T'échoues si tu t’essouffles que tu t'étales dans le temps
Impossible de passer l’cap
Ça veut dire quoi fé-ta
Tu crois pas que t’as déjà fait assez d’gaffes
Elle sert à quoi cette taffe?
Arette de faire le gosse, les conneries te mènent à ta perte
Bosse tant que t’as la santé et toute ta tête
J’ai connu tant de crises, tu veux que je m'épuise?
A plus d’une reprise j’ai mis les doigts dans la prise
Tu veux que je te dise on ne fait pas toujours à sa guise
Regarde les friandises dont on tombe sous l’emprise
Que faire quand le mal se déguise
Quand la beauté se cache dans ce que l’on méprise
Où est l’espoir quand les chances s’amenuisent?
Et que malgré toute la bonne volonté les rêves se brisent
Mon ange gardien fait souvent son apparition
Quand il n’y a plus de solution
Quand c’est trop fort en émotion
Il sait me dire les mots qui me font de l’effet
Comme ‘'Si tu te comportes en faible les jeux sont faits''
Il n’y a pas de malédiction, quelques imperfections
Quand on est fier et digne on évite l’addiction
C’est juste quelques principes élémentaires
Mais ils arrivent à point nommé quand cela est nécessaire
Mon ange gardien me crie à cette allure ‘'Mokless c’est sûr c’est l’enfer qui
t’attend''
Donc il est temps de mettre à la de-man Satan
Tu peux pas douter de la précision de son crochet
C’est vraiment un expert dans la protection rapprochée
Quand je m'égare il me dit ''Arrête de faire la caille
Pense aux prières de ta mère le tablier autour d’la taille''
En scred il est là pour gérer mes affaires
Il me speed quand j’suis a la bourre même seul il fait la paire
Il me conseille il me dit ‘'Autour de toi regarde bien
Déjà t’as moins de chance d’atterrir mal si tu pars bien''
Mon ange gardien pour mon bien me carotte sec
Vol au dessus de tout comme un Boeing 747
Aujourd’hui j’ai pus saisir la chance que le destin m’a offert
Le jour ou j’ai vu rouge il m’a dit de me mettre au vert
Il m’guide par ici quand ça sent la mort par là
Mille mercis c’est grâce à lui que j’suis encore là
‘'C'est pas un conte de fée''
‘'On rêve de s’en sortir''
‘'Voir autre chose que cette''
‘'Dans nos vies, les beaux moments sont rares comme l’oseille''
‘'C'est pas un conte de fée''
''Quand on voit les potes en taules, et les autres en chaise roulante''
‘'Quand rien ne va plus instinctivement implore les cieux''
‘'Pas trop l’bol d’air, nous c’est bédo et bitume''

(traduzione)

Abbiamo tutti una stella, un angelo custode sulle nostre spalle
Angelo mio, angelo
Angelo mio, angelo
Da queste parti puzza di dolore, sai, non è di ieri
La vita è in prestito, siamo seduti su una polveriera
Odore di morte macabra cerimonia
Quanti amici hanno mai messo i loro nomi su una lastra di marmo
Equilibrio tra bene e male
Sei libero stasera per un ballo con il diavolo
La speranza è rara come l'innocenza all'inferno
Qui sto attento perché possiamo servirti benzina nel tuo bicchiere
Uso la cintura non la mano perché l'amico di ieri può diventare il nemico di domani
Mi prendo cura di me stesso e combatto a Parigi
Nessuno è al sicuro dal cadere su un calibro più grande
La vita ha troppo prezzo, ha troppo valore
Ci schiaffeggiamo come pitbull e rott-weiler
Tu vegli su di me perché sai che il sangue scorre
Quanti teppisti ucciderebbero per rotte-ca o ba-bar 100 palle
Abbiamo tutti una stella, un angelo custode sulle nostre spalle
Non impedisce ad alcune persone di essere nei guai andando in prigione
Perché mentre lui era via stavamo scopando nell'halla
È vero che i topi ballano quando il gatto non c'è
Essendo un bambino, il mio angelo custode mi ha detto "Non essere stupido, non fare questo piano
Alzati nella tua passione, hai bisogno di un hobby''
Per strada non ci sono buoni scatti, ci sono solo sogni, illusioni
Le persone parlano molto e lentamente perdono la testa
Quindi alza la testa, apri gli occhi e cerca l'orizzonte
Nel dolore è il sentiero che porta alla guarigione
Il mio angelo custode mi ha detto ''Belek non mi piace questa ragazza
Hai un programma in testa, a lei non piace questa vita''
Ha un sacco di vizi se sapessi che se l'avessi vista è patetico
Sì, non ha etica
Hai ancora un sacco di passi
Fallisci se esaurisci le energie mentre ti allunghi in tempo
Impossibile superare il corso
Cosa significa f-ta
Non pensi di aver già commesso abbastanza errori
A cosa serve questo soffio?
Smettila di fare il bambino, le cazzate sono la tua rovina
Lavora finché sei sano e sensato
Ho attraversato così tanti crolli, vuoi che mi esaurisca?
Più di una volta ho messo le dita nella presa
Vuoi che ti dica che non sempre abbiamo la nostra strada
Guarda le prelibatezze in cui cadiamo
Cosa fare quando il male si traveste
Quando la bellezza si nasconde in ciò che disprezziamo
Dov'è la speranza quando le probabilità stanno diminuendo?
E nonostante tutta la buona volontà i sogni vengono infranti
Il mio angelo custode appare spesso
Quando non c'è più soluzione
Quando è troppo emotivo
Sa dirmi le parole che mi colpiscono
Come "Se ti comporti da debole, le fiches sono in calo"
Non c'è maledizione, alcune imperfezioni
Quando siamo orgogliosi e degni evitiamo la dipendenza
Sono solo alcuni principi di base
Ma arrivano appena in tempo quando necessario
Il mio angelo custode mi grida a questo ritmo "Mokless di sicuro è l'inferno
ti aspetto''
Quindi è ora di licenziare il de-man Satan
Non puoi dubitare della precisione del suo gancio
È davvero un esperto di protezione ravvicinata
Quando mi allontano mi dice 'Smettila con le quaglie
Pensa alle preghiere di tua madre con il grembiule intorno alla vita
In scred è qui per gestire i miei affari
Mi accelera quando sono di fretta anche da solo fa la coppia
Mi consiglia, mi dice 'Intorno a te guarda bene
Hai già meno possibilità di atterrare male se parti bene''
Il mio angelo custode per la mia buona carota mi secca
Vola sopra ogni cosa come un Boeing 747
Oggi ho saputo cogliere l'occasione che il destino mi ha dato
Il giorno in cui ho visto il rosso mi ha detto di diventare verde
Mi guida qui quando c'è odore di morte lì
Mille grazie, è grazie a lui che sono ancora qui
"Non è una favola"
''Sogniamo di uscirne''
''Vedi qualcosa di diverso da questo''
''Nella nostra vita, i bei momenti sono rari come l'acetosa''
"Non è una favola"
''Quando vedi gli amici in galera e gli altri in sedia a rotelle''
''Quando tutto va storto istintivamente supplica il cielo''
''Non troppa boccata d'aria fresca, siamo bitume e asfalto''