Traduzione del testo della canzone Justice pour tous - Scred Connexion

Justice pour tous (originale)

«Ici, ici… C’est le ghetto, la zone, appelle ça comme tu veux
Je sais pas moi, on dirait qu’on à la poisse, truc chelou… Mais bon.»
Pas une raison pour s’enfoncer chaque jour un peu plus
Qui ça arrange qu’on soit si bas, c’qui fait qu’on en veut toujours plus
Une seule astuce, ne rien avoir à se reprocher
Avec la tête qu’on se paye on est déjà jugés condamnés
Faut pas parler d'égalité dans le pays de la double peine
Il y en a qu’on jamais mis les pieds au pays, mais qu’est ce qu’ils deviennent?
Des loques?
Qui ne peuvent plus se passer de cachetons?
miskine mhré, tien prends ça changement de régime, la loi du pognon
C’est autre chose comme de passer du coq à l'âne
Combien de famille éclatées par l'échec, la came, chacun son drame
Justice pour tous
Attaque les poisseux de votre taille
Sinon on rentre dedans, mais j’t’assure on n’fera pas de détail
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirais même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
ne justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Moi j’ai de la colère dans l’coeur quand je vois un flic meurtrier
Et des bavures étouffées, dossier classé et tiroir secret
Situation critique: un frère s’est fait buter
Y a trop d’histoires tragiques et de flics mutés
Encore une famille en larmes
Un perquis' et des gendarmes
Encore une famille en deuil
Qui s’demande qui lui porte l’oeil
Encore des bagnoles qui brûles ce soir et des vitrines qui pètent
Et le rouge dans nos yeux c’est la haine qui se reflète
Police partout, mais justice nulle part
Une seule chose est sûre, ils paieront tôt ou tard
Sous chaque uniforme
Il y a une ordure qui répond aux ordres
Qui régit le désordre
Nous accusent quand ça déborde
De Barbès au Makeik', des quartier nord aux mirailles
C’est toujours la même cible, quand ils sortent leurs attirails
Y a pas de solution;
j’ai l’impression et ça me rend dingues
Pose ta plaque et ton flingue on verra c’est qui la bal tringue
Tout est calculé, faut faire attention à nos pas
Les frais sont chers à payer surtout les frais d’avocat
La liberté, l'égalité, tout ça ça leur est égal
Et quand tu croise la BAC le soir cours plus vite que les balles
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier les flics et leurs coups de savates
Une justice pour tous, c’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite
On va créer la secousse car c’est pas nos vies qu’on facilite
Ca va si vite, hier c’est loin je dirai même ça date
Pas une raison pour oublier
Paraît qu’on est égaux les gars et que le monde est beau
Pas quand les flics péta
J’ai aussi la rage et encourage ceux qui niquent l'état
Ici on crève on n’est pas pro et y a trop d'épreuve
Comme prouver au juge que le soupçon n’est pas une preuve
Bref je greffe dans ta tête, mais dis le à ta dynastie
On prendra l’Elysée comme les anciens on prit la Bastille
Pour une justice pour tous, j’l'écris et c’est lisible
Elle est un peu visible, c’est pour elle qu’on court tous
L'état assassine, nous bassine
Nous jettent à la Seine a la pensée malsaine et oublie nos racines
C’est nos vies qu’on veut protéger
On fument pas les bénéfices et les crédits s’ils prédisent d’un futur trop léger
On a la motiv' tant pis si tu la vois pas
Marche pas au ralentit vu que mon bonheur n’est pas à trois pas
Je crois pas aux droits de l’hommes
Tant qu’on est prit pour le gibier, tant que le pays sans pitié broie de l’homme
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Une justice pour tous
Ouais… Ca va si vite
Ouais… Ca va si vite
Hein!
C’est pour ça qu’on pousse et qu’on milite…

Justice pour tous (traduzione)

