Traduzione del testo della canzone On pense tous monnaie monnaie - Scred Connexion

On pense tous monnaie monnaie (originale)

Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Comment veux-tu que je me taise, y’a que du béton, des murs de ciment
Peu de sentiments on vit à plein dans peu de centimètres
Et comment s’en tirer, sans séquelles et surtout sans mal
La vie c’est chère et de nos jours t’as pas grand chose pour 100 balles
La route est longue je rêve quand même d’or et de platine
De belles voitures et de blondes à fortes poitrines
Money, money car y’a trop de gens qui en manquent
On rêve de s’en sortir, remplir les comptes en banques
Y’a trop de belles choses autour de nous qui nous appâtent
On est tous des inconnus, on veut tous gratter 100 patates
Tous dans l’attente, dans un monde où tout s’achète
L’argent c’est dur à gagner si t’es pas vedette ou athlète
Tu peux pas l’nier regarde par la fenêtre
On prie tous pour la money, illicite ou honnête
Chacun son approche face aux billets
Ici on se tue à la tâche, même tise à la race, à 12 piges
Suivi pour vol à l’arrache
Et ils se demandent d’où nous provient la rage
Ouvre le cache mec, le truc qui rachète toi et tes flics
Mais où tu le caches merde
C’est la cata ils veulent nous voir plus bas qu’terre
Pour s’gratte comme des crétins mais ça colle pas à notre caractère
On a la patate, les crocs et les bagages
Au micro on se propage, balades sur de véritables thèmes
On se repose tel quel nous et nos dégaines d’arnaqueurs
Et vu qu’on veut la money, money, on sort des couplets de braqueur
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
L’argent appelle l’argent, les gens sont odieux quand t’es fauché
La dégaine peu soignée, le regard lointain, l’air effarouché
Sur les billets j’ai louché plutôt que me toucher
Me gratter le cul, je me suis dit Morad il faut leur tomber dessus
Et ce soir c’est sûr, sans courbette
Rester digne, fier même si pour se préserver faut croiser le fer
Je préfère éviter les compromis qui ne sont pas à mon avantage
L’appétit grandit comme quand on prend de l'âge
On passe pour des sauvages on a faim
Surtout on veut notre part du butin avant la fin
Pas avoir à justifier sur nos agissements au poste
Je veux que dans la rue de jolies jeunes filles m’accostent
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money
Tout ce qu’on a aujourd’hui c’est léger
Ça tu le sais déjà
On rêve de peser lourd comme des PDG
Money money tous les gens sont pour
On veut se plaire sur cette terre et un jour faire son tour
Quel abruti a dit qu’on fait le bonheur avec des clopinettes
Que pour que nos vies roulent on doit se procurer des trottinettes
L’argent c’est essentiel tu dois en avoir c’est officiel
Et on serait tous dehors avec des sacs s’il tombait du ciel
Sans pognon ils veulent qu’on aille où?
Y’a ceux qui bossent et ceux qui bossent pas
Soit t’es flic ou soit t’es voyou
J’ai rarement su contrôler les tentations
Chacun son gagne-pain, chacun s'épanouit à sa façon
Y’a ceux qui bossent dur, ceux qui bossent pas et t’en connais
Mais dans c’monde, on pense tous monnaie monnaie
Ceux qui trafiquent les p’tits caïds et puis les gros bonnets
Car en vrai, on pense tous monnaie monnaie
Y’a ceux qui vivent bien et ceux qui au bonheur ne sont pas abonnés
Mais dans le fond, on pense tous monnaie monnaie
Y’a les comptes en Suisse et les braqueurs de Crédit Lyonnais
Make money money, make money money money

(traduzione)

