Traduzione del testo della canzone On s'en tape - Scred Connexion

On s'en tape (originale)

On est de retour, bonjour la France c’est le come back
Jamais dans la tendance, la Scred c’est toujours comme d’hab'
C’est la même équipe, les mêmes types, les 4 coupeurs de têtes au mic
Toujours éventreurs comme Jack
Fallait pas nous inviter, trop tard, c’est dommage !
La Scred, le groupe qui mets les faux MCs au chômage
Bsahtek tu t’es acheté la montre à 50 Cent
Mais non, mais ce modèle c’est une ancienne Citizen
Fais gaffe à qui tu nous compares
Et si tu veux savoir, nos CDs ne marchent pas, ils courent connard
T’as pas compris qu’ici c'était pas la te-fê
On a trop d’respect pour nos sœurs, pour mettre des claques sur leurs se-fè
La Scred c’est rap censé, c’est beats lourds et rimes bonnes
C’est la dream team de Barbès et pas d’Washington
Si l’poids de ces mots ne t’a pas assez blessé
Y’a une grosse guitare rock à la façon AC/DC
Quelque chose de prévu pour nous ou pas on s’en tape
On s’en tape
On est v’nus pour rapper comme tu peux ap
Tu nous la lâche la grappe
Et tu t’les gardes tes sapes
C’est l’bordel, c’est l’bordel
On n’est v’nus pour rapper comme tu peux ap
Ne m’dis pas qu’t’as pas cherché à t’infiltrer dans mon business
Le rap c’est gros comme une maison, si t’as pas les épaules, laisse
Faire les experts, c’est qu’t’as pas ta place dans mon secteur
Pour les usurpateurs, y’a des détecteurs
J’décris pas l’beau temps, effectivement j’file un mauvais coton
C’est mon blues à moi qui sort des tours de béton
Peu importe j’ai des places prévues pour nous sur le bateau
J’reste vrai, j’prie, j’veux aussi ma part du gâteau
Fais briller mes phases, comme une putain d’caisse, j’veux qu'ça en jette
Faire kiffer mes shabs, j’men bas du showbizz et d’la jet set
C’est pas la même de faire du bas d’gamme, jetable
Toi c’est Morad !
je fais du rap durable
Ma motivation est intacte, étanche, j’ai des atouts dans la manche
Tu sais les projets sur lesquels je planche
Et puis je dédicace ma petite, mes associés
La vie, ça passe vite, dans ses choix, faut pas s’planter
Quelque chose de prévu pour nous ou pas on s’en tape
On s’en tape
On est v’nus pour rapper comme tu peux ap
Tu nous la lâche la grappe
Et tu t’les gardes tes sapes
C’est l’bordel, c’est l’bordel
On n’est v’nus pour rapper comme tu peux ap
Gros tu t’es pris pour 2 Pac et tout plein de ratatatata
Mais t’es qu’un vendu comme l’autre bâtard à Taratata
Arrête tes conneries et tes phases toutes bidons
Car si l’rap est un vélo, t’es la pédale et nous l’guidon
Et si c’est un jeu alors j’y joue
Mais j’prendrais ma retraite sur un coup d’tête comme Zizou
On n’est pas là pour plaisanter, t’es loin d'être un exemple
T’es bon qu'à gratter des idées et tu devrais t’faire exempter
Ne va pas croire que notre absence est une faute
Bouffon, en musique le silence est une note
Ok, t’es disque d’or ça c’est une chose
Mais bon la qualité en est une autre
T’as trop d’trucs à prouver, c’est ça qui t’anime
Pour ça qu’tu parles de gun, de cocaïne
On a compris l’message, t’es un caïd
Mais bon gardes-le pour toi, parce que ça c’est ta ie-v
Quelque chose de prévu pour nous ou pas on s’en tape
On s’en tape
On est v’nus pour rapper comme tu peux ap
Tu nous la lâche la grappe
Et tu t’les gardes tes sapes
C’est l’bordel, c’est l’bordel
On n’est v’nus pour rapper comme tu peux ap
C’est pas un flashback, ça fait toujours mal comme un flashball
La Scred ça rime avec les halls, comme Diego et le football
Faut qu’on s’installe et pas qu’sur un poster
Vu qu’dans l’rap toujours pas là pour ouer-j les gangsters
Si, si on s’en sort mais pas sauvés des eaux
Le temps brisa les os de ceux qui ont créent le réseau
Des mecs en bout d’rang se tapent pour un bout d’viande
De loin on revient, fais gaffe au retour du boomerang
Faut qu'ça résonne, donne et passe le message
Préviens les imposteurs, est-ce que tu sens le mauvais présage?
Paris 18, je sais tu connais l’adresse
Le retour du carré d’as, quatre mecs du boulevard Barbès
Brise le silence, nos pavés sont des phrases
Témoignage de ceux qu’on écrase
Préparez-vous car on ira droit au but
La Scred c’est pas un groupe de rap mais un coup d’planche dans la nuque
Quelque chose de prévu pour nous ou pas on s’en tape
On s’en tape
On est v’nus pour rapper comme tu peux ap
Tu nous la lâche la grappe
Et tu t’les gardes tes sapes
C’est l’bordel, c’est l’bordel
On n’est v’nus pour rapper comme tu peux ap

