Traduzione del testo della canzone Bark Like a Dog - Screeching Weasel

Bark Like a Dog (originale)

They say that I’m insane
Don’t play their little games
That crazy Weasel doesn’t ever leave his house
Creeps around his apartment, watches TV on the couch
He’s total wacked
Oh yeah
It’s just that I’ve had my fill
Cheap easy answers kill
Try to be a good punk, if you’re for real it won’t feel right
You’ll end up feeling like a hypocrite, a sucker, a fucking fool
Well I’m true to myself, go where I want
Hang out in the places worth my time
I’m true to myself, be where I want
Love the people worth my fuckin' time
Are you worth my fuckin' time?
'Cause I’m all right
Yeah, I’m all right
(Spoken)
I was a comedian, a trained monkey on a leash
People held out hoops, and I jumped right through 'em
Oh yeah, but I’m all right
I say yeah, I’m all right
I let my fucked up make me feel
Like a goddamn freak and a slob
I let my parents talk me into feelin' shit
Because I couldn’t hold a fuckin' job
I let a hippie motherfucker make me think
I was a cold-hearted, cynical crank
And all the misery and
Well I know that I only have myself to thank
But I said yeah, well I’m all right
Yeah, I’m all right
27 million people, and 27 million fucked up lives
At least I know it, and I’m all right
Fuck, I try to see the sunshine through the clouds
There are times when I can’t help but say
«This world is bullshit»
Sometimes this world feels like a hole in the head
A big fuckin' hole in the head
And all I wanna do is drink, sleep, fuck
All I wanna do is drink, sleep, fuck
But I gotta move
I gotta move
I gotta try to love
Gotta try to see the sunshine through the clouds
I don’t even know what I am
But I know what I’m not
I see it now, I’m not your boy
I see things right now, I’m not your fuckin' boy
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah yeah yeah, well I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right
Well I say yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah, I’m all right

(traduzione)

Dicono che sono pazzo
Non giocare ai loro piccoli giochi
Quella pazza Weasel non esce mai di casa
Si insinua nel suo appartamento, guarda la TV sul divano
È completamente pazzo
O si
È solo che ho fatto il pieno
Le risposte facili ed economiche uccidono
Cerca di essere un buon punk, se lo sei davvero non ti sembrerà giusto
Finirai per sentirti come un ipocrita, un idiota, un fottuto sciocco
Bene, sono fedele a me stesso, vai dove voglio
Esci nei posti che valgono il mio tempo
Sono fedele a me stesso, sii dove voglio
Adoro le persone che valgono il mio cazzo di tempo
Vali il mio cazzo di tempo?
Perché sto bene
Sì, sto bene
(parlato)
Ero un comico, una scimmia addestrata al guinzaglio
La gente teneva i cerchi e io li saltavo attraverso
Oh sì, ma sto bene
Dico di sì, sto bene
Lascio che il mio fottuto problema mi faccia sentire
Come un dannato mostro e uno sciatto
Lascio che i miei genitori mi convincano a farmi sentire una merda
Perché non riuscivo a fare un fottuto lavoro
Lascio che un figlio di puttana hippie mi faccia pensare
Ero un pazzo cinico dal cuore freddo
E tutta la miseria e
Bene, so che devo solo ringraziare me stesso
Ma ho detto sì, beh, sto bene
Sì, sto bene
27 milioni di persone e 27 milioni di vite incasinate
Almeno lo so, e sto bene
Cazzo, cerco di vedere il sole attraverso le nuvole
Ci sono momenti in cui non posso fare a meno di dirlo
«Questo mondo è una stronzata»
A volte questo mondo sembra un buco nella testa
Un grande fottuto buco in testa
E tutto quello che voglio fare è bere, dormire, scopare
Tutto quello che voglio fare è bere, dormire, scopare
Ma devo muovermi
Devo trasferirmi
Devo provare ad amare
Devo provare a vedere il sole attraverso le nuvole
Non so nemmeno cosa sono
Ma so cosa non sono
Lo vedo ora, non sono il tuo ragazzo
Vedo le cose in questo momento, non sono il tuo fottuto ragazzo
Bene, dico sì, bene sto bene
Bene, dico sì, bene sto bene
Bene, dico sì sì, beh, sto bene
Bene, dico sì sì, beh, sto bene
Bene, dico sì sì sì, beh, sto bene
Bene, dico sì sì sì, beh, sto bene
Bene, dico sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì-sì, sto bene
Bene, dico sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì-sì
Sì-sì-sì-sì, sto bene