Traduzione del testo della canzone Issue de secours - Scred Connexion

Issue de secours (originale)

Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fou
Et qu’elle prend souvent des allures de tête à tête
Traitres, aujourd’hui je m'écarte de vous
Vous qui vouliez ma perte allez-y faites la fête
Moi c’est le bonheur que je vous souhaite
Mon dos que je vous prête
Vous qui aimez casser du sucre
Allez-y lâchez vous dessus
De toute façon à tout genre de coups de putes je m’apprête
Certes, j’aurai préféré qu'ça s’passe autrement
Mais comment faire, frère
À ce jeu c’est vous qui tenez les commandes
Pas b’soin d’commentaires
La médaille à son revers
J’te l’ai dit y’a belle lurette que je n’cherche plus comment plaire
Arrête ta comédie t’as fait quoi toi pour m’aider
J’suis dans ta lunette
Tire une fois pour toute qu’on m’enterre
Marre de perdre mon temps
À tourner autour du pot faut qu’on en finisse maintenant
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours
J’ai pas l’temps j’vais au charbon la vie n’attend pas
Tu t’imagines que j’vais baisser les bras n’y compte pas
M’en sortir je fais tout pour
Des mauvais tours j’ai fait l’tour
À présent je cherche l’issue d’secours
Je n’suis pas insensible au charme
J’ignore les signes
Depuis l’départ j’tente tant bien que mal de rester digne
Parfois j’me prend la be-bar
Ma lucidité s’barre
Quand la tentation me fait des appels de phare
Pas d’amalgame, je n’suis pas polygame
C’n’est pas par charité mais par plaisir que je dépanne
On me condamne à angoisser derrière les barreaux
Le putain d’boule de cette chienne de vie me donne le barreau
Eh, la vie est belle loin des crapules
J’ai tout ma tête, j'évites même
Les trous d’boulette sur mon pull
Je me réfugie dans ma bulle
J’consomme encore du hasch
Tant d’lâches
Et si peu d’scrupules
Aussi vrai que la vie nous met des tartes de fous
Dans mon rêve je m'échappe par l’issue d’secours
Pas sans séquelles, blessé mais encore debout
Mais des haineux veulent ma tête alors je cours

Issue de secours (traduzione)

Così sicuro come la vita ci mette torte pazze
Nel mio sogno scappo attraverso l'uscita di emergenza
Non senza conseguenze, ferito ma ancora in piedi
Ma gli odiatori vogliono la mia testa, quindi corro
Così sicuro come la vita ci mette torte pazze
E che spesso assume un aspetto uno contro uno
Traditori, oggi mi allontano da voi
Tu che volevi la mia perdita, vai avanti e fai festa
Ti auguro felicità
La mia schiena che ti prendo
Tu che ti piace rompere lo zucchero
Vai avanti, lasciati andare
Comunque a qualsiasi tipo di colpo di zappa che sto per fare
Certo, avrei preferito che accadesse diversamente
Ma come farlo, fratello
In questo gioco hai il controllo
Non c'è bisogno di commenti
La medaglia sul retro
Te l'ho detto che è passato molto tempo da quando ho smesso di cercare di compiacere
Smettila di recitare, cosa hai fatto per aiutarmi
Sono nei tuoi occhiali
Spara una volta per tutte per seppellirmi
Stanco di perdere tempo
Girando intorno al cespuglio, dobbiamo farla finita ora
Così sicuro come la vita ci mette torte pazze
Nel mio sogno scappo attraverso l'uscita di emergenza
Non senza conseguenze, ferito ma ancora in piedi
Ma gli odiatori vogliono la mia testa, quindi corro
Non ho tempo, vado a carbone, la vita non aspetta
Immagina che mi arrenderò, non ci contare
Faccio di tutto per uscirne
Brutti trucchi Ho fatto il trucco
Ora sto cercando l'uscita di emergenza
Non sono immune al fascino
Ignoro i segni
Fin dall'inizio cerco di fare del mio meglio per rimanere degno
A volte prendo il be-bar
La mia lucidità è andata
Quando la tentazione mi fa balenare
No amalgama, non sono poligamo
Non è per carità, ma per piacere che aiuto
Sono condannato all'angoscia dietro le sbarre
La fottuta palla di questa cagna della vita mi dà il segnale
Ehi, la vita è bella lontano dai mascalzoni
Ho tutta la testa, evito anche
I buchi delle polpette sul mio maglione
Mi rifugio nella mia bolla
Uso ancora l'hash
Quanti codardi
E così pochi scrupoli
Così sicuro come la vita ci mette torte pazze
Nel mio sogno scappo attraverso l'uscita di emergenza
Non senza conseguenze, ferito ma ancora in piedi
Ma gli odiatori vogliono la mia testa, quindi corro