Traduzione del testo della canzone On vit ensemble - Scred Connexion, Coka Brown

On vit ensemble (originale)

On vit entre nous comme des loups en bande, on vient d’en bas
On vit ensemble, on se ressemble et entre nous on s’bat
On subit, c’est la survie comme des panthères enfermées
On voudrait bien s’barrer mais par ici tous les verrous sont fermés
J’ai un peu de rage au fond de moi
Mais je me dis que peut-être ensemble on s’en sortira
Les autres, je t’en parle pas c’est pire
On va pas s’mentir mais j’espère qu’on va s’en sortir
On s’sert les coudes vu que tous les coups sont permis
C’est la sère-mi, alors on roule même en sens interdit
Je n'écoute pas si l’on me dit ce n’est pas le mien
Le monde est sous nos pieds et nous appartient
Ensemble on a tout à gagner
Ensemble on est plus fort que jamais
Prends garde à toi si tu veux nous séparer
On vit ensemble, on meurt ensemble
Cette vérité nous ressemble
Notre rencontre n’a rien d’une coïncidence
À mon sens il s’agit de la providence
J’en suis convaincu tu es ma chance
La présence que j’espère depuis ma tendre enfance
J’ai pris ton intrusion dans ma vie comme une offense
Cette méfiance n’avait pas lieu d'être quand j’y pense
Pardonne-moi si je t’ai vexé par tant d’ignorance
Et oui parfois les excès sont lourds de conséquence
Aujourd’hui j’ai du respect, je te tire ma révérence
Tu as su faire preuve de courage et de patience
Tu déjoues leurs manigances lorsqu' ils font tout pour nous séparer en
l’occurrence
Ensemble on a tout à gagner
Ensemble on est plus fort que jamais
Prends garde à toi si tu veux nous séparer
On vit ensemble, on meurt ensemble
Cette vérité nous ressemble
On ne fait qu’un mais on encaisse les coups à 4, l’un va pas sans l’autre
Tant qu’il n’y a pas d’batârds dans l’eau on franchira des caps
On se la joue perso de temps en temps mais c’est tous ensemble
Qu’on les réduira tous en cendres
Unis on est fort mais seul on risque de s'égarer
On les entend d’ici ceux qui veulent nous séparer
Je ne déballerai pas ce qui est confidentiel
Nos secrets promis je les emporterai avec moi dans l’ciel
Je lis dans leurs pensés, oui je lis sur leurs lèvres
Complice et solidaire quand un tombe on le relève
Marchons mains dans la main on avancera à grands pas
On fera plaisir aux rents-pa faut qu’on parle venez aussi au rencart
Ensemble on a tout à gagner
Ensemble on est plus fort que jamais
Prends garde à toi si tu veux nous séparer
On vit ensemble, on meurt ensemble
Cette vérité nous ressemble

(traduzione)

Viviamo in mezzo a noi come lupi in branco, veniamo dal basso
Viviamo insieme, ci somigliamo e tra di noi litighiamo
Soffriamo, è sopravvivenza come pantere rinchiuse
Vorremmo uscire ma da queste parti tutte le serrature sono chiuse
Ho un po' di rabbia dentro di me
Ma penso che forse insieme ce la faremo
Gli altri, non te ne parlo, è peggio
Non ci mentiremo ma spero che ce la faremo
Restiamo uniti poiché tutti i colpi sono consentiti
È sère-mi, quindi stiamo anche guidando nella direzione sbagliata
Non ascolto se mi dicono che non è mio
Il mondo è sotto i nostri piedi e ci appartiene
Insieme abbiamo tutto da guadagnare
Insieme siamo più forti che mai
Fai attenzione se vuoi separarci
Viviamo insieme, moriamo insieme
Questa verità è come noi
Il nostro incontro non è un caso
Per me si tratta di provvidenza
Sono convinto che tu sia la mia fortuna
La presenza che spero sin dalla mia tenera infanzia
Ho preso la tua intrusione nella mia vita come un'offesa
Questa sfiducia non aveva posto quando ci penso
Perdonami se ti ho offeso con tanta ignoranza
E sì, a volte gli eccessi sono pesanti con conseguenze
Oggi ho rispetto, mi inchino a te
Hai saputo mostrare coraggio e pazienza
Contrasti i loro schemi quando fanno di tutto per separarci
il verificarsi
Insieme abbiamo tutto da guadagnare
Insieme siamo più forti che mai
Fai attenzione se vuoi separarci
Viviamo insieme, moriamo insieme
Questa verità è come noi
Siamo uno ma prendiamo i colpi a 4, l'uno non va senza l'altro
Finché non ci saranno bastardi nell'acqua, incroceremo cappe
Di tanto in tanto giochiamo sul personale, ma è tutto insieme
Che li ridurremo tutti in cenere
Uniti siamo forti ma da soli rischiamo di smarrirci
Li sentiamo da qui coloro che vogliono separarci
Non spacchettarò ciò che è confidenziale
I nostri segreti promessi li porterò con me in cielo
Ho letto la loro mente, sì ho letto le loro labbra
Complice e solidale quando viene innalzata una tomba
Camminiamo mano nella mano faremo grandi passi avanti
Faremo piacere agli affittuari, non c'è bisogno di parlare, vieni giù anche tu
Insieme abbiamo tutto da guadagnare
Insieme siamo più forti che mai
Fai attenzione se vuoi separarci
Viviamo insieme, moriamo insieme
Questa verità è come noi