Traduzione del testo della canzone Coup d'blues - Scred Connexion

Coup d'blues (originale)

C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
Tête baissée blessée à la recherche d’oxygène
La colère me submerge j’vide tout c’qui m’gène
Tout c’qui me mine quand j’imagine où tout cela me mène
Tous mes problèmes, un genou à terre, la coupe est pleine
Malgré tout je continue à prendre mes distances
Et pour la résurrection j’ai différents moyens de distraction
Une seule option celle de positiver
Ou tout brûler sur mon passage avant d'être désactivé
J’suis triste c’est propice au vice mon destin est incertain
J’ai l’impression qu’l’temps n’fait rien
J’glisse, risque pour si peu
J’voudrais tant changer d’disque mais je continue à faire avec faute de mieux
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
3 heures du mat' j’ai des frissons
J’suis dans ma piaule à fleur de peau
J’fais les cent pas j’vais crever si j’descends pas
En fait faut que j’extériorise
J’ai besoin d’air
Les jeux sont faits rien ne va plus
Et je le ressens dans ma plume
En effet je vous l’avoue souvent il m’empêche de taffer
Il défile dans ma tête le making-of des vieux coups qu’on m’a fait
J’ai mal au crâne, j’déprime
Il m’faut plus qu’un Doliprane
Range ton humour j’suis pas d’humeur
Moi j’ai l’cafard lâche moi j’vais sur le boulevard j’y suis en moins d’une
heure
J’ai beau triser-mai mais des fois j’mène une triste vie
J’suis crispé pas que par le manque de grisbi
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues
C’est pas donné à tout l’monde d’avoir la sagesse
Et de savoir prendre la vie comme une caresse
J’ai beau m’dire qu’on construit demain en y mettant du sien
Ça sonne faux comme une poignée de main de politiciens
Le temps passe vite et toujours rien d’honorable
Si j’suis l'élu de la galère alors je veux voir l’oracle
Tant de soirées à me gratter la tête
À chercher les erreurs qui auraient gâtées la fête
Dur de remonter la pente
Trouver la feinte
Envie de quitter la France
Ces temps-ci trop longue est l’attente qui fait monter la crainte
De ne plus être dans la danse
J’suis pensif
C’est juste un coup d’blues, le cafard
J’essaye d'évacuer ça en marchant, tête baissée sur le boulevard
Mais qu’est-ce qui me sape le moral, tant de choses, tant d’espoir
Mais j’ai un coup de blues et ma prose reste morose
Un coup d’blues, le cafard
Un coup d’blues, le cafard
Un coup de blues

(traduzione)

È solo un colpo di blues, lo scarafaggio
Sto cercando di tirarlo fuori camminando lungo il viale
Ma cosa sta minando il mio spirito, tante cose, tanta speranza
Ma io sono blues e la mia prosa resta cupa
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues
Testa in giù ferita in cerca di ossigeno
La rabbia mi travolge, svuoto tutto ciò che mi infastidisce
Tutto ciò che mi mina quando immagino dove tutto questo mi porta
Tutti i miei problemi, un ginocchio in giù, la tazza è piena
Comunque continuo a prendere le distanze
E per la risurrezione ho diversi mezzi di distrazione
Una sola opzione è essere positivi
O brucia tutto sul mio cammino prima che venga disattivato
Mi dispiace che sia favorevole al vizio, il mio destino è incerto
Ho l'impressione che il tempo non faccia nulla
Scivolo, rischio per così poco
Vorrei tanto cambiare il record, ma continuo a farlo per mancanza di meglio
È solo un colpo di blues, lo scarafaggio
Sto cercando di tirarlo fuori camminando lungo il viale
Ma cosa sta minando il mio spirito, tante cose, tanta speranza
Ma io sono blues e la mia prosa resta cupa
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues
Alle 3 del mattino ho i brividi
Sono nel mio pad al limite
Sto camminando, morirò se non scendo
Infatti devo esteriorizzare
Ho bisogno di aria
Le patatine sono cadute, niente va bene
E lo sento nella mia penna
Anzi, ve lo ammetto spesso, mi impedisce di lavorare
Sfoggia nella mia testa il fare dei vecchi colpi che mi sono stati inflitti
Ho mal di testa, sono depresso
Ho bisogno di più di un Doliprane
Metti da parte il tuo umorismo, non sono dell'umore giusto
Io ho lo scarafaggio codardo, vado al viale, sono lì in meno di uno
ora
Posso essere triste, ma a volte conduco una vita triste
Sono teso non solo per la mancanza di grisbi
È solo un colpo di blues, lo scarafaggio
Sto cercando di tirarlo fuori camminando lungo il viale
Ma cosa sta minando il mio spirito, tante cose, tanta speranza
Ma io sono blues e la mia prosa resta cupa
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues
Non è dato a tutti di avere la saggezza
E saper prendere la vita come una carezza
Posso dire a me stesso che costruiamo il domani facendo la nostra parte
Suona finto come una stretta di mano ai politici
Il tempo vola e ancora niente di onorevole
Se sono il prescelto della galea, allora voglio vedere l'oracolo
Così tante notti a grattarmi la testa
Alla ricerca degli errori che avrebbero rovinato la festa
Difficile salire il pendio
Trova la finta
Vuoi lasciare la Francia
In questi giorni è troppo lunga l'attesa che solleva la paura
Per non essere più nel ballo
Sono pensieroso
È solo un colpo di blues, lo scarafaggio
Sto cercando di tirarlo fuori camminando lungo il viale
Ma cosa sta minando il mio spirito, tante cose, tanta speranza
Ma io sono blues e la mia prosa resta cupa
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues, lo scarafaggio
Un colpo di blues