(traduzione)

Siamo tornati, ciao Francia è il ritorno
Mai di tendenza, lo Scred è sempre come al solito
È la stessa squadra, gli stessi ragazzi, i 4 tagliatori di teste sul microfono
Ancora ripper come Jack
Non avrei dovuto invitarci, troppo tardi, è un peccato!
The Scred, il gruppo che mette senza lavoro i falsi MC
Bsahtek hai comprato l'orologio per 50 cent
E invece no, ma questo modello è un vecchio Citizen
Fai attenzione a chi ci paragoni
E se vuoi sapere, i nostri CD non funzionano, fanno un casino
Non hai capito che qui non era te-fê
Abbiamo troppo rispetto per le nostre sorelle, per schiaffeggiarle
Gli Scred dovrebbero fare rap, sono ritmi pesanti e buone rime
È il dream team di Barbès e non di Washington
Se il peso di queste parole non ti ha ferito abbastanza
C'è una grande chitarra rock come gli AC/DC
Qualcosa pianificato per noi o no, chi se ne frega
Non ci importa
Siamo venuti a rappare come puoi
Fallo cadere su di noi
E tieni loro i tuoi vestiti
È un pasticcio, è un pasticcio
Siamo venuti solo per rappare come puoi ap
Non dirmi che non hai cercato di infiltrarti nei miei affari
Il rap è grande come una casa, se non hai le spalle, vattene
Essere gli esperti è che non hai posto nel mio settore
Per gli usurpatori ci sono i rilevatori
Non descrivo il bel tempo, in realtà filo un cotone scadente
È il mio blues che esce dalle torri di cemento
Comunque ho dei posti riservati per noi sulla barca
Rimango fedele, prego, voglio anche la mia parte di torta
Brilla le mie fasi, come un fottuto caso, voglio che brilli
Fai l'amore con i miei shabs, sono giù dallo showbizz e dal jet set
Non è la stessa cosa fare di fascia bassa, usa e getta
Tu sei Morad!
Faccio rap sostenibile
La mia motivazione è intatta, a tenuta stagna, ho degli assi nella manica
Conosci i progetti a cui sto lavorando
E poi dedico il mio piccolo, i miei soci
La vita scorre veloce, nelle tue scelte, non sbagliare
Qualcosa pianificato per noi o no, chi se ne frega
Non ci importa
Siamo venuti a rappare come puoi
Fallo cadere su di noi
E tieni loro i tuoi vestiti
È un pasticcio, è un pasticcio
Siamo venuti solo per rappare come puoi ap
Amico, pensavi di essere 2 Pacs e un sacco di ratatatata
Ma sei solo venduto come l'altro bastardo di Taratata
Ferma le tue cazzate e le tue fasi fasulle
Perché se il rap è una bicicletta, tu sei il pedale e noi lo cavalchiamo
E se è un gioco, allora ci gioco
Ma mi ritirerei per un capriccio come Zizou
Non siamo qui per scherzare, sei lontano da un esempio
Sei bravo solo a scalfire le idee e dovresti farti esentare
Non penserà che la nostra assenza sia una colpa
Buffone, nella musica il silenzio è una nota
Ok, sei un disco d'oro, questa è una cosa
Ma hey la qualità è un'altra
Hai troppe cose da dimostrare, ecco cosa ti spinge
Perché parli di pistola, cocaina
Abbiamo ricevuto il messaggio, sei un capo
Ma tienilo per te, perché questo è il tuo ie-v
Qualcosa pianificato per noi o no, chi se ne frega
Non ci importa
Siamo venuti a rappare come puoi
Fallo cadere su di noi
E tieni loro i tuoi vestiti
È un pasticcio, è un pasticcio
Siamo venuti solo per rappare come puoi ap
Non è un flashback, fa ancora male come un flashball
The Scred fa rima con le sale, come Diego e il calcio
Dobbiamo sistemarci e non solo su un poster
Dal momento che nel rap non è ancora lì per sconfiggere i gangster
Sì, se ce la facciamo ma non salviamo dalle acque
Il tempo ha rotto le ossa a chi ha creato la rete
I ragazzi alla fine di una fila stanno sbattendo per un pezzo di carne
Da lontano si torna indietro, attenzione al ritorno del boomerang
Deve risuonare, dare e trasmettere il messaggio
Avvisate gli impostori, avvertite il cattivo presagio?
Parigi 18, so che conosci l'indirizzo
Il ritorno della piazza d'assi, quattro ragazzi di boulevard Barbès
Rompi il silenzio, i nostri ciottoli sono frasi
Testimonianza di quelli schiacciati
Preparati perché andiamo dritti al punto
The Scred non è un gruppo rap, ma una tavolata sul collo
Qualcosa pianificato per noi o no, chi se ne frega
Non ci importa
Siamo venuti a rappare come puoi
Fallo cadere su di noi
E tieni loro i tuoi vestiti
È un pasticcio, è un pasticcio
Siamo venuti solo per rappare come puoi ap