Traduzione del testo della canzone Pourquoi tu te la racontes - Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (originale)

Alors un petit silence de ma part et ça y est les pigeons roucoulent
J’place au passage un petit coucou à ceux qui pensent que je recule
Loin d'être à la traine même en avançant à la cool, je suis de retour dans
l’arène
J’ai pas cessé de cracher le feu coño, qu’advint-il de ceux qui sous-estimèrent
Han Solo
Etre à l’ancienne j’admets c’est plutôt flatteur venant d’eux
Si la new school c’est les roulements tah les années nonante-deux
Euh fin de jeu
Ils confondent flow et débit, hardcore et débile
Et c’est gain de temps de croire à tort que tout est dit
Sur ces spartiates à la solde du régime de Vichy
Un Planète Rap et ça ressort en criant «Veni Vedi Vici !»
Tu parles d’une consécration
Son album c’est l’aboutissement d’une cagole en gestation
Ma virulence n’est pourtant pas le fruit d’une quelconque détestation, mais
La vérité ça met des (…), des tartes de (…), des tartes de maçon
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuantes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Je viens d’un endroit ou les anciens deviennent rageurs
Ou les tits-pe sont aussi respectueux qu’un doigt majeur
On rêve de hauteur mais un jour on atterrit
Avec plus de cicatrices que sur la gueule de Ribery
Chez moi c’est Paname, c’est la bohème dans mes poèmes
C’est soit t’y perds ton argent, ou soit t’y perds ton sommeil
Les traces des années sur le visage nous ont marqué
Dans mes amis les plus proches, y’en a déjà deux ou trois qui ont craqué
Ici on perd le nord, rêve du soleil du sud
On couche avec le doute et se réveille avec l’incertitude
Hier encore je pensais au futur et aux promesses
Aujourd’hui je ressasse toutes mes erreurs de jeunesse
Tu sais qu’on vit pas d’amitié, d’amour et d’eau fraiche
Les gens t’envieront ton argent ou ta meuf si elle est trop fraiche
Je ressens du dégout, les moutons avancent comme des pions
Je préfère mon époque de fou que cette époque de con
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
J’ai pas changé, toujours en totale indépendance
Toujours sapé comme jamais dans la tendance
Et quand le stylo entre en piste
Ma feuille sent la souffrance comme le fauteuil d’un dentiste
C’est triste, mais c’est ainsi
La vie c’est un dessin et le mien n’est pas un Leonard de Vinci
Je décris la vie, la mort, la vie hardcore, pas milliardaire
La vie dehors pas comme De La Villardiere
On a les yeux en face des trous
Plus forts en mathématiques qu’en numéro d'écrou
Partis de zéro, partis de rien
Bonjour, au revoir, merci, de rien
Quand j’y pense, ça arrange du monde qu’on soit silencieux
Qu’on marche en Scred, la tête haute et le regard ténébreux
Y’en a encore qui font de la zik pour faire péter le million
Mais ça se passe jamais comme prévu dans le plan, c’est violent
Elle n’a rien de douce la France, une chance immense
C’est chanmé, tout est cramé et puis souvent j’y pense
J’ai peu de regret mec, à part le silence
Les seuls qui te manquent de respect c’est par ignorance
Toutes ces années, tous ces déserts qu’on a traversé
Jamais attendu qu’on nous donne les clé pour percer
Combien de fois on a pensé qu’on était finis, pliés
On est encore là et on a pas fini de briller
Pourquoi tu te la racontes?
Si j’ai pas pris ta place, c’est qu'à ta place j’aurais honte
Circonstances atténuâtes, dans la vie on fait ce qu’on peut
Mais bon de la à ber-flam, non là c’est le comble**
Pourquoi tu te la racontes?
Tu pousses la fonte, dans tes clips trop de fusils à pompe
Pourquoi tu te la racontes?
Tu crois que t’es en place?
tu descends les Mc’s qui montent
Scred Connex', 2017
On fait toujours recette
Koma, Mokless, Haroun, Radmou
Les choses se passent mec
Y&W, Scred Connexion

Pourquoi tu te la racontes (traduzione)

