Traduzione del testo della canzone It's All In My Head - Screeching Weasel

It's All In My Head (originale)

Everywhere I went today
Four walls kept following me around laughing quietly
Threatening to break down and leave me curled up screaming
I watch them cackle like baboons
And snd smell the stench of their perfume
The’ve single-handedly stopped evolution
It’s all in my head and it’s gonna stay that way
I gag and I force down this spoiled version of the facts
Of life I cram my square head
In to the round holes but it’s pointless trying
I wish that I could make my mind
Accept the lies that keep those blobs of human meat alive
I know I can’t and I wonder who was around
With a shovel when we paved these roads that don’t go anywhere
Standing around while the wires jumped and burned
With a where’s my paycheck look on their faces
Keep it around so you feel a little safer
When you drag your fat ass to bed at night
Keep it going around keep the rotten foundation of your cheap little lives
From caving in it’s all in my head it better stay that way

It's All In My Head (traduzione)

Ovunque sono andato oggi
Quattro muri continuavano a seguirmi in giro ridendo sommessamente
Minacciando di crollare e di lasciarmi raggomitolato urlando
Li guardo ridacchiare come babbuini
E snd annusare il fetore del loro profumo
Hanno fermato da solo l'evoluzione
È tutto nella mia testa e rimarrà così
I bavaglio e ho forzato questa versione viziata dei fatti
Della vita riempio la mia testa quadrata
Nei buchi rotondi ma è inutile tentare
Vorrei poter prendermi una decisione
Accetta le bugie che mantengono in vita quei grumi di carne umana
So che non posso e mi chiedo chi c'era in giro
Con una pala quando abbiamo asfaltato queste strade che non vanno da nessuna parte
In piedi mentre i cavi saltavano e bruciavano
Con uno sguardo dov'è il mio stipendio sui loro volti
Tienilo in giro così ti senti un po' più sicuro
Quando trascini il tuo culo grasso a letto la notte
Continua a girare, mantieni le fondamenta marce delle tue piccole vite a buon mercato
Dal cedimento, è tutto nella mia testa, è meglio che rimanga così