Traduzione del testo della canzone De génération en génération - Scred Connexion

De génération en génération (originale)

Mise à l'écart de génération en génération
On longe le mur pour pas déranger
C’est sûr plus t’es discret et moins t’es en danger
Elle est souvent bien vêtue la génération qui tutoie
Qui subit, celle qui a perdu du poids
A chaque dérapage elle est montrée du doigt
Et pourquoi?
Est-ce que tu dis qu’elle doit tourner la page?
Comment ça on doit tourner la page?
Ici c’est la cata
Tu peux pas comprendre si t’as pas ces journées dans ma cage
Mais là j’m’adresse à tous si vous permettez
J’peux pas oublié et faire comme si de rien n'était
Tout ça ça m’a marqué et depuis c’est pas parti
J’ai la preuve au bout des doigts, trop aigri dans mes écrits
On a les crocs et si tu l’vois pas à l'écran
Grand j’espère au moins que tu l’entends au micro
Ne nous prends pas pour des ânes
Sais-tu que nos désirs font l’désordre pourtant on a pas les armes?
C’est à Paris qu’on a atterri
T’as ma parole, toute ma génération est en péril
J’veux être constant dans la rédaction d’ce constat
Exaucer mon rêve et c’est pour ça que je me défonce tant
On fonce tous, dans le compte quelques poussières
Dans l’but de peser plus lourd que son casier judiciaire
C’est la panique sur le boulevard quand on arrive en ville
On a un creux dans l’bide et tant d’envies
Mais qu’est-ce qu’ils veulent qu’on fasse de nos vies?
Je suis venu sur terre en soixante dix-sept
Depuis j’essaie d'être vigilant c’est souvent les moins lucides qui cèdent
Le jeunes se bougent et ne se taisent plus
Je t’explique: excuse, y a rien d’exquis à être exclu et je suis
En total désaccord avec les informateurs
C’est eux qui ferment les portent, c’est eux qui font monter la peur
L’ami ne dit pas qu’on dit des
Connerie !
C’est bête on a pas la tête et pourtant on a tant d’idées
On fait flipper sans l’uzi et si on est des erreurs de fabrications
Alors ta nation est une grande usine
Quand on s’débrouille on est haït
Pourquoi devant l’exploit ils ont la trouille au lieu d'être ébahi?
Faut arrêter l’délire
Car l’important n’est pas d’tourner une page mais de la relire
Moi j’crèche à Paname où l’souci est prématuré
Y a pas qu’sur nos macadams que ça sent l’roussi
La poisse t’angoisse coup-ci, j’attends qu’elle s’barre
Dur de filer à l’anglaise quand t’habites à Bezbar
Ils comprennent archi-mal, oh quel gâchis merde !
Tant d’chimères rendant la jeunesse marginale inerte
Ici même l’expert s’y perd
Et si tu fais du mal tout part avant l’heure tu finis 6 pieds sous terre
J’suis déçu par trop d’choses, trop d’gens
Mon cœur pleure j’passe l'éponge mais mes larmes ne s’essuient pas
Si j’ai pris mon keus si j’l’ai vidé al
C’est qu’on ma génération n’est pas en position idéale
Et pour mieux s'évader du bloc on a tout tenté
Malheureusement notre look nous bloque à toutes les entrées (X2)
C’est comme ça qu'ça s’passe…
Ma mère m’a dit qu’elle vent t’amène?
T’as perdu du poids, t’as pas vu ta mine?
T’es en manque de vitamines ou quoi?

(traduzione)

Scomparsa di generazione in generazione
Camminiamo lungo il muro per non disturbare
È sicuro che più sei discreto, meno sei in pericolo
Spesso è ben vestita dalla generazione a cui è vicina
Chi ha sofferto, chi ha perso peso
Ad ogni slittamento le viene mostrato il dito
E perché?
Stai dicendo che deve andare avanti?
Come dobbiamo voltare pagina?
Ecco il catamarano
Non puoi capire se non hai quei giorni nella mia gabbia
Ma qui mi rivolgo a tutti se permetti
Non posso dimenticare e comportarmi come se niente fosse
Tutto ciò mi ha segnato e da allora non è più andato via
Ho la prova a portata di mano, troppo aspra nei miei scritti
Abbiamo le zanne e se non lo vedi sullo schermo
Grand, spero che almeno lo ascolti sul microfono
Non prenderci per asini
Lo sai che i nostri desideri fanno un pasticcio ma non abbiamo armi?
Parigi è dove siamo atterrati
Hai la mia parola, tutta la mia generazione è in pericolo
Voglio essere coerente nello scrivere questo rapporto
Realizza il mio sogno ed è per questo che mi sballo così tanto
Ci andiamo tutti, nel conto un po' di polvere
Al fine di superare la sua fedina penale
C'è panico sul viale quando arrivi in ​​città
Abbiamo una cavità nella pancia e tanti desideri
Ma cosa vogliono che facciamo delle nostre vite?
Sono venuto sulla terra nel settantasette
Dato che cerco di essere vigile, spesso sono i meno lucidi a cedere
I giovani si muovono e non tacciono più
Ti spiego: scusa, non c'è niente di squisito da escludere e lo sono
Totalmente in disaccordo con gli informatori
Sono loro che chiudono le porte, sono loro che sollevano la paura
L'amico non dice che diciamo
Cazzate!
È stupido che non abbiamo la testa eppure abbiamo così tante idee
Stiamo impazzendo senza l'uzi e se stiamo producendo errori
Quindi la tua nazione è una grande fabbrica
Quando gestiamo siamo odiati
Perché si spaventano invece di stupirsi di fronte all'impresa?
Deve fermare il delirio
Perché l'importante non è voltare pagina ma rileggerla
Io, asilo nido a Paname dove la preoccupazione è prematura
Non è solo sui nostri macadam che puzza di bruciato
La sfortuna ti rende ansioso, sto aspettando che se ne vada
Difficile scivolare via quando vivi a Bezbar
Fraintendono, oh che spreco di merda!
Tante chimere che rendono inerte la gioventù marginale
Qui anche l'esperto si perde
E se ti fai male, vai prima del tempo che finisci a 6 piedi sotto
Sono deluso da troppe cose, troppe persone
Il mio cuore piange, mi sto asciugando ma le mie lacrime non si asciugano
Se ho preso il mio keus se l'ho svuotato al
È che la mia generazione non è in una posizione ideale
E per scappare meglio dal blocco abbiamo provato di tutto
Purtroppo il nostro sguardo ci blocca a tutti gli ingressi (X2)
Le cose stanno così...
Mia madre mi ha detto che ti porta il vento?
Hai perso peso, non hai visto la tua faccia?
Ti mancano le vitamine o cosa?