Traduzione del testo della canzone Le poids des préjugés - Scred Connexion

Le poids des préjugés (originale)

A c’qui paraît …
Paraît qu’on est prêt à tout pour faire de l’argent
Et c’est sûrement un gars d’chez nous qui a volé l’orange du marchand
Paraît qu’on est gourmand, qu’on a la soif de l’or
Et que les forces de l’ordre nous attendent au tournant
Nous, paraît qu’on a de belles voitures
Et qu’on est grossiste et que tout c’la alimente les réseaux terroristes
Paraît qu’on traîne en bande sur les places et bancs publics
Et qu’on n’est pas vraiment des enfants d’la République
Qu’on fout l’bazar le jour, la nuit on est des reurti
Qu’on mène des vies d’zonards, qu’on est des bâtards comme Ol’Dirty
Paraît qu’on marche en troupeau en traînant la patte
Et qu’notre image elle est brouillée comme sur la 4
Tu sais, paraît qu’on est considéré comme un danger
Le genre de gens qui blesse et agresse le boulanger
Que la violence en nous est comme une seconde nature
Qu’on sait pas réfléchir alors le soir on crame des voitures
Paraît qu’en général on a pas de culture
Et qu’on confond bibliothèque avec Vidéo Futur
Paraît qu’on est incapable d’aller à la Fac, à la Fac
Paraît qu’les plus doués chez nous ont le BAFA
Eh, paraît qu’on a pas grand-chose dans la tête et l’cartable
Que l’enfant d’immigrés n’est pas intégré, ni adaptable
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
A c’qu’il paraît, à c’qu’il paraît
A c’qu’il paraît on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici, on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est tous fichés dans vos comicos
Déjà sans ça on avait du mal à passer incognito
Paraît qu’on est des gars pas sages, des gars pas saints
Donc à notre passage, guette bien l'étalage dans ton magasin
Cousin, paraît qu’on est considéré comme d’la mauvaise graine
Et qu’c’est d’notre faute si les gens votent à l’extrême
Paraît qu’on est mauvais, quand on vient d’la cité
C’est la télé qui nous a fait cette mauvaise publicité
Paraît qu’on vend d’la came, qu’on est des trafiquants
Et qu’on traite les femmes comme les talibans
Paraît qu’on est des infidèles, qu’on mérite aucune ovation
Qu’on tient pas 2 secondes à l'île de la tentation
Eh, paraît qu’on gêne avec nos traditions et nos voiles
Et qu’ici c’est pas la nation du croissant et d’l'étoile
Paraît qu’on fout le bordel et qu’on fout la panique
Qu’on fait couler la France comme iceberg et Titanic
Paraît que petit frère n’est pas en cours car il les a séchés comme Tom Sawyer
Il n’aime pas l'école et préfère pêcher
Paraît que dans l’scolaire il kiffe que les vacances
C’est triste à dire mais c’est comme ça que vos gars pensent
Eh, paraît qu’on est du genre à jamais fournir l’effort
Et d’où on vient on comprend rien à part la loi du plus fort
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Mais nous ici on vit sous le poids des préjugés
Paraît qu’on est considéré comme de la crapule
Le genre de gens que jamais personne ne congratule
A l'école, ils m’ont dit toi tu louperas le virage
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image
Paraît qu’on est innocent avant d’se faire juger
Et depuis l’départ, de nous ils ont une sale image

(traduzione)

Come sembra...
Sembra che siamo pronti a fare qualsiasi cosa per fare soldi
E probabilmente è un tizio di qui che ha rubato l'arancia al mercante
Sembra che siamo avidi, abbiamo sete di oro
E le forze dell'ordine ci aspettano dietro l'angolo
Sembra che abbiamo delle belle macchine
E che siamo un grossista e che tutto questo alimenta le reti terroristiche
Apparentemente usciamo in bande nelle piazze e nelle panchine pubbliche
E non siamo proprio figli della Repubblica
Che di giorno facciamo casino, di notte siamo reurti
Che conduciamo vite zonard, che siamo bastardi come Ol'Dirty
Sembra che camminiamo in un branco trascinando le nostre zampe
E che la nostra immagine è sfocata come sul 4
Sai, dicono che siamo considerati un pericolo
Il tipo di persone che feriscono e attaccano il fornaio
Che la violenza in noi è come una seconda natura
Che non sappiamo pensare così la sera bruciamo le macchine
Sembra che in generale non abbiamo cultura
E che confondiamo libreria con Video Future
Sembra che non possiamo andare al college, al college
Sembra che i più talentuosi tra noi abbiano il BAFA
Eh, sembra che non abbiamo molto in testa e lo zainetto
Che il figlio degli immigrati non sia integrato né adattabile
Sembra che siamo innocenti prima di essere giudicati
Ma qui viviamo sotto il peso del pregiudizio
Così sembra, così sembra
A quanto pare siamo innocenti prima di essere giudicati
Ma qui viviamo sotto il peso del pregiudizio
Sembra che siamo tutti bloccati nei tuoi fumetti
Già senza quello era difficile andare in incognito
Sembra che non siamo ragazzi saggi, non ragazzi santi
Quindi, quando passiamo, tieni d'occhio il display nel tuo negozio
Cugino, sembra che siamo considerati semi cattivi
Ed è colpa nostra se le persone sopravvalutano
Sembra che siamo cattivi, quando veniamo dalla città
È la TV che ci ha dato questa cattiva pubblicità
Sembra che vendiamo droga, che siamo trafficanti
E trattiamo le donne come i talebani
Sembra che siamo infedeli, che non meritiamo ovazioni
Che non possiamo durare 2 secondi sull'isola della tentazione
Ehi, sembriamo intralciare le nostre tradizioni e i nostri veli
E questa non è la nazione della mezzaluna e della stella
Sembra che stiamo sbagliando e andiamo fuori di testa
Lascia che la Francia affondi come un iceberg e il Titanic
Ho sentito che il fratellino non è in classe perché li ha saltati come Tom Sawyer
Non gli piace la scuola e preferisce pescare
Sembra che a scuola gli piacciano solo le vacanze
È triste da dire, ma è così che pensano i tuoi ragazzi
Ehi, sembra che siamo il tipo che non si impegna mai
E da dove veniamo non capiamo altro che la legge del più forte
Sembra che siamo innocenti prima di essere giudicati
Ma qui viviamo sotto il peso del pregiudizio
Sembra che siamo visti come mascalzoni
Il tipo di persone a cui nessuno si congratula mai
A scuola mi hanno detto che ti saresti perso la curva
E fin dall'inizio, hanno una brutta immagine di noi
Sembra che siamo innocenti prima di essere giudicati
E fin dall'inizio, hanno una brutta immagine di noi