Traduzione del testo della canzone Bonhomme - Scred Connexion

Bonhomme (originale)

Jeunes, on pense qu’on a tout à prouver
Donc on agit de pire en pire histoire de dire qu’on a tout fait
C’est sûr que c’est glorieux aux yeux de ceux qui ont tout vu
Mais à l’heure de la gamelle re-fré
Tu seras seul à bouffer
Ils nous ont bluffé
A fausser nos repères
Depuis l’départ, on y croit, on court
Mais on n’est complètement dus-per
Y’a pas à dire, on est dans un délire un peu du-tor
On s’est cru à la guerre mais y a qu’a nous qu’on a causé du tort
On en a fait des délits
On en a tapé des délires
Mais tout compte fait
J’ai pas vu notre vie s’embellir
On est encore chez nos mères
Ou à moitié en galère
Au tel-ho ou sur le terrain, à s’taper pour à peine un salaire
Moi qui pensait que plus tard on allait être fort, putain !
Plus on prend de l'âge et moins on a de quoi être fier
Ça fait peur l’idée d'être père, un jour
Donc j’crierais nos 4 vérités, même à l’oreille d’un sourd
Même si ça change rien, ça m’apporte pas un sou
Je sais mais j’le fais, j’ai mes réseaux, j’suis pas fou
Personne n’est parfait, faut s’remettre en question parfois
Pour mieux déceler les erreurs à ne pas r’faire
Parce que ton parcours comme le mien en est truffé
Mais bon tout n’est pas joué donc on a pas encore tout faux
Seulement il s’rait peut être temps qu’on montre aux mômes
Comment avancer montre en main, et voir les choses autrement
Bonhomme c’est dans la tête, pas dans les bras
Tout comme les valeurs d’la femme sont dans l’cœur, pas dans les draps
Y a pas d’quoi être fier, d'être fou, sans cœur, ou illettrée
Sinon tu crois quoi?
Nous aussi on s’y mettrait
Bonhomme c’est dans la tête, pas dans les bras
Tout comme les valeurs d’la femme sont dans l’cœur, pas dans les draps
Y a pas d’quoi être fier, d'être fou, sans cœur, ou illettrée
Sinon tu crois quoi?
Tout le monde s’y mettrait
C’est à chacun de prendre conscience de combien il a mal agi
Parce que le temps passe et on en perd les ¾ à faire du mal aux gens
J’avoue c’est comme ça qu’on gagne le respect d’la tess
Mais ça sert à quoi?
A part qu’on dise que t’es baisé d’la tête
Certes t’en auras fait péter du zgalou, t’en auras même rendu jaloux
Mais en fin de compte tu possèdes walou, que dalle
Pourtant t’avais l’plus beau bolide
Mais comme on t’a traité de PD par fierté, t’as sorti l’brelic
Pop pop tu m’as pris pour une pute
Hey essaye de me la mettre, et j’te rendrais la pareille !
Ma parole qu’est-ce qu’on a dans le crâne pour s’mettre dans des histoires
pareilles ?!
Pour ceux qui est de défendre les couleurs du ghetto, j’suis d’accord
Mais pour gagner, faut savoir perdre et reconnaître ses torts
Donc je prierais les plus hargneux, de se taire un instant
Et d’méditer sur cette mentalité d’merde qui s’instaure
Hé !
Il y a des jours où on ne gagne pas, si tu le sais
Dis le à ceux qui ne le savent pas

Bonhomme (traduzione)

Young, pensiamo di avere tutto da dimostrare
Quindi andiamo di male in peggio per dire che abbiamo fatto tutto
Certo è glorioso per coloro che hanno visto tutto
Ma al momento della ciotola re-fré
Mangerai da solo
Ci hanno ingannato
Per distorcere i nostri cuscinetti
Fin dall'inizio, ci crediamo, corriamo
Ma non siamo del tutto dovuti
Inutile dire che siamo un po' in delirio
Pensavamo di essere in guerra, ma siamo stati solo noi a subire un torto
L'abbiamo reso un crimine
Siamo diventati matti
Ma tutto sommato
Non ho visto la nostra vita migliorare
Siamo ancora con le nostre madri
O metà nei guai
Al telefono o sul campo, fare sesso per appena uno stipendio
Io che pensavo che dopo saremmo stati fottutamente forti!
Più invecchiamo, meno dobbiamo essere orgogliosi
È spaventoso pensare di essere padre un giorno
Quindi urlerei le nostre 4 verità, anche a orecchie sorde
Anche se non cambia nulla, non mi porta un centesimo
Lo so ma ce l'ho, ho le mie reti, non sono pazzo
Nessuno è perfetto, a volte devi metterti in discussione
Per rilevare meglio gli errori da non commettere
Perché il tuo viaggio come il mio ne è pieno
Ma ehi, non è tutto finito, quindi non abbiamo ancora sbagliato tutto
Solo che potrebbe essere il momento di mostrarlo ai bambini
Come andare avanti, orologio alla mano e vedere le cose in modo diverso
Bonhomme è nella testa, non nelle braccia
Così come i valori delle donne sono nel cuore, non nelle lenzuola
Non c'è niente di cui essere orgogliosi, essere pazzi, senza cuore o analfabeti
Altrimenti cosa credi?
Lo faremmo anche noi
Bonhomme è nella testa, non nelle braccia
Così come i valori delle donne sono nel cuore, non nelle lenzuola
Non c'è niente di cui essere orgogliosi, essere pazzi, senza cuore o analfabeti
Altrimenti cosa credi?
Tutti ci salirebbero
Sta a tutti rendersi conto di quanto hanno sbagliato
Perché il tempo vola e ne sprechiamo ¾ a ferire le persone
Ammetto che è così che ti guadagni il rispetto della Tess
Ma a cosa serve?
Solo che diciamo che sei fottuto da capo a piedi
Certamente ti avrai fatto scoreggiare zgalou, ti sarai persino reso geloso
Ma alla fine possiedi walou, non importa
Eppure avevi l'auto da corsa più bella
Ma dato che ti chiamavano PD per orgoglio, hai eliminato il brelic
Pop pop mi hai preso per una puttana
Ehi, prova a mettermelo addosso e ti restituirò il favore!
Parola mia, cosa abbiamo nel cranio per entrare nelle storie
lo stesso?!
Per coloro che devono difendere i colori del ghetto, sono d'accordo
Ma per vincere, devi sapere come perdere e ammettere i tuoi torti
Quindi chiederei ai più burberi di tacere per un momento
E meditare su questa mentalità di merda che si instaura
Ehi !
Ci sono giorni in cui non vinci, se lo sai
Dillo a chi non lo sa