Traduzione del testo della canzone Dans l'arène - Scred Connexion

Dans l'arène (originale)

Chez nous, c’est déception à la pelle
Les traces de merdes sous les semelles
On a grandi dans les larmes versées par nos mères implorant le ciel
Lorsque le vice nous harcèle
A force que nos vies se tracent seules
On fait abstraction du monde externe, en somme
On s’y perd forcément un jour quand c’est l’bordel
C’est la course contre la montre quand l’temps est mortel
Faut chercher la vibe pour s’la faire hein y a pas plus fort qu’elle
Trouver la maille, c’est s’enfuir pour des terres plus fertiles
On rêve de s’la faire belle
Kiffer les nuits festives
Marre des décors précaires distant de tout prestige
Mais vulnérables comme des gosses en bas âge ils nous ont bernés
Quand on pensait qu’c'était qu’un passage
Tout l’monde nous guette
Piégées, les issues nous sont fermées
A leurs yeux on est tous mort nés
Et ils s’donnent bonne conscience chaque soir devant le J. T
Mais on a pas besoins d’leur pitié
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre
Faut qu’on s’adapte à la situation, business de proximité
Toujours prêt à l’action, on rêve de prospérité
Ici ya d’tout ça va du shit au cacheton
Reste en scred ou les shmittS te font vite la l'çon
D’façon, à d’faire porter le chapeau
Quand ils nous montrent du doigt
Tout l’monde nous matte et dans notre dos ils s’disputent le gâteau
Ils nous mènent tous en bateau
Depuis longtemps et nous on s’tape pour se faire entendre
On s’tape pour s’défendre
J’sais pas, on va pas porter tous les problèmes de la nation sur nos épaules
Lâchez les immigrés on a trop eu les seconds rôles
J’suis pas la cause du problème
Juste leurs erreurs qui s’répercutent
Arrête ta fuite y a du grand monde sous nos hall
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venu pour tout niquer dans l’arène
Nique les nobles, snobs, respect aux gens sobres et humbles
Et ceux qui font gonfler leur solde en restant simple
Rien à faire des barèmes, vu que j’suis venus pour tout niquer ds l’arène
Et rien à faire de c’que les gens disent
J’ai essayé de plaire, aujourd’hui j’en ai rien à foutre

Dans l'arène (traduzione)

Con noi, è una delusione a picche
Tracce di merda sotto le suole
Siamo cresciuti tra le lacrime versate dalle nostre madri che gridavano al cielo
Quando il vizio ci tormenta
Come le nostre vite sono tracciate da sole
Ignoriamo il mondo esterno, in breve
Inevitabilmente ci perdiamo un giorno in cui è un casino
È una corsa contro il tempo quando il tempo è mortale
Devi cercare l'atmosfera per ottenerla, eh, non c'è niente di più forte
Trovare la rete è fuggire verso terre più fertili
Sogniamo di renderlo bello
Goditi le notti festive
Stanchi di ambienti precari lontani da ogni prestigio
Ma vulnerabili come i bambini ci hanno ingannato
Quando pensavamo fosse solo un passaggio
Tutti ci guardano
Intrappolati, le uscite ci sono chiuse
Ai loro occhi siamo tutti nati morti
E si schiariscono la coscienza ogni notte davanti al J.T.
Ma non abbiamo bisogno della loro pietà
Niente a che vedere con le bilance, dato che sono venuto a scopare tutto nell'arena
Fanculo i nobili, gli snob, rispetta le persone sobrie e umili
E quelli che gonfiano il loro equilibrio mantenendolo semplice
Niente a che vedere con le bilance, dato che sono venuto a scopare tutto nell'arena
E niente a che vedere con quello che dice la gente
Ho cercato di accontentare, oggi non me ne frega un cazzo
Dobbiamo adattarci alla situazione, affari locali
Sempre pronti all'azione, sogniamo la prosperità
Qui c'è tutto ciò che va dall'hash al cacheton
Rimani in scred o gli shmitts ti fanno rapidamente la predica
Quindi, per mettere il cappello
Quando ci indicano
Tutti ci guardano e dietro le nostre spalle stanno litigando per la torta
Ci stanno guidando tutti
È da molto tempo che battiamo per essere ascoltati
Ci picchiamo a vicenda per difenderci
Non lo so, non ci porteremo sulle spalle tutti i problemi della nazione
Lascia andare gli immigrati, abbiamo avuto troppi ruoli secondari
Non sono io la causa del problema
Solo i loro errori che risuonano
Ferma il tuo volo, c'è un sacco di gente sotto i nostri corridoi
Niente a che vedere con le bilance, dato che sono venuto a scopare tutto nell'arena
Fanculo i nobili, gli snob, rispetta le persone sobrie e umili
E quelli che gonfiano il loro equilibrio mantenendolo semplice
Niente a che vedere con le bilance, dato che sono venuto a scopare tutto nell'arena
E niente a che vedere con quello che dice la gente
Ho cercato di accontentare, oggi non me ne frega un cazzo