Traduzione del testo della canzone Gosse - Scred Connexion, Willy Le Barge, Djettos

Gosse (originale)

La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Hé le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
J’ai rayé de mon vocabulaire le mot stupéfaction
Plus rien ne m'étonne, des gens de leur attitude
Mon regarde me trahit empli d’un sentiment de lassitude
J’suis pas un micheton t’es pas prêt à m’appeler fiston
A victime je préfère coupable, si tu te poses la question
Puisque les criminels agissent sans états d'âmes
Pam Pam, et ton corps git sur le macadam
Penses-y quand tu fais briller tes lèvres avec ton gloss
Miss, à part mes rêves j’ai plus rien d’un gosse
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
Je suis toujours ce gosse mal et intentionné
Soupçonné d'être un gosse donc agité
Soupçonné, déguisé par la vérité
Un gosse qu’a mal qui cherche la bonté
Les grands les maudissent, les parents les trahissent
L’inceste, les cris, c’est un enfant qui grandit
Un gosse est touché, un marmot prend une balle
Le fusil est chargé et c’est une pierre tombale
Un gosse, planqué dans son insouciance
Un gosse, loin d’la France qui n’a pas eu de chance
Chante, j’suis un gosse qui fait des grimaces
Qui aimerait juste qu’on lui donne ses coloriages
Comme Morad j’fais toujours le même rêve
La tête baissé j’avance j’marche avant que je crève
Laisse-moi seul dans mon jardin secret
Les vrais restent couronnés pour l'éternité
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
La vie m’embête je lui fais des grimaces elle s’entête
Malgré que j’avance comme une limace
Depuis l’enfance ils nous font croire l’incroyable
Comme quand ils disent qu’ils vont nous sauver de la noyade
Le quartier m’taillade et pourtant j’taille as-p
23 piges sur le bitume j’attends toujours qu'ça yep
Comment rêver quand dans un cauchemar tu vis
Tout pour arriver v’là ce que j’ai appris dans cette vie
J’ai passé mon adolescence à espérer
Que la vie et la justice me laisse respirer
Laisse tirer car j’ai besoin d’m'évader
De m’tirer, mon esprit j’ai besoin d’le vider
Qui aurait pu dire que l’avenir serait ainsi
Tous les jours j’dis stop
Mais y’a le Sheitan qui insiste
Rien dans l’assiette et faut que j’la remplisse
J’attends après personne pour que mes rêves s’accomplissent
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions
La life m’embête car elle est bourrée de tarés
Des jaloux, des sales flics, et de ceux qui ne font que se caner
J’ai le cœur déchiré car j’ai trop d’amour
Quand on raconte l’avenir je t’avoue que des fois j’ai envie d'être sourd
J’ai la haine et guette les sticks derrière les barreaux
J’ai la haine écoute, et rabaisse la street c’est pas marrant
J’taffe comme un chien pour un salaire misérable
L'État m’accuse coupable, les haineux m’empêche d'être stable
C’est la dèche j’peux plus sortir sans schlass
L’industrie est devenue bizarre beaucoup donne leurs fesses pour une place
J’ai du talent mais on me boycotte
La vie est tellement louche que pour un rien les boys se fuckent
La vie m’embête, je lui fais des grimaces
J’suis comme un gosse qu’aime pas les pages sans images
Comme un gosse j’ai des rêves plein la tête
L’intention de les réaliser avant que tout s’arrête
Comment dire c’est quoi une existence sublime?
Le temps glisse entre mes doigts déjà bien abimés
Quelques années au compteur et tant de déceptions

Gosse (traduzione)

