Traduzione del testo della canzone Le tout pour le tout - Scred Connexion

Le tout pour le tout (originale)

Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup…
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Alors t’as de l’ambition et pour projet être ton propre tron-pa
Ok mais ne te trompe pas, sinon si tu tombes bas
Le combat est loin d'être gagné, pas d’quoi s’dire «ça y est !»
Fournir un travail bâclé, rien n’est acquis
Les riches n’attendent que de tacler, te mettre au tapis, te taper
Te voir déposer la clef sous le paillasson et tracer affaire classée
Marre de prendre mon mal en patience
Je veux guérir ou périr, pas tenter ma chance
T’es dans mon traquenard, aujourd’hui tu sais plus quoi faire
Tu sais quoi?
Je vais t’aider, réfléchis pas y’a plus rien à faire
L’opération est lancée on part à l’assaut
T’apprendras que de la rue on n’a pas que l’accent on a l’son aussi
Le vrai pas son sosie
Sans jouer les mauvais garçons ça ferait trop plaisir à Sarkozy
Mais rien n’est simple la preuve avant on était cinq
Et comme on a rien sans rien on tente le tout pour le tout, zinc'
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
J’en ai fait du chemin depuis l’berceau, quand j’la joue perso
Cross-over, j’grimace, thug, j’m’accroche à l’arceau
J’resterais zen quoique vous fassiez
Ces années de lére-ga m’ont permis de me forger un moral d’acier
Avec la Scred on garde le cap
On vise le top, y’a pas d’concurrent on a le haut level des papes
Chez nous on fait pas la manche, t’as qué-cra
On t’qué-bra, venu de nulle part comme Cobra puis on cé-tra
Cherche pas la faille dans mon staff, mec, on est blindés
Comme d’hab on distribue des baffes on fait le taf toujours en indé
On joue le coup à fond, on tente le tout pour le tout
On mise jusqu’au caleçon
On est têtus, on continue tant qu’on a encore du jus
Tu bouges encore, passe-moi le micro il faut que je tue
Il faut que je t’enterre
Repose en paix, condoléances sincères
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Quand il s’agit de vie ou de mort, on plaisante pas
C’est le tout pour l’tout la tête baissée on fonce dans l’tas
Comme c’est la merde on sort le grand jeu les quatre as
Même si c’est une galère comme s'évader d’Alcatraz
J’tente le tout pour le tout quand j’fais du surplace
Quand j’touche le fond, quand j’dois remonter à la surface
Du temps on en a assez perdu à se chercher
Il est l’heure de redescendre sur terre, d’arrêter d’rester perché
Me demande pas pour tenter faut avoir quel âge
De-spee dans tous les secteurs y’a embouteillage
C’est l’tout pour le tout car les temps sont durs, tout le monde se plaint,
tout a un prix
Les drogues sont dures, derrière les murs j’entends des cris
Moi je mets de l’huile dans mon moteur, et celui qu’a un sourire moqueur j’me
méfie de lui
Sache que la victoire c’est la galère qui la rend belle
Donc fonce si tu la sens, si le jeu en vaut la chandelle
Quand c’est fermé à double tour, quand du tunnel tu vois pas l’bout
Zin-cou, faut tenter l’tout pour le tout
Quand t’as rien à perdre, quand les portes se ferment, en gros quand c’est la
merde
Faut tenter l’tout pour le tout
Sache qu’il y a un temps pour tout
Nous si on s’fâche, c’est qu’il est venu celui du tout pour le tout
Quand c’est œil pour œil, dent pour dent, coup pour coup
Il reste un choix, le seul: le tout pour le tout
Zin-cou, aujourd’hui tu sais plus quoi faire !

