Traduzione del testo della canzone Paris Magik - Scred Connexion

Paris Magik (originale)

J’t’ai déjà dit, on tchatche pour le peuple
Et chaque mot que l’on dit nous font plaisir s’ils font reup'
Je n’y vois plus clair, arrache moi un filtre
Mon inspi' j’lai trouvée assis sur une colline de shit
Paris ma ville, rare qu’les gens s’unissent
On est la tous pour un but, légèrement opportuniste
S’frotter les mains et trotter sur le globe
Rêve de gosse: j’ai jamais voulu taffer pour un poste
Parait qu’ici miss faut être pistonné
Depuis l’départ on est du mauvais coté du pistolet
Paris magik et tout me semble clair
Je suis plus prés du cimetière que d'être sous les lumières
Accoutumé, si je m'échappe non !
Noires sont mes idées comme la fumée d’un pot d'échappement
Premier chapitre: le non-regret faut que vous l’sachiez
Rien à foutre car au bout d’la route on sera tous châtiés
Paris lumière ouvrez vos œillères
Et veuillez nous écouter car on va tous étouffer
Paris le soir le désespoir
Par ici rien de pire que l’air que l’on respire
Paris lumière ouvrez vos œillères
Ou veuillez nous écouter car on va tous étouffer
Paris tragique, nostalgique
Par ici Paris illicite mais Paris reste magique
Deuxième chapitre: sois tu braque ou raque
J’habite entre la rue des gueush' et l’boulevard du crack
J’croise les cliques de flics
Le fric est la cause de tous les trafics
J’trace entre les crasses et les traces de pneus
J’passe entre les mailles même si ça passe de peu
Les poufs bavent devant des petites liasses
Te rendent ouf et tu souffres bé-bar par des p’tites tass'
La thune, on y pense en avant toute
J’habite le 18, là ou ça fait pas «toutouyoutoute»
Ma man dans ma ville j’fais ma vie
Fais ta thune, on m’a dit y qu’l’air pollué qui est gratuit
Paris la nuit là où ça tise
Attise la haine, la jalouse, la convoitise
Ça sent le fight, ça sent l’arnaque
Paris by night, 75 Fahrenheit
Troisièmement petit con j’ai pas besoin de Beretta
Pour faire des p’tits ponts à l'état à la façon Pauleta
J’pilote ma vie comme un gros Merco
J’ai l’impression qu’après minuit les pigeons se transforment en corbeaux
De bistrot, poivrots
Prolos dans l’premier métro
Bédo, crack, héro, accros, maquereaux, quartiers chauds
Abdiquer ou relever son glaive
5h du mat', Paris Bès-bar le soleil se lève

Paris Magik (traduzione)

Te l'ho già detto, chiacchieriamo per le persone
E ogni parola che diciamo ci rende felici se si rigenera
Non riesco più a vedere, strappami un filtro
La mia ispirazione l'ho trovata seduta su una collina di hashish
Parigi la mia città, raro che le persone si uniscano
Siamo tutti qui per uno scopo, leggermente opportunista
Strofina le mani e trotta sul globo
Sogno d'infanzia: non ho mai voluto lavorare per un lavoro
Sembra che qui la signorina debba essere potenziata
Dall'inizio siamo stati dalla parte sbagliata della pistola
La magia di Parigi e tutto mi sembra chiaro
Sono più vicino al cimitero che sotto le luci
Come al solito, se scappo no!
Il nero sono le mie idee come il fumo di un tubo di scarico
Capitolo uno: Nessun rimpianto che devi sapere
Non me ne frega un cazzo perché alla fine della strada saremo tutti puniti
Paris Lumière apri i paraocchi
E per favore ascoltaci perché moriremo tutti soffocati
Parigi di notte disperazione
Da queste parti niente di peggio dell'aria che respiriamo
Paris Lumière apri i paraocchi
O per favore ascoltaci perché moriremo tutti soffocati
Parigi tragica e nostalgica
In questo modo Parigi illegale ma Parigi rimane magica
Secondo capitolo: o derubi o rastrella
Vivo tra rue des gueush' e boulevard du crack
Incontro le cricche di poliziotti
Il denaro è la causa di tutto il traffico
Traccio tra sterrato e tracce di pneumatici
Scivolo tra le fessure anche se a poco a poco
I pouf sbavano davanti a piccoli fagotti
Ti fanno phew e soffri bé-bar da tazzine
Soldi, ci pensiamo prima
Vivo il 18, dove non suona come "toutouyoutoute"
Il mio uomo nella mia città faccio la mia vita
Fai le tue cose, mi è stato detto che l'aria inquinata è gratis
Parigi di notte dove si fermenta
Suscita odio, gelosia, cupidigia
Puzza di rissa, puzza di truffa
Parigi di notte, 75 gradi Fahrenheit
Terzo coglione Non ho bisogno di Beretta
Fare ponticelli nella statale la via Pauleta
Guido la mia vita come un grande Merco
Mi sembra che dopo mezzanotte i piccioni si trasformino in corvi
Bistrot, ubriachi
Prolos nella prima metropolitana
Bedo, crack, eroe, tossicodipendenti, magnaccia, quartieri a luci rosse
Abdica o alza la spada
5 del mattino, Parigi Bès-bar il sole sorge