Traduzione del testo della canzone Les diables et les anges - Scred Connexion, Mokless

Les diables et les anges (originale)

La rue réserve un triste sort pour ceux qui veulent s’y aventurer
On aime pas quand tu t’en sors
On aime pas quand tu te sens fort
On envoie pas les renforts quand ça part en vrille
Est-ce que je vois les mêmes qui dans la débauche sont pris?
La même tristesse sur les visages, la peur du métissage
Des rappeurs à francs 2 qui n’arrivent pas à faire passer le message
Les détenus de prison, ceux qu’ont pas la liberté
Ceux qui ne voient pas l’horizon, ceux qui nous ont déserté
Hé !
la rue c’est ni ta meuf, ni ta copine et c’est pas la peine
Vu que les seringues se ramassent à la pelle
Regarde à quoi ressemble la vie d’un toxico
Y’a pas le moral ni le soleil de Mexico
Toujours en mouvement derrière sa galette
La vie c’est son dessin et y’a plus de peinture dans sa palette
Par terre, y’a les pas nets et les canettes
Les gars sur terre et ceux qui vivent sur une autre planète
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
La rue, je suis sur sa liste mais elle m’a pas eu
Malgré le peu de diplômes, pas de taf et pas de bahut
Un boulot le samedi/dimanche pour pas gratter aux parents
Histoire de pas faire la manche, aucun défaut apparent
Compte pas sur ta mairie pour trouver un appart'
Ni sur les présidents français qui font leur argent et qui partent
En province ou à l'étranger, belle maison et bon manger
On cherche la variation mais y’a que les saisons qui ont changé
Je te parle du monde à l’envers, la jeune fille du raciste
La vieille qui regarde de travers, la bêtise qui insiste
Persiste comme le FN, les merdes sur les ondes FM
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges
À force d'être enfermé et d’encaisser, un jour ça va té-cla
On sortira les crocs, nos yeux auront perdu de leur éclat
Toujours pour l'évolution, c’est pas une révolution
On connaît les coupables à la base de la pollution
C’est pas un virus que t’attrapes mais t’y a droit quand t’es petit
Elle échange ton caractère et agrandit ton appétit
T’as ceux qui lâchent pas, qui serrent la main et qui rentrent chez eux
Qui font leurs devoirs le soir, en gros qui sont sérieux
Et t’as les rescapés qu’ont côtoyé les caniveaux
Qu’ont su relever la tête, mec, devenir sportifs de haut-niveau
Sa mère est fière de lui, le soir elle pense à lui
Et à ses copains qui sont encore sous un nuage de pluie
Nous on est là avec la vérité, le poids des mots
Et le choc des cassettes démo
Des entraînements pendant des mois
Et pour la fin, je reste discret, peu importe si tu te rappelles de moi
«Mokless…Mo…Mokless "
T’as ceux qui ont faim et ceux qui mangent
Les te-bés et les te-tés, les diables et les anges
Y’en a toujours qui viennent t’embêter
Y’a pas d'évolution mais que les saisons qui changent
Merde, c’est bizarre, ça donne ma rue quand tu mélanges

Les diables et les anges (traduzione)

La strada riserva un triste destino a chi vuole avventurarsi lì
Non ci piace quando te la cavi
Non ci piace quando ti senti forte
Non inviamo rinforzi quando le cose vanno male
Vedo lo stesso che sono presi per dissolutezza?
La stessa tristezza sui volti, la paura del meticciato
Rapper da 2 franchi che non riescono a trasmettere il messaggio
Carcerati, quelli senza libertà
Chi non vede l'orizzonte, chi ci ha abbandonato
Ehi !
la strada non è né la tua ragazza né la tua ragazza e non ne vale la pena
Vedere le siringhe stanno spalando dentro
Guarda come appare la vita di un tossicodipendente
Non c'è morale né il sole del Messico
Sempre in movimento dietro il suo tortino
La vita è il suo disegno e c'è più vernice nella sua tavolozza
Sul pavimento ci sono i passi puliti e le lattine
Ragazzi sulla terra e ragazzi che vivono su un altro pianeta
Hai quelli che hanno fame e quelli che mangiano
I te-bés e i te-tés, i diavoli e gli angeli
Ci sono sempre alcuni che ti danno fastidio
Non c'è evoluzione ma solo il cambio delle stagioni
Merda, è strano, dà la mia strada quando mescoli
La strada, sono sulla sua lista ma non mi ha preso
Nonostante i pochi diplomi, niente lavoro e niente scuola
Un lavoro il sabato/domenica per non graffiare i genitori
Storia di non fare la manica, nessun difetto apparente
Non contare sul tuo municipio per trovare un appartamento
Né sui presidenti francesi che fanno soldi e se ne vanno
In provincia o all'estero, bella casa e buon cibo
Cerchiamo variazioni ma solo le stagioni sono cambiate
Ti parlo del mondo sottosopra, la fanciulla del razzista
La vecchia che guarda di traverso, la stupida che insiste
Persistere come FN, merda sulle onde radio FM
Hai quelli che hanno fame e quelli che mangiano
I te-bés e i te-tés, i diavoli e gli angeli
Ci sono sempre alcuni che ti danno fastidio
Non c'è evoluzione ma solo il cambio delle stagioni
Merda, è strano, dà la mia strada quando mescoli
A forza di essere rinchiuso e di incassare, un giorno sarà così
Scopriremo le nostre zanne, i nostri occhi perderanno il loro splendore
Sempre per evoluzione, non è una rivoluzione
Conosciamo i colpevoli dell'inquinamento
Non è un virus che prendi ma lo prendi quando sei piccolo
Scambia il tuo personaggio e aumenta il tuo appetito
Hai quelli che non lasciano andare, che si stringono la mano e vanno a casa
Chi fa i compiti di notte, fondamentalmente chi fa sul serio
E hai i sopravvissuti che hanno camminato lungo le grondaie
Chi sapeva alzare la testa, amico, è diventato un grande atleta
Sua madre è orgogliosa di lui, la sera pensa a lui
E ai suoi amici che sono ancora sotto una nuvola di pioggia
Siamo qui con la verità, il peso delle parole
E lo shock dei nastri demo
Allenarsi per mesi
E per la fine, tengo un profilo basso, non importa se ti ricordi di me
“Mokless...Mo...Mokless”
Hai quelli che hanno fame e quelli che mangiano
I te-bés e i te-tés, i diavoli e gli angeli
Ci sono sempre alcuni che ti danno fastidio
Non c'è evoluzione ma solo il cambio delle stagioni
Merda, è strano, dà la mia strada quando mescoli