(traduzione)

Quando è occhio per occhio, dente per dente, colpo per colpo...
Rimane una scelta, l'unica: tutti per tutti
Quindi hai l'ambizione e pianifichi di essere il tuo tron-pa
Ok ma non commettere errori, altrimenti se cadi in basso
La lotta è tutt'altro che vinta, non c'è bisogno di dire "questo è tutto!"
Fornire un lavoro sciatto, nulla è dato per scontato
I ricchi aspettano solo di affrontare, buttarti a terra, schiaffeggiarti
Guarda che metti la chiave sotto lo zerbino e chiudi un astuccio
Stanco di sopportare il mio dolore con pazienza
Voglio guarire o morire, non correre rischi
Sei nella mia trappola, oggi non sai cosa fare
Sai cosa?
Ti aiuterò, non pensare che non ci sia più niente da fare
Lanciata l'operazione si va all'assalto
Imparerai che dalla strada non abbiamo solo l'accento, abbiamo anche il suono
Quello vero non il suo doppelganger
Senza interpretare i cattivi ragazzi renderebbe Sarkozy troppo felice
Ma niente è semplice la prova prima che avessimo cinque anni
E siccome non abbiamo niente per niente proviamo tutto per tutto, zinco'
Quando è a doppia chiusura, quando non puoi vedere la fine del tunnel
Zin-neck, devi provare di tutto per tutto
Quando non hai niente da perdere, quando le porte si chiudono, praticamente quando è
merda
Deve provare di tutto per tutto
Sappi che c'è un tempo per tutto
Noi se ci arrabbiamo è perché è venuto lui quello per tutto
Quando è occhio per occhio, dente per dente, colpo per colpo
Rimane una scelta, l'unica: tutti per tutti
Ho fatto molta strada dal presepe, quando lo suono personalmente
Cross-over, faccio una smorfia, delinquente, mi aggrappo al cerchio
Rimarrei zen qualunque cosa tu faccia
Questi anni di lere-ga mi hanno permesso di forgiare un morale d'acciaio
Con lo Scred manteniamo la rotta
Puntiamo al vertice, non c'è concorrente, abbiamo l'alto livello dei papi
Con noi, non preghiamo, que-cra
Noi t'qué-bra, veniamo dal nulla come Cobra, poi noi cé-tra
Non cercare il difetto nel mio staff, amico, siamo blindati
Come al solito distribuiamo schiaffi facciamo il lavoro sempre indie
Giochiamo duro, facciamo di tutto
Scommettiamo fino ai boxer
Siamo testardi, andiamo avanti finché abbiamo ancora il succo
Muoviti di nuovo, passami il microfono che devo uccidere
ti devo seppellire
Riposa in pace, sentite condoglianze
Quando è a doppia chiusura, quando non puoi vedere la fine del tunnel
Zin-neck, devi provare di tutto per tutto
Quando non hai niente da perdere, quando le porte si chiudono, praticamente quando è
merda
Deve provare di tutto per tutto
Sappi che c'è un tempo per tutto
Noi se ci arrabbiamo è perché è venuto lui quello per tutto
Quando è occhio per occhio, dente per dente, colpo per colpo
Rimane una scelta, l'unica: tutti per tutti
Quando si tratta di vita o di morte, non scherziamo
È tutto per tutta la testa in giù ci precipitiamo nel mucchio
Dato che è una merda, tiriamo fuori il grande gioco i quattro assi
Anche se è una seccatura come scappare da Alcatraz
Provo di tutto per tutto quando calpesto l'acqua
Quando tocco il fondo, quando devo risalire in superficie
Abbiamo perso abbastanza tempo a cercarci
È tempo di scendere con i piedi per terra, di smettere di rimanere appollaiati
Non chiedermi di provare, devi avere quanti anni
De-spee in tutti i settori c'è ingorgo
È tutto per tutto perché i tempi sono duri, tutti si lamentano,
tutto ha un prezzo
Le droghe sono dure, dietro i muri sento delle urla
Metto olio nel mio motore, e quello che ha un sorriso beffardo io
attento a lui
Sappi che la vittoria è la lotta che la rende bella
Quindi provaci se lo senti, se ne vale la pena
Quando è a doppia chiusura, quando non puoi vedere la fine del tunnel
Zin-neck, devi provare di tutto per tutto
Quando non hai niente da perdere, quando le porte si chiudono, praticamente quando è
merda
Deve provare di tutto per tutto
Sappi che c'è un tempo per tutto
Noi se ci arrabbiamo è perché è venuto lui quello per tutto
Quando è occhio per occhio, dente per dente, colpo per colpo
Rimane una scelta, l'unica: tutti per tutti
Zin-cou, oggi sai cosa fare!