Traduzione del testo della canzone Acknowledge - Screeching Weasel

Acknowledge (originale)

I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
There’s a world, there’s a world
There’s a big, big world out there
Time that I stepped in
'Cause I’m getting tired of pretending that I don’t really give a shit
There was guilt and shame, there was fear and hate
But I know it’s finally time
To appreciate the perfection of all life
I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
All the times and places and time I’d wasted
I learned the hard way, and ever since
When I look forward and back
Well, I just gotta laugh
'Cause it hits like a ton of bricks
I laid down on the ground, and I looked around
And I saw a miracle
I appreciate the simple beauty of the world
I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
It came to me like a bullet to the heart
But it was there in front of me all along
So obvious
The only meaning of life is life itself
I’m not controlled by anybody else
I must get out of my way
Get out of my own way
Because I am alive
I am here, I am now
I acknowledge the fact of my life
I am alive
Breathing, walking, and smiling
Acknowledge the fact of my life
I am alive
I am alive
I am alive
I am alive
I am alive
I am alive

(traduzione)

Sono vivo
Sono qui, sono adesso
Riconosco il fatto della mia vita
Sono vivo
Respirare, camminare e sorridere
Riconosci il fatto della mia vita
C'è un mondo, c'è un mondo
C'è un grande, grande mondo là fuori
Tempo in cui sono intervenuto
Perché mi sto stancando di fingere che non me ne frega proprio un cazzo
C'era colpa e vergogna, c'era paura e odio
Ma so che è finalmente giunto il momento
Apprezzare la perfezione di tutta la vita
Sono vivo
Sono qui, sono adesso
Riconosco il fatto della mia vita
Sono vivo
Respirare, camminare e sorridere
Riconosci il fatto della mia vita
Tutti i tempi, i luoghi e il tempo che avevo perso
Ho imparato a mie spese e da allora
Quando guardo avanti e indietro
Beh, devo solo ridere
Perché colpisce come una tonnellata di mattoni
Mi sono sdraiato a terra e mi sono guardato intorno
E ho visto un miracolo
Apprezzo la semplice bellezza del mondo
Sono vivo
Sono qui, sono adesso
Riconosco il fatto della mia vita
Sono vivo
Respirare, camminare e sorridere
Riconosci il fatto della mia vita
Mi è arrivato come un proiettile al cuore
Ma è sempre stato lì davanti a me
Così ovvio
L'unico significato della vita è la vita stessa
Non sono controllato da nessun altro
Devo togliermi di mezzo
Togliti di mezzo
Perché sono vivo
Sono qui, sono adesso
Riconosco il fatto della mia vita
Sono vivo
Respirare, camminare e sorridere
Riconosci il fatto della mia vita
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo
Sono vivo