Traduzione del testo della canzone Creeping In Silence - Screeching Weasel

Creeping In Silence (originale)

Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
My parents think I’m crazy
Living with you
They say «You don’t know anything about him»
And it’s true
I’ve always loved them just as much as they’ve both loved me
I’ve never said a thing out of a sense of loyalty
But there was something that I can’t explain in words
A sort of anguish in my heart
And I never really even understood until this whole thing started
It seemed a little strange at first-we're always right in tune
I never have to say a word at all when I’m with you
But you’re holding something back/But I’m holding something back
As though you think it’s better I don’t know/Because I see it’s better you
don’t know
And you tell me like so many times before/ And I tell you like so many times
before
To please just let it go now
Something’s been coming between us all this time
Creeping in silence, devouring us both from inside
Now I can’t promise to forget about it
But can you please just remember that I’m trying
Never read too much into what anybody says
No one ought to know what’s in somebody else’s head
If I really truly do believe in faith/If you really truly do believe in faith
I’ll believe in you this once/Have faith in me this once
Even though it seems I’m only reaching out/Even though it seems you’re only
reaching out
To try to grab the sun
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you
Like the way that I found you

Creeping In Silence (traduzione)

Qualcosa è successo tra noi per tutto questo tempo
Strisciando nel silenzio, divorandoci entrambi dall'interno
I miei genitori pensano che io sia pazzo
Vivere con te
Dicono «Tu non sai niente di lui»
Ed è vero
Li ho sempre amati tanto quanto entrambi hanno amato me
Non ho mai detto niente per senso di lealtà
Ma c'era qualcosa che non riesco a spiegare a parole
Una sorta di angoscia nel mio cuore
E non ho mai capito fino a quando non è iniziata tutta questa faccenda
All'inizio sembrava un po' strano: siamo sempre in sintonia
Non devo mai dire una parola quando sono con te
Ma tu stai trattenendo qualcosa/ma io sto trattenendo qualcosa
Come se pensassi che sia meglio non lo so/perché vedo che stai meglio tu
non lo so
E me lo dici tante volte prima/ E io te lo dico così tante volte
prima
Per per favore, lascia perdere adesso
Qualcosa è successo tra noi per tutto questo tempo
Strisciando nel silenzio, divorandoci entrambi dall'interno
Ora non posso promettere di dimenticarlo
Ma per favore, puoi solo ricordare che ci sto provando
Mai leggere troppo in quello che qualcuno dice
Nessuno dovrebbe sapere cosa c'è nella testa di qualcun altro
Se credo davvero davvero nella fede/Se davvero credi nella fede
Crederò in te questa volta/Abbi fede in me questa volta
Anche se sembra che ti stia solo contattando/Anche se sembra che tu lo sia solo
raggiungendo
Per cercare di prendere il sole
Come il modo in cui ti ho trovato
Come il modo in cui ti ho trovato
Come il modo in cui ti ho trovato
Come il modo in cui ti ho trovato