Traduzione del testo della canzone Dernier recours - Scred Connexion

Dernier recours (originale)

La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave !
Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !

Dernier recours (traduzione)

La vita di strada è violenza vecchio!
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vita di strada è violenza, la pistola come ultima risorsa
Troppo tardi è arrivato di nuovo il pronto soccorso
La vita di strada è violenza, gelosia e odio
Difficile ritirarti quando sei entrato nell'arena
Qui è pericoloso, perché molto presto i soldi ti attraggono
All'inizio è il fumetto e il borseggio
Mi ricorda Kamel che voleva che lo vedessimo duro
Per questo ha fatto il suo primo furto d'auto
A 16 anni voleva solo farsi un nome
Carota i mascalzoni e fai infelicità alle vere puttane
Non c'è lavoro e in metro c'è solo gente che mendica
L'avidità è ciò che ti motiva quando cresci
Prigione, ci pensa perché a volte va storto
Avrebbe dovuto puntare più in alto non spostato per pochi pascal
Una sera d'estate si disse: "Devo escogitare un piano!"
Tutto per tutto quello che ti salva o ti mette nel buco 20 anni "Alle 19 sento in lontananza polizia e SAMU
A quanto pare c'è stata una rapina, caos al bar del tabacco PMU
Il ragazzo è stato colpito, il sangue gli esce dalle arterie
Avvicinandomi riconosco Kamel a terra
Il suo cuore non batte più, lo hanno abbattuto
Accanto a lui c'è anche la sua automatica
Fanculo la vita, ma è la famiglia che ti scopi
Un'altra madre che ha appena perso il suo unico figlio
La vita di strada è violenza, la pistola come ultima risorsa
Troppo tardi è arrivato di nuovo il pronto soccorso
La vita di strada è violenza, gelosia e odio
Difficile ritirarti quando sei entrato nell'arena
Qui è pericolo, è come quella ragazza al secondo piano
Chi non parla ma ogni sera scrive la sua sventura nelle pagine
Dal suo diario, di cui ce ne sono centinaia
Ci mette i suoi sentimenti, tranne che nelle sue tutte le pagine sono piene
Nella sua testa non è la festa, perché i bambini se ne approfittano troppe persone
Sola nella sua stanza, il suo patrigno torna a casa e sta andando troppo veloce
Vuole la vita e quest'uomo a cui piace violentarla
Vuole vivere perché la sua infanzia le è stata rubata
È serio !
Ma il male ci circonda
Nel suo letto ogni notte piange e si sente sporca
Sola in questa vita che va a 100 all'ora
Non può più sopportare la sua miseria e la sua sventura
Nessuno con cui parlare tra noi e lei un muro di silenzio
Con la vita ha voluto prendere le distanze
Nessuno con cui parlare tra noi e lei un muro di silenzio
Una sera d'inverno ha posto fine alla sua esistenza
La vita di strada è violenza, la pistola come ultima risorsa
Troppo tardi è arrivato di nuovo il pronto soccorso
La vita di strada è violenza, gelosia e odio
Difficile ritirarti quando sei entrato nell'arena
"E' un periodo pazzesco"
"Tira in tutte le direzioni"
"La strada ti sta guardando amico, anche i poliziotti"
''Gli stiamo rovinando la vita''
La vita di strada è violenza, la pistola come ultima risorsa
Sì Dj Maze sul mix
La vita di strada è violenza, gelosia e odio
Ragazzi, Hamed Koma è tutto!
La vita di strada è violenza, la pistola come ultima risorsa
Login
La vita di strada è violenza, gelosia e odio
Sì sì uomo Paris Barbès!