Traduzione del testo della canzone La somme de toutes les peurs - Scred Connexion

La somme de toutes les peurs (originale)

Au départ, j’ai pas demandé d’naître ici
Dans ce pays, dans un ghetto, dans une té-ci pour être précis
On a pas atterri par hasard sur la piste
Apparemment on est des invités pas prévus sur ta liste
Si l’immigré cache sa peine derrière le voile
L’Afrique fut dépouillée tu l’sais, ce fut le strip-tease intégral
Mais quand ça crame à l’heure du crime
Sarko se frotte les mains en accusant Mamadou ou Abdelkrim
La suspicion comme si on sortait tous de taule
Ou comme un colombien qui vient de l’aéroport Charles de Gaulle
A leur avis, leurs colonies furent positives
C’est pas ce que j’ai retenu en voyant les photos, diapositives
L'école n’a pas accompli sa tâche
Y’a peu d’réponses à nos questions et je m’demande qu’est-ce que ça cache
Un Kärcher peut en cacher un autre
Le Pen ou Sarko devraient coller leurs affiches côte à côte
On tourne en rond comme des F1
Aseptisés, manipulés comme les programmes de TF1
On traîne les clichés comme des boulets à nos chevilles
Les RG, les poulets prennent des photos là où j’vis
Désolé si j’te provoque le choc
«La fin justifie les moyens» c’est le slogan de notre époque
L’indifférence fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances, ça donne la somme de toutes vos peurs
Excusez mon incompréhension, chacune de vos remarques me rappelle
Que mon nom a souvent manqué à l’appel
Je n’suis pas sûr de vouloir les mêmes choses que vous
Je suis certain de n’pas être animé de la même flamme, j’avoue
Que parfois, j’me pose des questions
Nos ressemblances troublantes alimentent ma réflexion
C’est à chacune de vos interventions que je confirme
En ce qui concerne l’individualisme je suis infirme
Handicapé certes, mais pas peu fier
Mon âme s'élève, s'épanouit dans d’autres sphères
L’intonation de vos voix, je la lis comme un livre
Ce que vous pensez à mon sujet ne m’empêche pas d’vivre
Je n’ai plus aucune larme à vous consacrer
Que reste-t-il des symboles, de ce qui est sacré?
L’intolérance fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Pour qu’on n’ait plus à voir le visage d’enfants en sang
Il serait peut-être temps qu’on apprenne à vivre ensemble
La différence c’est trop comment les gens en tremblent
Se tuent pour une couleur de peau entre autres
Le port du voile et la polémique que ça engendre
L’immigration et la panique que ça laisse entendre
Tu penses que les mentalités prennent l’ascendant
J’en doute, t’es suspect si t’as pas la tête d’un Jean-Claude
La banlieue et ses drames, l’Afrique et ses armes
L’Islam, Oussama et ses hommes, et l’amalgame
Fait que tout nous colle en somme, pour l’heure
A nous seuls nous sommes la somme de toutes leurs peurs
Et à ce mal on ne te vend pas d’remède en pharmacie
Si, si t’es fils à papa Franc-maçon
L’incompréhension fait saigner nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs
Alors comme ça on est des sauvages, on n’est qu’une bande d’apaches
Bien derrière des barreaux, bons qu'à recevoir des mandats-cash
On avance pas à pas dans la nation de l'égalité
Où en réalité d’un cas on fait une généralité
«Racailles» vous avez qu’ce mot dans la bouche
Et pour accomplir les sales tâches vous nous mettez pas sur la touche
On arrêtera d’faire du rap sensé peut être le
Jour où l’Assemblée ressemblera au vestiaire des Bleus
Le danger est immédiat, chacun sa vision
Le vrai déguisé par des médias qui créent la division
L’Islam fait peur dans ce pays laïque
Moi Halloween me fait plus flipper que l’Aïd
Ne m’en voulez pas si mes vérités sont nues
Elles sont présentables avant tout et peu connues
La douce France fait pleurer nos cœurs
Quand j’additionne toutes nos souffrances ça donne la somme de toutes vos peurs