"Qui, qui... È il ghetto, la zona, chiamala come vuoi
Non mi conosco, sembra che siamo sfortunati, cosa strana... Ma ehi."
Nessun motivo per affondare un po' più a fondo ogni giorno
Chi se ne frega che siamo così bassi, che ci fa desiderare sempre di più
Un solo trucco, non avere nulla di cui vergognarsi
Con la testa che ci paghiamo siamo già condannati
Non parlare di uguaglianza nella terra del doppio rischio
Ci sono alcuni che non hanno mai messo piede nel paese, ma che ne è di loro?
Stracciato?
Chi non può più fare a meno delle pillole?
miskine mhré, prendi quel cambio di regime, la legge della pasta
È un'altra cosa come passare dal gallo all'asino
Quante famiglie distrutte dal fallimento, cam, ognuna il suo dramma
giustizia per tutti
Attacca gli sticky della tua taglia
Altrimenti entriamo nel merito, ma vi assicuro che non entreremo nei dettagli
Giustizia per tutti, questo è ciò per cui ci battiamo e lottiamo
Creeremo la scossa perché non sono le nostre vite che stiamo rendendo facili
Sta andando così veloce, ieri è lontano direi anche che è datato
Nessun motivo per dimenticare i poliziotti ei loro calci
giustizia per tutti, ecco perché spingiamo e combattiamo
Creeremo la scossa perché non sono le nostre vite che stiamo rendendo facili
Sta andando così veloce, ieri è lontano direi anche datato
Nessun motivo per dimenticare i poliziotti ei loro calci
Ho la rabbia nel cuore quando vedo un poliziotto assassino
E bave smorzate, schedario riservato e cassetto segreto
Situazione critica: un fratello è stato colpito
Ci sono troppe storie tragiche e poliziotti mutati
Un'altra famiglia in lacrime
Perquis' e gendarmi
Un'altra famiglia in lutto
Chissà chi lo sta guardando
Altre auto in fiamme stasera e finestrini che esplodono
E il rosso nei nostri occhi è l'odio che riflette
Polizia ovunque, ma giustizia da nessuna parte
Solo una cosa è certa, prima o poi pagheranno
Sotto ogni divisa
C'è una feccia che prende ordini
Chi governa il pasticcio
Dai la colpa a noi quando trabocca
Da Barbès a Makeik', dai quartieri settentrionali a mirailles
È sempre lo stesso obiettivo, quando tirano fuori la loro attrezzatura
Non c'è soluzione;
Mi sento e mi sta facendo impazzire
Metti giù la targa e la pistola, vedremo chi è la palla
Tutto è calcolato, dobbiamo guardare i nostri passi
Gli onorari sono costosi da pagare, in particolare gli onorari dell'avvocato
Libertà, uguaglianza, a loro non importa
E quando la sera attraversi il BAC corri più veloce dei proiettili
Giustizia per tutti, questo è ciò per cui ci battiamo e lottiamo
Creeremo la scossa perché non sono le nostre vite che stiamo rendendo facili
Sta andando così veloce, ieri è lontano direi anche datato
Nessun motivo per dimenticare i poliziotti ei loro calci
Giustizia per tutti, questo è ciò per cui ci battiamo e lottiamo
Creeremo la scossa perché non sono le nostre vite che stiamo rendendo facili
Sta andando così veloce, ieri è lontano direi anche datato
Nessun motivo per dimenticare
Sembra che siamo uguali ragazzi e il mondo è bello
Non quando i poliziotti hanno scoreggiato
Ho anche rabbia e incoraggio coloro che si fottono lo stato
Qui moriamo non siamo professionisti e c'è troppa prova
Come dimostrare al giudice che il sospetto non è una prova
Comunque mi innesto nella tua testa, ma racconta la tua dinastia
Prenderemo l'Eliseo come gli antichi presero la Bastiglia
Per giustizia per tutti, lo scrivo ed è leggibile
È un po' appariscente, corriamo tutti per lei
Lo stato ci uccide, ci confonde
Gettaci sulla Senna con il pensiero malsano e dimentica le nostre radici
Sono le nostre vite che vogliamo proteggere
Non fumiamo profitti e crediti se predicono un futuro troppo leggero
Abbiamo il motivo, quindi cosa succede se non lo vedi
Non camminare lentamente perché la mia felicità non è a tre passi
Non credo nei diritti umani
Finché siamo presi per gioco, finché la terra senza pietà schiaccia l'uomo
giustizia per tutti
giustizia per tutti
giustizia per tutti
giustizia per tutti
Sì... Sta andando così veloce
Sì... Sta andando così veloce
Ehi!
Questo è ciò per cui spingiamo e lottiamo...