Traduzione del testo della canzone Pris de vitesse - Scred Connexion

Pris de vitesse (originale)

J’pilote ma vie avec la rage dans mes bagages
Une surprise pour celui qui m’fera barrage
On m’a dit, on m’a dit ‘'fais gaffe à qui te porte l'œil
Y a peu d’amis sur terre à part ton schlass et ton portefeuille''
J’me sens seul et dans la gueule j’ai pris des poteaux
Porte le deuil de disparus, de potos partis trot tôt
On s’rend compte que tout ça c’est éphémère
Et que la somme de nos erreurs passées tient dans container, donc
Faut pas pomper l’air de questions indiscrètes
Car avec douleur et peine j’ai toujours traiter en direct
Je suis distant, quand la vie m’indispose
Constant, luttant avec les armes qu’on dispose
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir mentir on nous prend de vitesse
Alors on s’noie dans drogue et boisson
On divague, partagé entre haine et passion
Si j’avoue, si j’avoue mes peines et tristesses
Y a d’fortes chances qu’on prenne ça pour un avoue d’faiblesse
Mécontent, vu qu’on nous disperse
On veut nous ralentir, sans mentir on nous prend de vitesse
Alors j’pilote ma vie comme une F1
J’peux plus l’arrêter, elle répond plus, on a du m’saboter les freins
Futur défunt, j’sais plus comment faire
Alors je danse avec les loups entre les flammes de l’enfer
Quand c’est l’heure c’est l’heure, la mort viendra pour taxer l’air
Décidément t’y peux rien, c’est dément mais la vie s’accélère
Alors on court, face et contre vent
Désolé du retard, faut amortir subir les contretemps
Équipe et 4X4, sur le chemin tout l’monde se goure
Et si on crève tu sais très bien qu’il n’y a pas la roue d’secours
Mec sur la carte, ils ont pas indiqué l’bonheur
J’compte plus les fois où mon cœur a connu la cassure de moteur
Contre la montre on s’bat
Et les erreurs on te les montre du doigt
Mais moi à qui je dois quoi?
J’m’en bas… j'passe les vitesses et je fonce tout droit
Donc j’y vais dare-dare, je mène une vie d’barbare
Toujours prêt pour la bagarre, ils peuvent mettre des flashs des radars
Moi j’veux ma part, j’m’arrête pas sur le boulevard
J’ai pas assez de doigts pour compter tous les bâtards
J’passe les rapports, pied sur accelerator
Problème de raccord, garde tes larmes d’alligator
J’suis un warrior, ma vie la partie d’billard
Qui s’finira dans un trou après le voyage en corbillard
Sur le trottoir y a encore les traces de sang
Attache ta ceinture, ce soir la vie ça roule à 200
Ils veulent me stopper dans notre essor, notre envol
Combien de fois j’ai revu la case départ tel un retour de vol
Ahmed Koma
Scred Connex'
Paris Barbès
Jamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
2008, Paris 18

Pris de vitesse (traduzione)

Piloto la mia vita con la rabbia nel bagaglio
Una sorpresa per chi mi bloccherà
Mi è stato detto, mi è stato detto, 'guarda chi ti ha messo gli occhi addosso
Ci sono pochi amici sulla terra tranne il tuo schlass e il tuo portafoglio''
Mi sento solo e in bocca ho preso i bastoncini
Lutto per gli scomparsi, per gli amici partiti presto
Ci rendiamo conto che tutto questo è effimero
E la somma dei nostri errori passati rientra nel contenitore, quindi
Non pompare l'aria di domande indiscrete
Perché con il dolore e il dolore mi occupo sempre direttamente
Sono distante, quando la vita mi indispone
Costante, combattendo con le armi a nostra disposizione
Infelici, perché siamo dispersi
Vogliono rallentarci, mentono, ci stanno accelerando
Quindi anneghiamo nella droga e beviamo
Vaghiamo, combattuti tra odio e passione
Se confesso, se confesso i miei dolori e le mie pene
Ci sono buone probabilità che lo prendiamo per un'ammissione di debolezza
Infelici, perché siamo dispersi
Vogliono rallentarci, nessuna bugia, ci stanno accelerando
Quindi guido la mia vita come una F1
Non posso fermarla, lei non risponde, hanno dovuto sabotare i miei freni
Futuro deceduto, non so più cosa fare
Così ballo con i lupi tra le fiamme dell'inferno
Quando sarà il momento, verrà la morte a tassare l'aria
Davvero non puoi farne a meno, è pazzesco ma la vita sta accelerando
Quindi corriamo, testa e vento
Scusate il ritardo, devo assorbire le battute d'arresto
Team e 4X4, in arrivo tutti confusi
E se moriamo sai benissimo che non c'è la ruota di scorta
Amico sulla mappa, non indicavano la felicità
Non conto le volte che il mio cuore ha conosciuto la rottura del motore
Combattiamo contro il tempo
E gli errori ti vengono segnalati
Ma a chi devo cosa?
Sono giù... cambia marcia e vai dritto
Quindi vado dritto, conduco la vita di un barbaro
Sempre pronti per il combattimento, possono far lampeggiare gli autovelox
Io voglio la mia parte, non mi fermo sul viale
Non ho abbastanza dita per contare tutti i bastardi
Passo i rapporti, piede sull'acceleratore
Problema di connessione, risparmia le lacrime di alligatore
Sono un guerriero, la mia vita è il gioco del biliardo
Chi finirà in una buca dopo il viaggio con il carro funebre
Sul marciapiede sono ancora tracce di sangue
Allacciate la cintura, stasera la vita scorre a quota 200
Vogliono fermarmi nella nostra ascesa, nel nostro volo
Quante volte ho visto la piazza di partenza come un volo di ritorno
Ahmed Koma
Scred Connect'
Parigi Barbie
Mai di tendenza ma sempre nella giusta direzione
2008, Parigi 18