Traduzione del testo della canzone I Wanna Be with You Tonight - Screeching Weasel

I Wanna Be with You Tonight (originale)

I just know your name
But still just the same
I see you in my dreams at night
I see you in my food when I eat
I see your pretty mug
I think that I’m in love
If you kissed me I would blow up
If you kissed me, would you throw up?
I try to say
«Don't walk away from me in my condition»
I sit and look at you
And think of what you do
After school when you go home
And leave me standing all alone here
And I try to speak
My mouth’s dry, I’m weak
I’m sure you’ve got a boyfriend
And he’s probably a lawyer or something
'Cause
I wanna be with you tonight
I can’t move to the other side of the room
And you’re ignoring me
You must think that I’m gay
Because I can’t find a way to ask you out
But I’m trying, I’m trying
I’m trying, I’m trying
I wanna be with you tonight-
Night-night-night-night-night
Night-night-night

I Wanna Be with You Tonight (traduzione)

Conosco solo il tuo nome
Ma sempre lo stesso
Ti vedo nei miei sogni di notte
Ti vedo nel mio cibo quando mangio
Vedo la tua bella tazza
Penso di essere innamorato
Se mi baciassi, salterei in aria
Se mi baciassi, vomiteresti?
Provo a dire
«Non allontanarti da me nelle mie condizioni»
Mi siedo e ti guardo
E pensa a cosa fai
Dopo la scuola quando torni a casa
E lasciami in piedi tutto solo qui
E provo a parlare
La mia bocca è secca, sono debole
Sono sicuro che hai un fidanzato
E probabilmente è un avvocato o qualcosa del genere
'Causa
Voglio stare con te stasera
Non riesco a spostarmi dall'altro lato della stanza
E mi stai ignorando
Devi pensare che sono gay
Perché non riesco a trovare un modo per chiederti di uscire
Ma ci sto provando, ci sto provando
Sto provando, sto provando
Voglio stare con te stasera-
Notte-notte-notte-notte-notte
Notte-notte-notte