Traduzione del testo della canzone Burn It Down - Screeching Weasel

Burn It Down (originale)

And now I wonder
What’s goin' on
And who’s really in another world
While you’re asleep
The makeup you’re wearing
Runs down your face like so many tears
Watch them piss away
Any hope for change
Any hope for anything new
And watch them burn it down
Turn the hoses on
And announce a new beginning
Tonight we wave
And give up a smile
As a flaming shuttle passes by
Outside the window
Something is creeping
A burning skeleton beams with pride
Step over bodies
Past corpses in waiting, blank
It’s just a human shell
It’s just a memory
Your indecision is
A contribution to
The cancer that infects the Earth
That impassioned speech
Almost provides the heat
To keep the people sleeping on the streets warm
Out there in the cold
In a burnt-out world
Tonight we’ll drink champagne
And dance until it’s dawn
Safe inside our fenced and guarded lawns
Let it burn down tonight
Ignore the blackened skies
Pouring down a bloody red rain
Your television’s watching you
Watching a blank
Watching a slab of meat
You’re just a memory
It’s burning down tonight
For the rest of your life
It’s gonna be so cold
It’s gonna be so cold
It’s gonna be so cold
It’s always gonna be so cold

(traduzione)

E ora mi chiedo
Che sta succedendo
E chi è davvero in un altro mondo
Mentre dormi
Il trucco che indossi
Ti scorre lungo il viso come tante lacrime
Guardali mentre pisciano via
Qualsiasi speranza di cambiamento
Ogni speranza per qualcosa di nuovo
E guardali bruciarlo
Accendi i tubi
E annuncia un nuovo inizio
Stasera ci salutiamo
E rinuncia a un sorriso
Mentre passa una navetta fiammeggiante
Fuori dalla finestra
Qualcosa si insinua
Uno scheletro in fiamme risplende di orgoglio
Scavalca i corpi
Cadaveri del passato in attesa, vuoti
È solo un guscio umano
È solo un ricordo
La tua indecisione lo è
Un contributo a
Il cancro che infetta la Terra
Quel discorso appassionato
Quasi fornisce il calore
Per mantenere le persone che dormono per le strade al caldo
Là fuori al freddo
In un mondo bruciato
Stasera berremo champagne
E balla fino all'alba
Sicuro all'interno dei nostri prati recintati e custoditi
Lascia che si bruci stasera
Ignora i cieli anneriti
Scrosciando una pioggia rosso sangue
La tua televisione ti sta guardando
Guardare uno spazio vuoto
Guardare una braccia di carne
Sei solo un ricordo
Sta bruciando stanotte
Per il resto della tua vita
Farà così freddo
Farà così freddo
Farà così freddo
Farà sempre così freddo