Traduzione del testo della canzone Salut couzin - Scred Connexion

Salut couzin (originale)

«Vas-y… 19.213.
et tu fais le 2 pour Alger
Allo?
Ouais c’est moi !
Quoi?
Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment?
Ah, je débrouille encore je
débrouille.
Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey !
Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul !
Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs

Salut couzin (traduzione)

“Vai avanti... 19.213.
e tu fai il 2 per Algeri
Pronto?
Si sono io!
Che cosa?
Non è ancora tornato, wow,
e cosa farò adesso, come?
Ah, ci riesco ancora io
maneggio.
Congratulazioni campione, tu hai le soluzioni al problema, io ci riesco"
Ehi!
Ciao cugino, tieni i muri ero stufo
E volevo vedere cosa c'era dall'altra parte della parabola
Ho preso la mia valigia ei miei pochi risparmi
Ha attraversato i confini del Marocco e poi della Spagna
Laggiù le cose vanno male, quindi cosa dire e cosa fare?
Ho lasciato mio padre, mia madre e i miei due fratelli
Dovevo partire ma amo questo paese che lascio
È così bello, ma non c'è futuro per i giovani
Niente di meglio da fare che cercare altrove se ci sono io
È passato molto tempo dall'ultima volta che non ci sono più che vecchi da queste parti
L'Algeria è il mio paese ma mi sento un malessere
Vuoi stare comodo, dall'altra parte sulle terre francesi
Vuoi fare pèze, riparo i mille-fa
Scambia la mia djellaba con jeans e scarpe da ginnastica
Dimentica l'orrore, le preoccupazioni celebrano
Torna alla città blindata con una cassa che ne lancia un po'
Ciao cugino, odora di Francia a pochi metri di distanza
A quanto pare ho seguito i diagrammi inseriti nelle tue poche lettere
Ho fretta di conoscere un'altra mentalità
Forse una bella ragazza che mi farà cambiare nazionalità
Nel nostro paese c'è poco futuro per i lavoratori
Sono uno di quelli che sognano di tentare la fortuna altrove
Inoltre, sto arrivando presto a destinazione
Sono a poche ore da Marsiglia, devo solo seguire le indicazioni
Ciao cugino, ho dovuto lasciare il paese che amo così tanto
Perché con noi ci sono quelli che chiamiamo eventi
Ciao cugino, non c'è vita futura è difficile
E da dove vengo, ero stanco di tenere i muri
Il cugino è il grande vuoto un mese a destinazione
E sono depresso, ho l'emicrania quando osservo la mia situazione
Sono più così sicuro della mia scelta, qui ogni notte ho il cuore pesante
Sto correndo dietro a uno stronzo per un falso permesso di soggiorno
Asilo nido a bès-Bar, lato nord della capitale
In un piccolo squat con Omar il cuginetto di Fayssal
Anche se non è così facile, ora sono qui devo andare
Chiama la famiglia per me fai del tuo meglio per rassicurarli
Dì a mia madre che sto iniziando a fare soldi
Che lavoro nero al mercato, vendo frutta e verdura
Che come clandestino conosco bene il mio ruolo
Seguo il mio destino ed evito i controlli
E sembra che mio fratello sarà fidanzato tra un mese
Qui sono bloccato l'ennesima cerimonia senza di me
Ho lasciato la mia città, ero solido e non pigro
Era bellissimo all'inizio, ma oggi vedo il lato negativo
Difficile prosperare nascosto
Mal di testa, qui è borseggio o accattonaggio
A loro piace farci sembrare dei mostri
A forza di insistere ci sono alcuni che finiranno per crederci
Tutto quel culo che fa riflettere tra due sedie
La mia vita in due è lacerata, qui non mi sento più a mio agio
«Allora, signor Console!
Tu mi dai un visto di un giorno e io
gestire dopo ''
Ciao cugino, ho dovuto lasciare il paese che amo così tanto
Perché con noi ci sono quelli che chiamiamo eventi
Ciao cugino, non c'è vita futura è difficile
E da dove vengo, ero stanco di tenere i muri
Voglio andare dove voglio quando voglio schivare i confini
Mia, mia, la terra promessa è qui?
accesso al massetto
Ciao cugino, ho dovuto lasciare il paese che amo così tanto
Perché con noi ci sono quelli che chiamiamo eventi
Ciao cugino, non c'è vita futura è difficile
E da dove vengo, ero stanco di tenere i muri