La vita mi dà fastidio, ci faccio delle smorfie
Sono come un bambino a cui non piacciono le pagine senza immagini
Da bambino ho dei sogni in testa
L'intenzione di raggiungerli prima che tutto si fermi
Come dire cos'è un'esistenza sublime?
Ehi, il tempo scivola tra le mie dita già danneggiate
Pochi anni e tante delusioni
Ho incrociato il mio vocabolario con la parola stupore
Nulla mi sorprende più, le persone del loro atteggiamento
Il mio sguardo mi tradisce pieno di un senso di stanchezza
Non sono un micheton, non sei pronto a chiamarmi figlio
Alla vittima preferisco il colpevole, se te lo chiedi
Dal momento che i criminali agiscono senza scrupoli
Pam Pam, e il tuo corpo giace sull'asfalto
Pensaci quando fai brillare le tue labbra con il tuo gloss
Signorina, a parte i miei sogni, non ho più niente di un bambino
La vita mi dà fastidio, ci faccio delle smorfie
Sono come un bambino a cui non piacciono le pagine senza immagini
Da bambino ho dei sogni in testa
L'intenzione di raggiungerli prima che tutto si fermi
Come dire cos'è un'esistenza sublime?
Il tempo scivola tra le mie dita già danneggiate
Pochi anni e tante delusioni
Sono ancora così cattivo, cattivo ragazzo
Sospettato di essere un bambino così irrequieto
Sospettato, mascherato dalla verità
Un ragazzo ferito che cerca la gentilezza
Gli adulti li maledicono, i genitori li tradiscono
Incesto, urla, è un bambino che cresce
Un bambino viene colpito, un monello prende una pallottola
La pistola è carica ed è una lapide
Un ragazzino, nascosto nella sua negligenza
Un ragazzo, lontano dalla Francia, sfortunato
Canta, sono un ragazzo che fa le facce
A chi piacerebbe solo ricevere le loro pagine da colorare
Come Morad, ho sempre lo stesso sogno
Testa in giù, vado avanti, cammino prima di morire
Lasciami solo nel mio giardino segreto
I veri rimangono incoronati per l'eternità
La vita mi dà fastidio, ci faccio delle smorfie
Sono come un bambino a cui non piacciono le pagine senza immagini
Da bambino ho dei sogni in testa
L'intenzione di raggiungerli prima che tutto si fermi
Come dire cos'è un'esistenza sublime?
Il tempo scivola tra le mie dita già danneggiate
Pochi anni e tante delusioni
La vita mi dà fastidio, le faccio delle smorfie, è testarda
Anche se avanzo come una lumaca
Fin dall'infanzia ci fanno credere l'incredibile
Come quando dicono che ci salveranno dall'annegamento
Il quartiere mi taglia e tuttavia mi taglia as-p
23 anni sul bitume sto ancora aspettando che sì
Come sognare quando vivi in ​​un incubo
Qualsiasi cosa per arrivarci, è quello che ho imparato in questa vita
Ho passato la mia adolescenza sperando
Possano la vita e la giustizia lasciarmi respirare
Lascia perdere perché ho bisogno di scappare
Per tirare me stesso, la mia mente ho bisogno di svuotarla
Chi avrebbe potuto dire che il futuro sarebbe stato così
Ogni giorno dico basta
Ma c'è lo Sheitan che insiste
Niente sul piatto e devo riempirlo
Sto aspettando che nessuno realizzi i miei sogni
La vita mi dà fastidio, ci faccio delle smorfie
Sono come un bambino a cui non piacciono le pagine senza immagini
Da bambino ho dei sogni in testa
L'intenzione di raggiungerli prima che tutto si fermi
Come dire cos'è un'esistenza sublime?
Il tempo scivola tra le mie dita già danneggiate
Pochi anni e tante delusioni
La vita mi dà fastidio perché è piena di mostri
Poliziotti gelosi e sporchi e quelli che non ne hanno mai abbastanza
Il mio cuore è lacerato perché ho troppo amore
Quando raccontiamo il futuro ammetto che a volte voglio essere sordo
Ho l'odio e guardo i bastoni dietro le sbarre
Odio ascoltare e sminuire la strada non è divertente
Lavoro come un cane per uno stipendio miserabile
Lo stato mi accusa colpevole, gli haters mi impediscono di essere stabile
Sono i rifiuti, non posso uscire senza schlass
L'industria è diventata molto strana, dai il culo per un posto
Ho talento ma vengo boicottato
La vita è così losca che per niente i ragazzi si scopano a vicenda
La vita mi dà fastidio, ci faccio delle smorfie
Sono come un bambino a cui non piacciono le pagine senza immagini
Da bambino ho dei sogni in testa
L'intenzione di raggiungerli prima che tutto si fermi
Come dire cos'è un'esistenza sublime?
Il tempo scivola tra le mie dita già danneggiate
Pochi anni e tante delusioni