Quindi un po' di silenzio da parte mia e basta che i piccioni tubano
Rivolgo un piccolo saluto a chi pensa che mi sto tirando indietro
Lungi dall'essere in ritardo anche nell'avanzare cool, sono tornato
l'Arena
Continuavo a sputare fuoco coño, cosa succedeva a chi lo sottovalutava
Han Solo
Essendo vecchio stile, ammetto che è piuttosto lusinghiero detto da loro
Se la nuova scuola fa da cuscinetto agli anni Novanta
Uh gioco finito
Confondono flusso e flusso, hardcore e stupido
Ed è una perdita di tempo credere erroneamente che tutto sia stato detto
Su quegli spartani sul libro paga del regime di Vichy
A Planet Rap e ne esce gridando "Veni Vedi Vici!"
Parliamo di una consacrazione
Il suo album è il culmine di una cagole in divenire
La mia virulenza non è però frutto di alcuna detestazione, ma
La verità mette (…), torte di (…), torte di muratore
Perché te lo racconti?
Se non prendessi il tuo posto, è perché al tuo posto mi vergognerei
Circostanze attenuanti, nella vita facciamo quello che possiamo
Ma ehi, da lì a ber-flam, no, questa è l'altezza
Perché te lo racconti?
Spingi il cast, nelle tue clip troppi fucili
Perché te lo racconti?
Pensi di essere sveglio?
tu scendi il Mc sta salendo
Vengo da un posto dove gli anziani si arrabbiano
Dove i piccoli capolini sono rispettosi come un dito medio
Sogniamo l'altezza ma un giorno atterriamo
Con più cicatrici che sulla faccia di Ribery
A casa è Paname, è bohémien nelle mie poesie
O perdi i tuoi soldi o perdi il sonno
Le tracce degli anni sul viso ci hanno segnato
Nei miei amici più cari, ce ne sono già due o tre che hanno rotto
Qui perdiamo il nord, sogniamo il sole del sud
Dormiamo con il dubbio e ci svegliamo con l'incertezza
Proprio ieri stavo pensando al futuro e alle promesse
Oggi ripeto tutti i miei errori di gioventù
Sai che non viviamo di amicizia, amore e acqua fresca
La gente invidierà i tuoi soldi o la tua ragazza se è troppo fresca
Provo disgusto, le pecore si muovono come pedine
Preferisco il mio tempo pazzo a questo tempo stupido
Perché te lo racconti?
Se non prendessi il tuo posto, è perché al tuo posto mi vergognerei
Circostanze attenuate, nella vita si fa quello che si può
Ma hey da lì a ber-flam, no è l'altezza **
Non sono cambiato, ancora totalmente indipendente
Sempre minato come mai prima d'ora in tendenza
E quando la penna colpisce la pista
Il mio lenzuolo odora di dolore come la poltrona di un dentista
È triste, ma è così
La vita è un disegno e il mio non è un Leonardo da Vinci
Descrivo la vita, la morte, la vita hardcore, non il miliardario
La vita fuori non è come De La Villardiere
Abbiamo gli occhi davanti ai buchi
Più forte in matematica che in numero di dado
Iniziato da zero, iniziato dal nulla
Ciao, arrivederci, grazie, sei il benvenuto
A pensarci bene, fa comodo al mondo che stiamo zitti
Camminiamo a Scred, a testa alta e con lo sguardo cupo
Ci sono ancora alcuni che fanno zik per far saltare in aria il milione
Ma non va mai come previsto, è violento
Non c'è niente di dolce nella Francia, un'enorme possibilità
È pazzesco, è tutto bruciato e poi spesso ci penso
Ho pochi rimpianti amico, a parte il silenzio
L'unico che ti manca di rispetto è l'ignoranza
Tutti questi anni, tutti questi deserti che abbiamo attraversato
Non ha mai aspettato che ci venissero date le chiavi per sfondare
Quante volte abbiamo pensato di essere finiti, piegati
Siamo ancora qui e non abbiamo finito di brillare
Perché te lo racconti?
Se non prendessi il tuo posto, è perché al tuo posto mi vergognerei
Circostanze attenuate, nella vita si fa quello che si può
Ma hey da lì a ber-flam, no è l'altezza **
Perché te lo racconti?
Spingi il cast, nelle tue clip troppi fucili
Perché te lo racconti?
Pensi di essere sveglio?
tu scendi il Mc sta salendo
Scred Connect', 2017
Cuciniamo sempre
Koma, Mokless, Haroun, Radmou
Le cose accadono amico
Y&W, Accesso Scred