Traduzione del testo della canzone Attention! - Screeching Weasel

Attention! (originale)

Attention, sportsfans: listen up!
Our fearless leader is about to give his eulogy
But before we get started
There’s just a couple things I wanna say
So just bear with me
I think you all know me, some of you as Robert
But most of you as Baby Fat
I’ve been working for Serpentello so long
I think I might be in the band
In all that time, I’ve never know Tommy Swank
To have a better friend than this guy
But though his heart is heavy, I know he’s touched
That you’re all here at his side
Now please remember
That though we’re all grieving
We shouldn’t ever lose sight
That this is meant to be a celebration
Of our dear departed friend’s life
So are we gonna have fun tonight?!

(traduzione)

Attenzione, sportivi: ascoltate!
Il nostro impavido leader sta per pronunciare il suo elogio
Ma prima di iniziare
Ci sono solo un paio di cose che voglio dire
Quindi abbi pazienza con me
Penso che mi conoscete tutti, alcuni di voi come Robert
Ma la maggior parte di voi come Baby Fat
Lavoro per Serpentello da così tanto tempo
Penso che potrei essere nella band
In tutto questo tempo, non ho mai conosciuto Tommy Swank
Per avere un amico migliore di questo ragazzo
Ma anche se il suo cuore è pesante, so che è commosso
Che siete tutti qui al suo fianco
Ora per favore ricorda
Che anche se siamo tutti in lutto
Non dovremmo mai perdere di vista
Che questa dovrebbe essere una celebrazione
Della vita del nostro caro amico defunto
Quindi ci divertiremo stasera?!