Traduzione del testo della canzone Les nerfs à vifs - Scred Connexion

Les nerfs à vifs (originale)

Les nerfs à vif
Parce qu’on a tant de rêves et peu de temps à vivre
Personne ne sait le temps qu’il reste à vivre
Les nerfs à vif, pourquoi?
Parce que si j’ai une galère
J’peux pas m’payer maitre Collard
Ni m’inscrire aux tournois d’poker à dix milles dollars
Parce que pour acheter une baraque
Faut travailler dix piges
Donc soit tu taffes, soit tu défonces les coffres au pied de biche
Les nerfs à vif vu qu’j’peux pas aider mes amis
Parce qu’avec la vie qu’j’ai
J’peux pas fonder une famille
Ne m’en veut pas m’man si j’te fais attendre pour la villa
Si la caisse que papa veut ben c’est notre voisin qui l’a
Les nerfs à vif parce que j’peux pas t’payer ton kif
Même avec le talent pas évident de faire un bif
Parce que cette après midi encore un vigile m’a sté-pi
Quand j’y pense, à table ça m’coupe l’appétit
Parce qu’au fond… j'rêve d’une vie féerique
J’veux m’acheter des bourrins pour qu’ils courent le prix d’Amérique
M’en sortir je fais tout pour
Ma vie d’artiste m’a fait rater plus d’un chapitre
De ma vie tout court
Je rêve de paix d’amour mais pas que d'ça
De voyages de belles montres de voitures et de pe-sa
Les nerfs à vif non pas parce qu’elles ont toutes l’air belle
Mais plutôt parce qu’elles ont le boule plus développé que la cervelle
Le temps on l’a abattu on l’a tué
Moi j’me souviens même plus du moment où j’ai appuyé
Des rêves j’en ai des tas et t’as vu ma liste est longue
Mais j’emmènerai avec moi les deux tiers dans ma tombe
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif ici ça continue y a pas d’trêves
Peut de temps à vivre on a tant d’rêves
Il fait si sombre dans la capitale
C’est marche ou crève
Le ciel est gris et pourtant le soleil se lève
J’rêve d’un environnement plus chaleureux
J’suis malheureux
J’voudrais tant qu’ma fille en prenne plein les yeux
Paysages magnifiques souvenirs animaux cascades d’eau
Autre chose qu’un Happy Meal chez MacDo
Les nerfs à vif les flics sont sans gène sans tiep
Comme ce gros dep qui m’parle et prend son yep sur mes pecs
Comme ces petites putes qui jactent t’insufflent leurs idées de tarés
Quand on te pousse à la faute alors que t’es déjà mal barré
La couleur de peau est encore un sujet de débat
Les nerfs à vif mec parce qu’on en est encore là
Parce que Mohamed a bon dos
Parce qu’on est jamais assez sévère
Lorsqu’il s’agit d’un clando
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
J’ai couru après l’amour quitte à en perdre le nord
Mais les rêves sont éphémères avant de naitre sont déjà morts
Les murs sont si hauts qu’ils nous cachent l’horizon
J’ai tant essayé de scier les barreaux d’cette prison
Le mépris et les cris est-ce le prix à payer
J’ai pas besoin de te prouver qu’le monde peut t’effrayer
Le matériel ou bien l’argent même s’ils nous font courir
Peuvent nous étouffer tu sais nous étouffer avant de mourir
J’ai trotté après mes rêves mais il était trop tard
Et en ouvrant les yeux j’ai vu qu’la vie n’est qu’un cauchemar
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps a vivre
Peu de temps a vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève
On a les nerfs à vif, tant d’rêves et peu d’temps à vivre
Peu de temps à vivre et tant d’rêves
J’attends qu’ils s’manifestent mais le bonheur est en grève

(traduzione)

