Traduzione del testo della canzone God Damn You - Screeching Weasel

God Damn You (originale)

You’ve stolen from my family
Ripped the soul out of my daughter
And then had the guts to claim she made it up
The courts, of course, can’t do a thing
«Your honor, she’s delusional»
And so you sit here arrogant and smug
They all know exactly what you’re really made of
But they won’t say a word to you
If they know what’s good for them
I’ve known too many men like you
Convinced that you’re invincible
Until you’ve pushed too far and it’s too late
I might not be as powerful as you
But don’t think I won’t follow through
Until I’ve finally seen you pay
Sir, this rude intrusion is too much
We’ve humored you for long enough
Poor soul have you gone off your meds
If you recall, the judge found that
Your daughter-An Adult- Was simply blaming
Mr. Swank for her regrets
Toad, it’s obvious a woman’s never loved you
But should you somehow ever have a daughter
You will sing another tune
A curse on both of you
God damn you both to hell
God damn you both to hell
God damn you both to hell
God damn you- go to hell
God help me!
[Forming a semicircle as they move towards Zanoni
While security pulls Zanoni back towards the door]
Get out!
God help me!
Get out!
Get out!
God help me!
Get out!
God help me!
Get out!
Get out!
Get out!
Oh my god!
Get him out!
Oh my god!
Get him out!

God Damn You (traduzione)

Hai rubato alla mia famiglia
Strappato l'anima a mia figlia
E poi ha avuto il coraggio di affermare che se l'è inventata
I tribunali, ovviamente, non possono fare nulla
«Vostro onore, è delusa»
E così ti siedi qui arrogante e compiaciuto
Sanno tutti esattamente di che pasta sei fatto
Ma non ti diranno una parola
Se sanno cosa è bene per loro
Ho conosciuto troppi uomini come te
Convinto di essere invincibile
Finché non ti sei spinto troppo oltre ed è troppo tardi
Potrei non essere potente come te
Ma non pensare che non lo seguirò
Finché non ti ho finalmente visto pagare
Signore, questa rude intrusione è troppo
Ti abbiamo assecondato abbastanza a lungo
Povera anima, hai perso le medicine
Se ricordi, il giudice l'ha trovato
Tua figlia, un adulto, stava semplicemente incolpando
Mr. Swank per i suoi rimpianti
Rospo, è ovvio che una donna non ti ha mai amato
Ma dovresti in qualche modo mai avere una figlia
Canterai un'altra melodia
Una maledizione su entrambi
Dio vi maledica entrambi all'inferno
Dio vi maledica entrambi all'inferno
Dio vi maledica entrambi all'inferno
Dio ti maledica, vai all'inferno
Dio aiutami!
[Formando un semicerchio mentre si dirigono verso Zanoni
Mentre la sicurezza tira indietro Zanoni verso la porta]
Uscire!
Dio aiutami!
Uscire!
Uscire!
Dio aiutami!
Uscire!
Dio aiutami!
Uscire!
Uscire!
Uscire!
Oh mio Dio!
Portalo fuori!
Oh mio Dio!
Portalo fuori!