Traduzione del testo della canzone Handcuffed To You - Screeching Weasel

Handcuffed To You (originale)

It’s been so long since that magic trick
Went wrong
And chained me to you and
I wanna get out
Please find the key cause i really gotta pee
And i’m sick of having to hold it
I’m tired of trying to write with
My left hand
And i’m tired of getting whiffs of
Your bad breath
And i’m tired of being this close to you
When you’ve got pms
But you know it’s okay handcuffed to you
It’s always the same this could be
Our big getaway
But we’re going nowhere at all
And you know
It’s not all that bad sometimes it’s kind of
Fun in fact
So let’s make the best of it and
Ask your mom to send a hacksaw in a cake
Pretty soon we’ll get the chance to
Make our break
And we’ll smile and say goodbye
And then we’ll go our separate ways
But for now it’s okay handcuffed to you
It’s alright 'cause i’m handcuffed to you

(traduzione)

È passato così tanto tempo da quel trucco magico
È andato storto
E mi incatenò a te e
Voglio uscire
Per favore, trova la causa principale per cui devo davvero fare pipì
E sono stufo di doverlo tenere
Sono stanco di provare a scrivere con
La mia mano sinistra
E sono stanco di sentirmi annusare
Il tuo alito cattivo
E sono stanco di essere così vicino a te
Quando hai pms
Ma sai che va bene ammanettato a te
È sempre lo stesso che potrebbe essere
La nostra grande vacanza
Ma non stiamo andando da nessuna parte
E tu sai
Non è poi così male a volte è un po'
Divertente in effetti
Quindi sfruttiamolo al meglio e
Chiedi a tua madre di mandare un seghetto in una torta
Presto ne avremo la possibilità
Fai la nostra pausa
E noi sorrideremo e diremo addio
E poi prenderemo strade separate
Ma per ora va bene ammanettato a te
Va tutto bene perché sono ammanettato a te