C'è chi lavora duro, chi non lavora e tu ne conosci alcuni
Ma in questo mondo, tutti pensiamo soldi soldi
Quelli che trafficano i piccoli e poi i pezzi grossi
Perché in verità tutti pensiamo soldi soldi
C'è chi vive bene e chi per fortuna non si iscrive
Ma in fondo pensiamo tutti soldi soldi
Ci sono i conti in Svizzera ei rapinatori del Credit Lyonnais
Fare soldi soldi, fare soldi soldi soldi
Come vuoi che stia zitto, ci sono solo cemento, muri di cemento
Poche sensazioni che viviamo pienamente in pochi centimetri
E come uscirne, senza sequele e soprattutto senza danno
La vita è cara e al giorno d'oggi non ottieni molto per 100 dollari
La strada è lunga Sogno ancora l'oro e il platino
Belle macchine e bionde tettone
Soldi, soldi perché ci sono troppe persone che ne mancano
Sogniamo di tirare avanti, riempiendo i conti in banca
Ci sono troppe cose belle intorno a noi che ci attirano
Siamo tutti estranei, vogliamo tutti grattare 100 patate
Tutti in attesa, in un mondo dove tutto si può comprare
I soldi sono difficili da fare se non sei una star o un atleta
Non puoi negarlo guardare fuori dalla finestra
Tutti preghiamo per denaro, illecito o onesto
Ognuno ha il proprio approccio alle banconote
Qui ci uccidiamo al compito, anche alla corsa, a 12 anni
Rintracciamento per rapina
E si chiedono da dove venga la rabbia
Apri l'uomo della cache, la cosa che riscatta te e i tuoi poliziotti
Ma dove cazzo lo nascondi?
È il cata che vogliono vederci più in basso del suolo
Grattare come cretini ma non si adatta al nostro carattere
Abbiamo la patata, le zanne e il bagaglio
Al microfono ci diffondiamo, passeggiate su temi reali
Ci riposiamo mentre noi e i nostri truffatori rinvii
E poiché vogliamo soldi, soldi, pubblichiamo versi da rapinatore
C'è chi lavora duro, chi non lavora e tu ne conosci alcuni
Ma in questo mondo, tutti pensiamo soldi soldi
Quelli che trafficano i piccoli e poi i pezzi grossi
Perché in verità tutti pensiamo soldi soldi
C'è chi vive bene e chi per fortuna non si iscrive
Ma in fondo pensiamo tutti soldi soldi
Ci sono i conti in Svizzera ei rapinatori del Credit Lyonnais
Fare soldi soldi, fare soldi soldi soldi
Il denaro chiama denaro, le persone sono odiose quando sei al verde
Lo sguardo sciatto, lo sguardo distante, lo sguardo spaventato
Sui biglietti ho strizzato gli occhi invece di toccarlo
Grattandomi il culo, ho pensato tra me e me Morad che dovevamo innamorarci di loro
E stasera di sicuro, niente inchini
Rimani dignitoso, orgoglioso anche se per preservarti devi incrociare le spade
Preferisco evitare compromessi che non sono a mio vantaggio
L'appetito cresce man mano che invecchi
Passiamo per selvaggi, abbiamo fame
Vogliamo soprattutto la nostra parte di bottino prima della fine
Non dover giustificare le nostre azioni alla posta
Voglio che le ragazze carine per strada mi si avvicinino
C'è chi lavora duro, chi non lavora e tu ne conosci alcuni
Ma in questo mondo, tutti pensiamo soldi soldi
Quelli che trafficano i piccoli e poi i pezzi grossi
Perché in verità tutti pensiamo soldi soldi
C'è chi vive bene e chi per fortuna non si iscrive
Ma in fondo pensiamo tutti soldi soldi
Ci sono i conti in Svizzera ei rapinatori del Credit Lyonnais
Fare soldi soldi, fare soldi soldi soldi
Tutto ciò che abbiamo oggi è luce
Che già sai
Sogniamo di pesare come gli amministratori delegati
Soldi soldi per cui tutte le persone sono
Vogliamo divertirci su questa terra e un giorno fare il nostro giro
Quello che ha detto l'idiota si ottiene la felicità con le sigarette
Che per mantenere le nostre vite in movimento dobbiamo prendere gli scooter
Il denaro è essenziale devi averlo è ufficiale
E saremmo tutti fuori con le borse se cadesse dal cielo
Senza impasto vogliono che andiamo dove?
C'è chi lavora e chi non lavora
O sei un poliziotto o sei un delinquente
Raramente sapevo come controllare le tentazioni
Ognuno ha un sostentamento, ognuno prospera a modo suo
C'è chi lavora duro, chi non lavora e tu ne conosci alcuni
Ma in questo mondo, tutti pensiamo soldi soldi
Quelli che trafficano i piccoli e poi i pezzi grossi
Perché in verità tutti pensiamo soldi soldi
C'è chi vive bene e chi per fortuna non si iscrive
Ma in fondo pensiamo tutti soldi soldi
Ci sono i conti in Svizzera ei rapinatori del Credit Lyonnais
Fare soldi soldi, fare soldi soldi soldi