Traduzione del testo della canzone Hanging Around - Screeching Weasel

Hanging Around (originale)

I walked around alone last night
And tried to look at people like I did back then
I kinda wanted to just hang out
Remind myself what it was all about
About everything I thought
I shattered and left laying there
That didn’t matter
Every now and then comes back to my eyes
Moving in a new direction
I know if you’re not getting better
You’re getting worse but
Watching everybody else it’s getting harder to remind myself
Of what I’ve learned relying on another lame religion
To validate our arrogant traditions
And any day we’re gonna wonder why
We’ve been left behind
This girl came up to me and said
I think my teacher used to go to school with you
And she was right and if for just a second I take off these colored glasses
I can see it might just be a waste of time
And I don’t know everyday that passes
It gets easier to walk off and it seems alright
And everyday another person I used to call my friend
Just dissapears from sight
Now I see that I’m all alone
Just like I always was from the beginning
And I think maybe that’s the reason I’m not hanging around
I see your face and wonder where you’ll be five years from now
And what it really means to you inside
I can’t explain the reasons why I can’t hang out and bide my time
It just keeps going on and on and on and on and on and I don’t know

Hanging Around (traduzione)

Ieri sera sono andato in giro da solo
E ho cercato di guardare le persone come facevo io allora
Volevo solo uscire
Ricorda a me stesso di cosa si trattava
A tutto ciò che pensavo
Sono andato in frantumi e me ne sono andato sdraiato lì
Non importava
Ogni tanto mi torna negli occhi
Muoversi in una nuova direzione
Lo so se non stai migliorando
Stai peggiorando ma
Guardando tutti gli altri sta diventando più difficile ricordare a me stesso
Di ciò che ho imparato facendo affidamento su un'altra religione zoppa
Per convalidare le nostre tradizioni arroganti
E ogni giorno ci chiederemo perché
Siamo stati lasciati indietro
Questa ragazza è venuta da me e ha detto
Penso che il mio insegnante andasse a scuola con te
E aveva ragione e se solo per un secondo mi tolgo questi occhiali colorati
Vedo che potrebbe essere solo una perdita di tempo
E non so tutti i giorni che passa
Diventa più facile andarsene e sembra tutto a posto
E ogni giorno un'altra persona che chiamavo il mio amico
Semplicemente scompare dalla vista
Ora vedo che sono tutto solo
Proprio come lo sono sempre stato dall'inizio
E penso che forse è questo il motivo per cui non sono in giro
Vedo la tua faccia e mi chiedo dove sarai tra cinque anni
E cosa significa davvero per te dentro
Non riesco a spiegare i motivi per cui non posso uscire e aspettare il mio momento
Continua solo ad andare avanti e avanti e ancora e ancora e ancora e non lo so