Nervi al limite
Perché abbiamo così tanti sogni e così poco tempo da vivere
Nessuno conosce il tempo rimasto da vivere
Nervi nervosi, perché?
Perché se ho un problema
Non posso permettermi il padrone Collard
Oppure iscriviti a tornei di poker da diecimila dollari
Perché comprare una baracca
Devi lavorare dieci anni
Quindi o sbuffi o sprangi le casse
Nervi nervosi perché non posso aiutare i miei amici
Perché con la vita che ho
Non posso mettere su famiglia
Non incolpare me mamma se ti faccio aspettare la villa
Se la cassa che vuole papà, ce l'ha il nostro vicino
Nervi nervosi perché non posso pagarti il ​​tuo kif
Anche con il talento non scontato di fare un bif
Perché questo pomeriggio un'altra guardia di sicurezza mi ha guidato
Quando ci penso, a tavola mi toglie l'appetito
Perché in fondo... sogno una vita magica
Voglio comprarmi dei ronzini in modo che corrano il prezzo dell'America
Faccio di tutto per uscirne
La mia vita da artista mi ha fatto perdere più di un capitolo
Della mia breve vita
Sogno la pace dell'amore ma non solo
Viaggia bellissimi orologi auto e pe-sa
Nervi nervosi non perché stiano tutti bene
Ma piuttosto perché hanno la palla più sviluppata del cervello
La volta che l'abbiamo abbattuto, l'abbiamo ucciso
Non ricordo nemmeno quando ho premuto
Sogni ho un sacco e hai visto che la mia lista è lunga
Ma porterò due terzi con me nella tomba
Siamo al limite, tanti sogni e poco tempo da vivere
Poco tempo da vivere e tanti sogni
Sto aspettando che si facciano vedere, ma la felicità è in sciopero
Abbiamo i nervi a fior di pelle, tanti sogni e poco tempo da vivere
Poco tempo da vivere e tanti sogni
Sto aspettando che si facciano vedere, ma la felicità è in sciopero
Abbiamo i nervi a fior di pelle, qui continua non c'è tregua
Poco tempo da vivere abbiamo tanti sogni
È così buio nella capitale
Fai o muori
Il cielo è grigio eppure il sole sta sorgendo
Sogno un ambiente più caldo
sono triste
Mi piacerebbe così tanto che mia figlia tenesse gli occhi pieni
Bellissimi paesaggi ricordi animali cascate
Qualcosa di diverso da un Happy Meal al McDonalds
I nervi a fior di pelle, i poliziotti sono senza gene senza cravatta
Come questo grande dep che parla con me e mi dà il suo sì sui pettorali
Come queste piccole puttane che schiamazzano ti infondono le loro idee pazze
Quando sei spinto alla colpa quando sei già messo male
Il colore della pelle è ancora oggetto di dibattito
Nervi nervosi amico perché è ancora qui
Perché Mohamed ha una buona schiena
Perché non siamo mai abbastanza severi
Quando si tratta di un clan
Siamo al limite, tanti sogni e poco tempo da vivere
Poco tempo da vivere e tanti sogni
Sto aspettando che si facciano vedere, ma la felicità è in sciopero
Abbiamo i nervi a fior di pelle, tanti sogni e poco tempo da vivere
Poco tempo da vivere e tanti sogni
Sto aspettando che si facciano vedere, ma la felicità è in sciopero
Ho trotterellato dietro ai miei sogni ma era troppo tardi
E quando ho aperto gli occhi ho visto che la vita è solo un incubo
Ho rincorso l'amore anche se questo significava perdere il nord
Ma i sogni sono fugaci prima di nascere sono già morti
Le mura sono così alte che ci nascondono l'orizzonte
Ho provato così tanto a segare le sbarre di questa prigione
Il disprezzo e le urla sono il prezzo da pagare
Non ho bisogno di dimostrarti che il mondo può spaventarti
Il materiale oi soldi anche se ci fanno correre
Puoi soffocarci, sai come soffocarci prima di morire
Ho trotterellato dietro ai miei sogni ma era troppo tardi
E quando ho aperto gli occhi ho visto che la vita è solo un incubo
Siamo al limite, tanti sogni e poco tempo da vivere
Poco tempo da vivere e tanti sogni
Sto aspettando che si facciano vedere, ma la felicità è in sciopero
Abbiamo i nervi a fior di pelle, tanti sogni e poco tempo da vivere
Poco tempo da vivere e tanti sogni
Sto aspettando che si facciano vedere, ma la felicità è in sciopero