Traduzione del testo della canzone Cursed - Screeching Weasel

Cursed (originale)

I’m not superstitious
But that old man cursed me and I-
I can’t get it out of my head
She couldn’t know it
But she senses something wrong and we both know that she’s right
I can’t get it out of my head
I’ve asked you to stay in, when you’re not at school or church
It’s for your protection there’s just so much evil in the world
I can’t help but wonder
Whatever could have happened to make you so afraid
You’re not gonna lose me again
Sooner or later
You’re gonna have to let me live my life but I promise you
You’re not gonna lose me again/ I know I’m gonna lose her again
It’s only for a little while more just give me time
I need to clear a few things up soon everything will be alright
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head

(traduzione)

Non sono superstizioso
Ma quel vecchio mi maledisse e io...
Non riesco a togliermela dalla testa
Non poteva saperlo
Ma percepisce qualcosa che non va e sappiamo entrambi che ha ragione
Non riesco a togliermela dalla testa
Ti ho chiesto di rimanere a casa, quando non sei a scuola o in chiesa
È per la tua protezione che c'è così tanto male nel mondo
Non posso fare a meno di chiedermi
Qualunque cosa possa essere accaduta per farti avere tanta paura
Non mi perderai di nuovo
Presto o tardi
Dovrai lasciarmi vivere la mia vita, ma te lo prometto
Non mi perderai di nuovo/so so che la perderò di nuovo
È solo per un po' di più, dammi solo tempo
Ho bisogno di chiarire un po' di cose presto tutto andrà bene
Deve solo uscire dalla sua testa/Maledizione dalla mia testa
Deve solo uscire dalla sua testa/Maledizione dalla mia testa
Deve solo uscire dalla sua testa/Maledizione dalla mia testa
Deve solo uscire dalla sua testa/Maledizione dalla mia testa