Traduzione del testo della canzone Touche pas - Scred Connexion

Touche pas (originale)

Touche pas à mon p’tit non, touche pas à ma p’tite non !
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Moi j’suis le tonton à ma nièce
L’achète pas avec des bonbons si tu veux pas finir en pièces
Ça m’est intolérable, ton cas nécessite des soins
Tu toucheras pas à c’qui est à moi, même si t’as une case en moins
Mon émeraude, ma princesse est aussi ma faiblesse
Des prédateurs la guettent, rôdent aux abords de la tess
Et les enfants jouent, insouciants, ne se doutent de rien
Ça fait des heures que ce pervers les matent, embusqué dans un coin
Il en prend un par la main et l’fait monter dans la caisse
Nan, laisse tomber les détails Mokless
Le mot tragique risque de prendre tout son sens, alors cesse
Si tu veux pas qu’on fasse la une de la presse
Touche pas à mon p’tit, touche pas à ma p’tite
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Ne mets surtout pas à l'épreuve mon amour paternel
Car on trouvera les preuves de mon crime à côté d’la maternelle
Ne rôde pas dans l’secteur, les p’tites sœurs sont dans la place
T’as ni la gueule du Père Noël, ni même celle d’un marchand d’glaces
Ni bonbons, ni cadeaux, ou j’te passe par la fenêtre
Joue pas les tontons ou l’ado qui passe la nuit sur internet
Sur la prunelle de mes yeux, la mille-fa c’est sacré
Un cheveu d’un p’tit neveu, et tu pourrais t’faire massacrer
Si tu cries dans la nuit, c’est que j’t’ai brûlé à l’essence
J’suis obligé de voler ta vie si t’as volé son innocence
C’est les cloches et le glas qui sonneront les matines
J’te suivrais où tu iras jusqu’en Amérique Latine
Alors…
Touche pas à mon p’tit, touche pas à ma p’tite
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Être parent sous-entend être vigilant au quotidien
On se sent mourir quand on n’a pas su protéger les siens
La compassion pour la famille, laisse place à la rancœur
J’ai mal de voir ce père qui pleure au journal de 20 heures
Tu l’imagines rentrer à la casa, et se faire le film
De l’après midi horrible qu’a du passer sa fille
Même mon pire ennemi j’lui souhaite pas ça
Tu l’imagines vivre avec l’image de la dernière fois qu’il l’embrassa
C’est l’genre de passé crasseux qui ne se lave pas comme un drap sale
J’garantis une addition salé pour celui qui fera ça
Et si tu penses échapper à notre sentence
Sache qu’y’a un mec de Barbès dans toutes les prisons d’France
Touche pas à mon p’tit, touche pas à ma p’tite
À côté de c’que j’vais te faire, c’est rien la chaise électrique
Cherche pas d’excuses, t’abuse, j’peux pas comprendre ton trip
J’vais te défoncer avec un cric et t’arracher les tripes
Il traîne le soir comme un chien dans un tunnel interminable
N’a pas d’gosse, mais veut l’tien, et n’a rien sous l’imperméable
Autour du square il attend mais ce n’est pas le marchand d’sable
Laissez-moi le découper avant qu’il plaide non coupable
Laissez-moi le stopper avant qu’il ne commette l’irréparable
Nooon !

Touche pas (traduzione)

Non toccare il mio piccolo no, non toccare il mio piccolo no!
Oltre a quello che ti farò, la sedia elettrica non è niente
Non cercare scuse, abusa di te stesso, non riesco a capire il tuo viaggio
Ti solleverò e ti strapperò le budella
Io, sono lo zio di mia nipote
Non comprarlo con le caramelle se non vuoi finire a pezzi
Per me è intollerabile, il tuo caso richiede cure
Non toccherai ciò che è mio, anche se hai uno spazio in meno
Il mio smeraldo, la mia principessa è anche la mia debolezza
I predatori stanno in agguato, si aggirano attorno al bordo del tess
E i bambini giocano, spensierati, ignari
Questo pervertito li sta osservando da ore, teso un'imboscata in un angolo
Ne prende uno per mano e lo solleva nella cassa
Nah, lascia perdere i dettagli Mokless
La parola tragico può assumere il suo pieno significato, quindi smettila
Se non vuoi che facciamo notizia
Non toccare il mio piccolo, non toccare il mio piccolo
Oltre a quello che ti farò, la sedia elettrica non è niente
Non cercare scuse, abusa di te stesso, non riesco a capire il tuo viaggio
Ti solleverò e ti strapperò le budella
Per favore, non mettere alla prova il mio amore paterno
Perché troveremo le prove del mio crimine vicino all'asilo
Non vagare nel settore, le sorelline sono nel posto
Non sembri Babbo Natale, e nemmeno quello di una gelateria
Niente caramelle, niente regali, o ti passo attraverso la finestra
Non fare lo zio o l'adolescente che passa la notte su Internet
Sulla pupilla dei miei occhi, il mille-fa è sacro
Un capello da un nipotino e potresti farti massacrare
Se urli nella notte, è che ti ho bruciato con la benzina
Sono destinato a rubarti la vita se le hai rubato la sua innocenza
Sono le campane e il rintocco che suoneranno il mattutino
Ti seguirò dove andrai in America Latina
Allora…
Non toccare il mio piccolo, non toccare il mio piccolo
Oltre a quello che ti farò, la sedia elettrica non è niente
Non cercare scuse, abusa di te stesso, non riesco a capire il tuo viaggio
Ti solleverò e ti strapperò le budella
Essere genitori significa essere vigili ogni giorno
Ti senti come se stessi morendo quando non sei stato in grado di proteggere i tuoi cari
La compassione per la famiglia lascia il posto al risentimento
Fa male vedere quel padre che piange al telegiornale delle 20:00
Lo immagini andare a casa e girare il film
Dell'orribile pomeriggio deve aver avuto sua figlia
Anche il mio peggior nemico, non glielo auguro
Lo immagini vivere con l'immagine dell'ultima volta che l'ha baciata
È il tipo di passato sudicio che non si lava via come un lenzuolo sporco
Garantisco una bolletta salata per chi lo fa
E se pensi di poter sfuggire alla nostra condanna
Sappi che c'è un ragazzo di Barbès in tutte le prigioni di Francia
Non toccare il mio piccolo, non toccare il mio piccolo
Oltre a quello che ti farò, la sedia elettrica non è niente
Non cercare scuse, abusa di te stesso, non riesco a capire il tuo viaggio
Ti solleverò e ti strapperò le budella
Va in giro di notte come un cane in un tunnel senza fine
Non ha un figlio, ma vuole il tuo e non ha niente sotto l'impermeabile
In giro per la piazza aspetta ma non è il sandman
Lascia che lo faccia a pezzi prima che si dichiari non colpevole
Lascia che lo fermi prima che faccia qualcosa di irreparabile
Nooo!