La somme de toutes les peurs (traduzione)

All'inizio non chiedevo di nascere qui
In questo paese, in un ghetto, in una maglietta qui per la precisione
Non siamo atterrati sulla pista per caso
A quanto pare siamo ospiti non nella tua lista
Se l'immigrato nasconde il suo dolore dietro il velo
L'Africa è stata spogliata sai, è stato lo spogliarello completo
Ma quando brucia al momento del delitto
Sarko si strofina le mani accusando Mamadou o Abdelkrim
Sospetto come se fossimo tutti fuori di prigione
O come un colombiano proveniente dall'aeroporto di Charles de Gaulle
A loro avviso, le loro colonie erano positive
Non è quello che ricordavo di aver visto le foto, le diapositive
La scuola non ha svolto il suo compito
Ci sono poche risposte alle nostre domande e mi chiedo cosa ci sia dietro
Un Kärcher può nasconderne un altro
Le Pen o Sarko dovrebbero attaccare i loro manifesti fianco a fianco
Stiamo girando come le F1
Igienizzato, manipolato come i programmi TF1
Trasciniamo i cliché come palle alle nostre caviglie
L'RG, i polli fanno foto dove vivo
Scusa se ti sciocca
"Il fine giustifica i mezzi" è lo slogan del nostro tempo
L'indifferenza fa sanguinare i nostri cuori
Quando sommi tutto il nostro dolore, è la somma di tutte le tue paure
Scusa il malinteso, ogni tua osservazione me lo ricorda
Che il mio nome è stato spesso perso
Non sono sicuro di volere le tue stesse cose
Sono sicuro di non avere la stessa fiamma, lo ammetto
Che a volte mi pongo domande
Le nostre inquietanti somiglianze alimentano il mio riflesso
È con ogni tuo intervento che confermo
Per quanto riguarda l'individualismo sono paralizzato
Disabile certamente, ma non poco orgoglioso
La mia anima sorge, sboccia in altre sfere
Il tono delle tue voci, l'ho letto come un libro
Quello che pensi di me non mi impedisce di vivere
Non ho più lacrime da dedicarti
Cosa resta dei simboli, di ciò che è sacro?
L'intolleranza fa sanguinare il nostro cuore
Quando somma tutta la nostra sofferenza è la somma di tutte le tue paure
Quindi non dobbiamo più vedere le facce di bambini insanguinati
Forse è ora che impariamo a vivere insieme
La differenza è troppo il modo in cui le persone tremano
Uccidetevi a vicenda per il colore della pelle, tra le altre cose
L'uso del velo e le polemiche che genera
L'immigrazione e il panico che suggerisce
Pensi che le mentalità prendano il sopravvento
Ne dubito, sei sospetto se non hai la testa da Jean-Claude
Le periferie ei loro drammi, l'Africa e le sue armi
L'Islam, Osama ei suoi uomini e l'amalgama
Fa stare tutto insieme, per ora
Noi soli siamo la somma di tutte le loro paure
E non ti vendiamo un rimedio per questa malattia in farmacia
Sì, se sei un massone di papà
L'incomprensione fa sanguinare i nostri cuori
Quando somma tutta la nostra sofferenza è la somma di tutte le tue paure
Quindi siamo selvaggi, siamo solo un branco di Apache
Ben dietro le sbarre, buono solo per ricevere vaglia
Entrare nella nazione dell'uguaglianza
Dove in realtà da un caso si generalizza
"Racailles" hai solo questa parola in bocca
E per fare il lavoro sporco non ci metti da parte
Smetteremo di fare rap sensato forse il
Giorno in cui l'Assemblea sembrerà lo spogliatoio dei Blues
Il pericolo è immediato, ognuno la sua visione
Il reale mascherato dai media divisivi
L'Islam fa paura in questo paese laico
Me Halloween mi fa impazzire più di Eid
Non biasimarmi se le mie verità sono nude
Sono soprattutto presentabili e poco conosciuti
La dolce Francia fa piangere i nostri cuori
Quando somma tutta la nostra sofferenza è la somma di tutte le tue paure